С кем бы побегать

С кем бы побегать
מישהו לרוץ אתו
Обложка издания на иврите
Жанр:	приключенческий роман
Автор:	Давид Гроссман
Язык оригинала:	иврит
Публикация:	2000
Издательство:	Новая библиотека
Перевод:	немецкий, итальянский, английский, русский, польский

«С кем бы побегать» (ивр. מישהו לרוץ אתו‎ — Ми́шеху лару́ц ито́) — роман-бестселлер израильского писателя Давида Гроссмана. Впервые вышел в 2000 году на иврите, переведён на множество других языков и неоднократно переиздавался в Израиле и за рубежом.

Сюжет

Застенчивый подросток Ассаф подрабатывает на каникулах в мэрии Иерусалима. Ему поручают разыскать хозяина потерявшейся собаки и вручить повестку на оплату штрафа. С этого момента спокойная жизнь Ассафа превращается в сплошное приключение. Собака по имени Динка несётся по иерусалимским улицам, за ней бежит Ассаф.

Динка приводит Ассафа сначала в пиццерию, потом в греческий монастырь, затем в бывшую арабскую деревню, превратившуюся в прибежище молодых наркоманов. Ассафа по ошибке даже задерживает полиция, принимая его за продавца наркотиков.

Одновременно по тем же улицам ходит хозяйка Динки — талантливая молодая певица Тамар, которая ушла из дома и поёт под гитару на улицах и площадях, а затем внедряется в иерусалимскую наркомафию, пытаясь спасти своего брата Шая, гениального гитариста, которого мафия сделала наркоманом.

Встреча Ассафа и Тамар предопределена сюжетом, но до этого они оба переживут много приключений.

Главные герои

• Ассаф — 16-летний парень, школьник.
• Тамар — молодая певица.
• Шай — талантливый гитарист, брат Тамар.
• Песах — глава иерусалимской наркомафии.

Оценки и критика

В Израиле роман имел большой успех, издан тиражом более 150 тысяч экземпляров и получил престижную премию Сапира (англ.) в 2001 году^[1]. Книга стала победителем израильского Конкурса книг для детей и молодежи^[2] и получила также премию Buxtehuder Bulle (нем.) в Германии^[3].

Роман получил также положительные отзывы критики. Мастерство автора отмечается Marilia Piccone в анонсе итальянского издания^[4] и Кристиной Тернерс по немецкому изданию в рецензии для Neue Zürcher Zeitung. Юрген Штальберг в статье Frankfurter Allgemeine Zeitung хвалит интересный сюжет, однако отмечает некоторую затянутость^[5].

Обозреватель Christian Science Monitor Рон Чарльз в рецензии на английский перевод книги называет роман «восхитительным» и утверждает, что вслед за израильтянами и немцами пришла очередь американцев полюбить его^[6].

Специалист по подростковой литературе Леокадия Френкель в рецензии на русский перевод отмечает, что в книге благодаря внутренним монологам хорошо отражены молодёжные проблемы. И книгу очень полезно и интересно читать именно подросткам, но и взрослым тоже^[7].

Дмитрий Прокофьев в журнале «Лехаим» пишет, что на фоне «стерильной» подростковой литературы в Израиле успех такого романа был неизбежен, учитывая сюжет «не хуже, чем у Диккенса и Александра Дюма», а также «умение писателя выстроить интригу, очертить характер», плюс живой и хороший язык. Однако, по мнению Прокофьева, «основной пафос романа Гроссмана заключается в том, что любви и сочувствия заслуживают только полные неудачники, а в России сейчас как-то не слишком принято любить „лузеров“, это устаревшая мода» и потому успеха у российской читательской аудитории не будет. Кроме того, Прокофьев критикует качество перевода на русский язык, особенно диалогов^[8].

Издания

Роман был впервые издан в 2000 году на иврите. Переведён на немецкий, итальянский, английский, польский и русский языки и неоднократно переиздавался.

Некоторые издания:

