- По пятам
-
По пятам By His Bootstraps Жанр: Автор: Язык оригинала: Год написания: 1941 год
Публикация: Перевод: В. Жураховский, В. Гольдич и др.
«По пятам» (в других переводах «По собственным следам», «По замкнутому кругу») — научно-фантастический рассказ Роберта Хайнлайна, посвящённы парадоксам перемещений во времени. Рассказ, написанный в 1941 году, стал классикой научной фантастики и был одним из первых произведений, в которых рассматривалась проблема «временных петель», внёс большой вклад в развитие идеи машины времени[1].
Содержание
История
Рассказ был опубликован в 1941 году в октябрьском номере журнала Astounding Science Fiction под псевдонимом Энсон Макдональд. В дальнейшем он включался во многие сборники. В 1958 году в антологии «Race to the Stars» рассказ был напечатан под новым названием «Ворота времени» (англ. The Time Gate).
Сюжет
Действие начинается в 1952 году. Молодой студент Боб Вилсон спешно сочиняет дипломную работу, которую он должен сдать на следующий день. Вдруг в комнате появляется незнакомец, а также непонятный объект в виде большого диска. Человек, назвавшийся Джо, говорит Бобу, что диск представляет собой ворота для перемещения во времени и что Бобу необходимо пройти сквозь них. Поскольку за разговором Боб успевает выпить спиртного, он не верит Джо. Вдруг из диска появляется ещё один незнакомец, который, напротив, пытается остановить Джо и убеждает Боба не проходить в Ворота времени. Завязывается драка, в результате Боб падает в Ворота и оказывается в будущем. Он встречается с бородатым человеком по имени Диктор в необычном здании, где нет ничего, кроме устройства по перемещению во времени.
Диктор объясняет Бобу, что тот попал в мир через 30 тысяч лет после двадцатого века и что он может занять в этом мире важное положение, но ему надо выполнить просьбу Диктора — переместиться в прошлое и прислать оттуда в будущее одного человека. Боба перемещают в тот же день, где он был, и он видит за столом себя. Повторяется та же сцена, только Боб теперь выступает роли того самого Джо, который уговаривает Боба войти в Ворота. После этого Боб (Джо) сам тоже входит в ворота и опять встречает Диктора. Диктор даёт ему список вещей и просит принести их, ещё раз переместившись в прошлое. Однако Боб не хочет идти на поводу у Диктора и сам снова направляется в тот же день 1952 года, чтобы на этот раз отговорить «первого» Боба от путешествия. На этот раз он выступает в роли второго незнакомца, противостоящего Джо.
После сцены, в которой «первый» Боб, а за ним Боб-Джо проходят сквозь Ворота времени, Боб тоже возвращается в будущее. На сей раз он решает действовать независимо от Диктора. Он перемещается в более ранее прошлое, покупает все вещи по списку Диктора (в том числе книги и грампластинки с проигрывателем), возвращается в будущее, а потом отправляется на десять лет назад по отношению к тому дню, когда он говорил с Диктором. Так он хочет выяснить, кто такой Диктор и как устроен мир в будущем. (Ранее Диктор объяснял ему, что тысячи лет миром правили Высшие, которые и оставили людям Ворота времени.) Помимо странного замка, в котором находятся Ворота времени и никого нет, Боб обнаруживает племя послушных людей, готовых подчиниться ему. Он становится их вождём и при помощи купленных ранее книг и пластинок приобщает к цивилизации.
Проходит десять лет. Диктора Боб так и не встречает. Однажды в комнате в Воротами времени появляется молодой человек («первый» Боб), не понимающий, где он. Постаревший Боб, осознав, что он и есть Диктор и что временная петля замкнулась, снова отправляет «первого» Боба в прошлое с тем же заданием…
Русские переводы
- В. Жураховский («По пятам»)
- В. Гольдич («По собственным следам»)
- В. Гольдич, И. Оганесова («По собственным следам»)
- В. П. Ковалевский, Н. П. Штуцер («По замкнутому кругу»)
В некоторых русскоязычных изданиях и сетевых библиотеках рассказ приводится не до конца, оканчиваясь возвращением главного героя в будущее после двух своих ранних «двойников»[2].
Примечания
- ↑ Константин Мзареулов Фантастика. Общий курс. Архивировано из первоисточника 27 октября 2012. Проверено 16 октября 2012.
- ↑ Роберт Хайнлайн «Вне всяких сомнений». Лаборатория фантастики. Проверено 16 октября 2012.
Ссылки
- «По пятам» (неполная версия) в библиотеке Максима Мошкова
- Информация о произведении «По пятам» на сайте «Лаборатория фантастики»
- Информация о произведении «По пятам» на ISFDB
Произведения Роберта Хайнлайна (библиография) История Будущего
& Мир как мифЧеловек, который продал Луну (1950) · Зелёные холмы Земли (1951) · Пасынки Вселенной (1963) · Дети Мафусаила (1958) · Луна — суровая хозяйка (1966) · История будущего (1967) · Достаточно времени для любви, или Жизни Лазаруса Лонга (1973) · Число зверя (1980) · Кот, проходящий сквозь стены (1985) · Уплыть за закат (1987)Scribner’s juveniles Ракетный корабль «Галилео» (1947) · Космический кадет (1948) · Красная планета (1949) · Небесный фермер (1950) · Между планетами (1951) · Космическое семейство Стоун (1952) · Астронавт Джонс (1953) · Звёздный зверь (1954) · Тоннель в небе (1955) · Время для звёзд (1956) · Гражданин Галактики (1957) · Имею скафандр — готов путешествовать (1958)Остальные романы Для нас, живущих (1939/2003) · Там, за гранью (1948) · Шестая колонна (1949) · Кукловоды (1951) · Двойник (Двойная звезда) (1956) · Дверь в лето (1957) · Звёздный десант (1959) · Чужак в чужой стране (1961) · Марсианка Подкейн (1963) · Дорога славы (1963) · Свободное владение Фарнхэма (1964) · Не убоюсь я зла (1970) · Фрайди (1982) · Иов, или Осмеяние cправедливости (1984) · Переменная звезда (1955/2006) Повести и рассказы По пятам (1941) Нефантастика Take Back Your Government (1946/1992) · Tramp Royale (1954/1992) · Расширенная Вселенная (1980) · Grumbles from the Grave (1989) Категории:- Литературные произведения по алфавиту
- Рассказы 1941 года
- Произведения Роберта Хайнлайна
- Рассказы на английском языке
- Литература о путешествиях во времени
- Научная фантастика
Wikimedia Foundation. 2010.
