Карачаево-балкарская письменность

Арабский алфавит

Алфавит на основе арабского для карачаево-балкарского языка был разработан и принят в 1920 году. От собственно арабского алфавита он отличался дополнительными буквами для обозначения гласных.

Латинский алфавит

Один из первых проектов алфавита на латинской основе был разработан в 1924 году Умаром Алиевым: Aa, Bв, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Xx, Yy, Zz, Ƶƶ, Çç, Qq, Ƣƣ, N̡n̡, Œ, Šš, Ьь^[1].

Официально латинский алфавит для карачаево-балкарского языка был принят в 1924 году^[2]:

A a	B в	C c	Ç ç	D d	E e	F f	G g
Ƣ ƣ	I i	J j	K k	Q q	L l	M m	N n
N̡ n̡	O o	Ө ө	P p	R r	S s	Ş ş	T t
Ь ь	U u	V v	Y y	X x	Z z	Ƶ ƶ

В 1926 году был изменён порядок букв в алфавите и добавлены S̷ s̷, H h, W w.

Алфавит на основе кириллицы

Первый кириллический алфавит для Карачаево-балкарского языка был составлен в 1924 году. На нём был издан букварь, но официально он не принимался: А а, Ä ä, Е е, О о, Ö ö, Ы ы, И и, У у, Ӱ ӱ, К к, Қ қ, Г г, Ӷ ӷ, Х х, Х̆ х̆, Н н, Ң ң, П п, Л л, Т т, Д д, Ж ж, С с, З з, Ч ч, Ш ш, Б б, Р р, Ф ф, М м, В в, Ц ц, Ю ю, Я я, ь, й^[3]

Официально кириллический алфавит был принят в 1936 году. Он включал в себя все буквы русского алфавита, а также диграфы Гъ гъ, Къ къ, Нг нг. В 1961—1964 годах действовал другой алфавит: диграфы были отменены, а также добавлены буквы Ғ ғ, Ө ө, Җ җ, Қ қ, Ң ң, Ў ў, Ү ү, Һ һ. Затем алфавит был реформирован ещё раз и принял современный вид^[2]:

А а	Б б	В в	Г г	Гъ гъ	Д д	Дж дж	Е е
Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Къ къ	Л л
М м	Н н	Нг нг	О о	П п	Р р	С с	Т т
У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	ъ
Ы ы	ь	Э э	Ю ю	Я я

Буква Дж дж используется в Карачаево-Черкесии. До 1970-х в Карачаево-Черкесии также использовались буквы Ў ў и Нъ нъ (последняя вместо Нг нг), а в Кабардино-Балкарии — ý^[4].

Таблица соответствия алфавитов

Таблица соответствия алфавитов^[2]

Арабский (1920-1924)	Латиница (1924—1936)	Кириллица (1961—1964)	Кириллица (1936—1961, с 1964)
ا	A a	А а	А а
ب	B в	Б б	Б б
وه	V v	В в	В в
گ	G g	Г г	Г г
غ	Ƣ ƣ	Ғ ғ	Гъ гъ
د	D d	Д д	Д д
-	-	Е е	Е е
ۆ	Ө ө	Ө ө	Ё ё
ژ	Ƶ ƶ	Ж ж	Ж ж
ج	Ç ç	Җ җ	Дж дж
ز	Z z	З з	З з
ي	I i	И и	И и
-	J j	Й й	Й й
ک, ك	K k	К к	К к
ق	Q q	Қ қ	Къ къ
ل	L l	Л л	Л л
م	M m	М м	М м
ن	N n	Н н	Н н
ڭ	N̡ n̡	Ң ң	Нг нг (Нъ нъ)
و	O o	О о	О о
-	-	Ё ё	Ё ё
پ	P p	П п	П п
ر	R r	Р р	Р р
س	S s	С с	С с
ت	T t	Т т	Т т
و	U u	У у	У у
ۉ	Y y	Ү ү	Ю ю
-	W w (c 1926)	Ў ў	Ў ў (до 1970-х)
ف	F f	Ф ф	Ф ф
خ	X x	Х х	Х х
ح	H h (c 1926)	Һ һ	-
-	S̷ s̷ (c 1926)	Ц ц	Ц ц
چ	C c	Ч ч	Ч ч
ش	Ş ş	Ш ш	Ш ш
-	-	Щ щ	Щ щ
-	-	ъ	ъ
ى	Ь ь	Ы ы	Ы ы
-	-	ь	ь
ﮫ	E e	Э э	Э э
-	-	Ю ю	Ю ю
-	-	Я я	Я я

Примечания

1. ↑ 130 лет - первой светской школе Карачая! (2)
2. ↑ ^{1 2 3} Вопросы совершенствования алфавитов тюркских языков СССР. М., 1972
3. ↑ Baldof I. Schriftreform und schriftwechsel bei den muslimischen russland- und sowjettürken. 1850—1937. Budapest, 1993
4. ↑ В. И. Филоненко Грамматика балкарского языка. Фонетика и морфология. — Нальчик: Кабардино-Балкарское гос. изд-во, 1940. — С. 5. — 88 с. — 2000 экз.