Счётное слово

Счётное слово — часть речи, служащая при счёте. В языках Юго-Восточной Азии (китайском, корейском, вьетнамском, японском, малайском, индонезийском, бирманском), также маяйских, атабаскских, австронезийских и других языках — обязательна. Встречается и в русском языке (например, по-русски нельзя сказать «два мяса», нужно использовать слово «кусок» — «два куска мяса» — или другое аналогичное счётное слово).

Английский язык

В английском языке счётные слова используются аналогично русскому, причём в профессиональной речи встречаются нестандартное их использование:

• «Десять стеблей роз» (англ. ten stem of roses, жаргон флористов).

Бенгальский язык

В отличие от прочих индоевропейских языков, в бенгальском развита система счётных слов. Счётное слово помещается между числительным и существительным. Самое распространённое счётное слово — ţa, однако существуют особые слова вроде jon (для счёта людей).

Бирманский язык

Бирманский язык также обладает счётными словами (бирм. မြန်မာဘာသာသင်္ချာပစ္စည်း). Счётное слово располагается за числительным, кроме как когда число предметов круглое (кончается на ноль); в этом случае счётное слово ставится перед числительным. Во многих случаях счётное слово позволяет опустить существительное, так как счётные слова применяются к конкретным существительным. Единственное исключение — счёт времени или возраста, когда слово, означающее время, играет одновременно роль счётного слова.

Счётное слово	Использование
бирм. ယောက် jauʔ	люди (существуют и другие счётные слова для конкретных групп людей)
бирм. ခု kʰṵ	предметы (общее счётное слово)
бирм. ခွန်း kʰúɴ	слова
бирм. ချောင်း tɕʰáuɴ	длинные, тонкие предметы (палки, карандаши)
бирм. မှုတ် m̥ouʔ	количество зачёрпываний ложкой или половником

Вьетнамский язык

Вьетнамские счётные слова (вьетн. lượng từ, тьы-ном 量子, лыонг ты) заимствованы из китайского, широко используются.

Счётное слово	Дословное значение	Использование
кай (вьетн. cái)		большинство неодушевлённых существительных
кай (вьетн. cây)	растение	длинные тонкие предметы (растения, плети, ружья)
тоа (вьетн. tòa)	строение	строения высокой важности: дворцы, башни
куен (вьетн. quyển) куон (вьетн. cuốn)	книга свёрток	книги и похожие предметы (журналы и тому подобное)
вьек (вьетн. việc)	событие	события или идущие процессы

Китайский язык

Счётное слово (китайский язык) (кит. трад. 量詞, упр. 量词, пиньинь: liàngcí, палл.: лянцы — произошедшие от единиц измерения счётные слова. Использование конкретного счётного слова оговаривается в словарях, однако разные учёные имеют разные мнения относительно того, каким именно словом следует считать тот или иной класс предметов. В случае сомнений, можно использовать слово «штука» кит. трад. 個, упр. 个, пиньинь: gè, палл.: гэ.

Счётное слово	Дословное значение	Использование
кит. трад. 張, упр. 张, пиньинь: zhāng	лист	листы, плоские предметы (столы, билеты)
кит. трад. 支, пиньинь: zhī	ветка	удлинённые предметы: ручки, кисти, ружья, ветки…
кит. трад. 塊, упр. 块, пиньинь: kuài	кусок	существительные неправильной формы: куски, часы…
кит. трад. 本, пиньинь: běn	корень	книги, журналы, карты
кит. трад. 只, пиньинь: zhǐ		животные

Корейский язык

Корейские счётные слова (хангыль: 수분류사, ханча: 數分類詞) пришли в корейский из китайского языка и обычно представляют собой заимствования.

Счётное слово	Хангыль	Что считает
Пун	분	люди (вежливо)
Чхе	채	дома
Тонъ	동	здания
Ке	개	вещи; это самое общее счётное слово, «штука»
Квон	권	книги
Мёнъ	명	люди (неформально)
Тасы	다스	дюжины карандашей
Тхот	톳	сотня листов нори

Тайский язык

Лаксананам, тайское счётное слово (тайск. ลักษณนาม), следует после определяемого слова и числительного. Пример: пхра сам руп — три монаха: пхра — монах, сам — три, руп — лаксананам.

Французский язык

Во французском языке счётные слова (фр. classificateur) так же непродуктивны, как и в других индоевропейских:

• фр. Une botte de radis — один пучок редиса.

Японский язык

Японские счётные суффиксы (яп. 助数詞 дзёсу:си^?) используются во всех случаях счёта, за исключением счёта японскими цифрами (хитоцу, футацу…).

Кандзи	Хирагана	Киридзи	Применение	Пример
個	こ	ко	мелкие предметы, не входящие в другие категории, в том числе плоды, монеты и др.	хакко-но ринго (восемь яблок)
本	ほん, ぼん, ぽん	хон, бон, пон	длинные цилиндрические предметы: деревья и цветы, ручки и карандаши, продолговатые фрукты и овощи, зонты; кинофильмы; схватки в единоборствах; автобусы; составы поездов	роппон-но банана (шесть бананов)
枚	まい	май	плоские предметы: листы и листья, картины и фотографии без рамки, тарелки, доски, сложенная или висящая одежда	итимай-но тикэтто (один билет)
人	にん	нин	люди	нидзюнин-но гакусэй (двадцать студентов)
度	どう	до	для счёта раз, повторов, событий	мо: итидо ёндэ кудасай (прочтите ещё [один] раз)
杯	はい	хай	для счета чашечек (сакэ, чай), также для счета осьминогов, кальмаров