Новые Юэфу (Движение)

Новые юэфу или Движение за обновление поэзии (кит. 新乐府运动 xīnyuèfǔyùndòng) — это движение за реформацию поэзии, во главе которого стояли такие личности, как Юань Чжэнь(кит. 元稹) и Бо Цзюйи(кит. 白居易). Идеи этого движения перекликаются со взглядами Хань юя и Лю Цзунъюаня, ратовавшими за возвращение в прозе к «древнему стилю» (кит. 古文運動). Основное отличие «Новых Юэфу» от Юэфу эпохи Хань состоит в том, что музыка не являлась непосредственной составляющей новых юэфу. Цели этого движения можно выразить словами Бо Цзюйи из его «Письма к Юань Чжэню» (кит. 與元九書).

«Служа при дворе, я принужден был сталкиваться со многими вещами.
Становясь старше и общаясь с людьми, стал глубже вникать в происходящее,
читая — пристальнее искать смысла и пришел к выводу,
что литература должна служить своему времени,
откликаться на жизнь и события современности».^[1]

Полный текст.

Оригинальный текст:

自登朝來，年齒漸長，閱事漸多。每與人言，多詢時務；每讀書史，多求理道。始知文章合為時而著，歌詩合為事而作。

Полный текст.

Таким образом делается упор на социальную функцию поэзии, как иносказательного наставления.^[2]

Истоки течения в историческом контексте

По завершении Мятежа Ань Лушаня Китай находился в плачевном состоянии, общество погрузилось в хаос, чиновничество погрязло в коррупции. Видя, как день за днём положение ухудшается, образованные люди надеялись на то, что реформы и распространение нравственности помогут спасти гибнущую страну.^[2] Такие идеи нашли своё отражение в мире литературы. Так появились два движения: возвращение в прозе к «древнему стилю» (кит. 古文運動) и «Движение за обновление поэзии». Разделявшие их идеи поэты унаследовали традиции социальной поэзии Ду Фу. Они стремились в своих стихах отразить страдания народа и общественные пороки.

Бо Цзюйи — СОБИРАЮ ТРАВУ ДИХУАН

Все погибли хлеба:
не смочил их весенний дождь.
Все колосья легли:
рано иней осенний пал.
Вот и кончился год.
Нет ни крошки во рту у нас.
Я хожу по полям,
собираю траву дихуан.
Собираю траву —
для чего она мне нужна?
Может быть, за нее
мне дадут немного еды.
Чуть забрезжит свет —
и с мотыгой своей иду.
Надвигается ночь —
а корзина все не полна.
Я ее отнесу
к красной двери в богатый двор
И продам траву
господину с белым лицом.
Господин возьмет —
и велит покормить скакуна,
Чтоб лоснились бока
и от блеска светилась земля.
Я хочу в обмен
от коня остатки зерна.
Пусть они спасут
мой голодный тощий живот.
[1]

Подобные произведения были неприязненно встречены крупными чиновниками и богачами, и распространение морали в стихах не нашло поддержки.^[2] Произведения этого направления проникнуты духом человеколюбия и тревоги за судьбу родины.^[2]

См. также

• Бо Цзюйи
• Юань Чжэнь
• Ханьские Юэфу
• Classical Prose Movement

Примечания

1. ↑ (пер. Л. Е. Померанцевой) Текст воспроизведен по изданию: Письма Бо Цзюйи к Юань Чжэню (IX в.) // Восток, № 3. 1995
2. ↑ ^{1 2 3 4} 新乐府运动 — 维基百科，自由的百科全书