• דויד גרוסמן מישהו לרוץ אתו. — הספריה החדשה, 2000. — 340 p. (иврит)
• David Grossman. Wohin du mich führst. — Carl Hanser Verlag, 2001. — S. 437. — ISBN 978-3446200210 (нем.)
• David Grossman. Qualcuno con cui correre / Alessandra Shomroni. — Mondadori, 2001. — 364 p. — ISBN 978-8804488583 (итал.)
• David Grossman. Wohin du mich führst. — Deutscher Taschenbuch Verlag, 2003. — S. 448. — ISBN 978-3423621380 (нем.)
• David Grossman. Someone to Run With: A Novel / transl. Vered Almog, Maya Gurantz. — Farrar, Straus and Giroux, 2004. — 343 p. — ISBN 978-0374266578 (англ.)
• Давид Гроссман. С кем бы побегать. — Фантом Пресс, 2009. — (Зебра). — ISBN 5-86471-342-2
• David Grossman. Someone to Run With / transl. Vered Almog. — Bloomsbury Publishing, 2004. — 384 p. — ISBN 9780747568124 (англ.)
• David Grossman. Someone to Run With / transl. Vered Almog, Maya Gurantz. — Farrar, Straus and Giroux, 2005. — 352 p. — ISBN 978-1466803725 (англ.)
• David Grossman. Kto ze mną pobiegnie / tłumaczenie: Leszek Kwiatkowski. — Warszawa: Wydawnictwo W.A.B., 2006. — 464 p. — ISBN 83-7414-221-9 (польск.)
• David Grossman. Someone to Run With / transl. Vered Almog, Maya Gurantz. — Farrar, Straus and Giroux, 2009. — 352 p. — ISBN 978-1408806661 (англ.)
• Давид Гроссман. С кем бы побегать. — Розовый жираф, 2011. — («Вот это книга!»). — ISBN 978-5-903497-50-8

Экранизация

Роман был экранизирован в Израиле в 2006 году под тем же названием (иврит). Режиссёр Одед Давидофф (иврит) выбрал на главные роли непрофессиональных актёров, для каждого из которых эта роль была первой в кино^[9]. Фильм получил главный приз израильской киноакадемии — премию «Офир» в 2006 году за лучшую мужскую роль второго плана, и был номинирован на эту премию в 11 категориях. В 2007 году на кинофестивале в Майами исполнительница главной роли Бар Бельфер (иврит) получила главный приз жюри за оригинальное и впечатляющее исполнение, а также специальную награду жюри^[10].

Примечания

1. ↑ Gillian Greenwood. The Literary review V. 296—307, 2003
2. ↑ הספרים האהובים ב"מצעד הספרים השנתי לילדים ולנוער" תש"ע ע"ש מרים רות  (иврит). Education.gov.il. Архивировано из первоисточника 26 сентября 2012. Проверено 22 июня 2012.
3. ↑ The Buxtehude Bull — Youth Book Award (Jugendbuchpreis) — Winner 2001: David Grossman — Wohin du mich führst  (англ.). buxtehuder-bulle.de. Архивировано из первоисточника 26 сентября 2012. Проверено 23 июня 2012.
4. ↑ Marilia Piccone. QUALCUNO CON CUI CORRERE, DAVID GROSSMAN  (итал.). StradaNove (22-12-2001). Архивировано из первоисточника 26 сентября 2012. Проверено 23 июня 2012.
5. ↑ David Grossman — Wohin du mich führst  (нем.). perlentaucher.de. Архивировано из первоисточника 26 сентября 2012. Проверено 23 июня 2012.
6. ↑ Ron Charles. A young man's dogged devotion  (англ.). Christian Science Monitor (January 13, 2004). Архивировано из первоисточника 6 октября 2012. Проверено 22 июня 2012.
7. ↑ Френкель Л. Давид Гроссман. С кем бы побегать. Народ Книги в мире книг. Архивировано из первоисточника 26 сентября 2012. Проверено 22 июня 2012.
8. ↑ Прокофьев Д. Бизнес на «лузерах». lechaim.ru. Архивировано из первоисточника 26 сентября 2012. Проверено 22 июня 2012.
9. ↑ Нахум Мохиах לא פוחד מסרט נעורים — שיחה עם עודד דוידוף  (иврит). habama.co.il (23.7.2006). Архивировано из первоисточника 26 сентября 2012. Проверено 29 июня 2012. («Не боюсь фильмов для молодёжи» — интервью с режиссёром Одедом Давидоффом на сайте «Сцена»)
10. ↑ Mishehu Larutz Ito (англ.) на сайте Internet Movie Database

Ссылки

• Someone to Run With на Google Books (англ.)
• מישהו לרוץ אתו, דויד גרוסמן  (иврит). newlibrary.co.il. — на сайте издательства Новая библиотека. Архивировано из первоисточника 26 сентября 2012. Проверено 22 июня 2012.
• Christopher Farah. "Someone to Run With" by David Grossman  (англ.). Salon.com (Feb 5, 2004). Архивировано из первоисточника 26 сентября 2012. Проверено 22 июня 2012.
• Tim Adams. Observer review: Someone to Run With by David Grossman  (англ.). Guardian (2003). Архивировано из первоисточника 26 сентября 2012. Проверено 22 июня 2012.
• SOMEONE TO RUN WITH  (англ.). makomisrael.org. Архивировано из первоисточника 26 сентября 2012. Проверено 22 июня 2012.