Бутнару, Лео

Лео Бутнару

Лео Бутнару (рум. Leo Butnaru; род. 5 января 1949(19490105), село Негурень, ныне Теленештский район Республики Молдова) — молдавский и румынский поэт, прозаик, эссеист, переводчик.

Дебютировал в печати в 1967 году в газете «Tinerimea Moldovei» («Молодёжь Молдавии»). В 1972 году окончил Кишинёвский университет по специальности «филология и журналистика», работал редактором в «Tinerimea Moldovei», затем заведовал отделом в еженедельнике «Literatura și arta». В 1976 году вышла первая книга стихов Бутнару «Крыло на свету» (рум. Aripă în lumină), ставшая основанием для вступления Бутнару в январе 1977 года в Союз писателей СССР. В 1990—1993 гг. занимал пост вице-президента Союза писателей Молдовы. С 1993 г. член Союза писателей Румынии, удостоен нескольких премий этой организации.

По мнению переводившего поэзию Бутнару на русский язык Кирилла Ковальджи (в предисловии к книге «Песчинка — жемчужина — пустыня»),

Его поэтика весьма современна, она вся в актуальном формате — казалось бы должна быть похожей на искания ровесников и собратьев. Ан нет! Лео Бутнару — резко индивидуален. В его стихах органично и счастливо соединяются казалось бы несоединимые качества — метафорическое мышление, эмоционально-образное восприятие мира с хлёсткой иронией, порой даже сарказмом. То взлёт вдохновения, то укол остроумия. Лео Бутнару и классик, и авангардист. А проще говоря — кругом талантлив. Он любит не только себя в литературе, но и саму литературу — самоотверженно и безраздельно.

Помимо собственных стихотворений, Лео Бутнару опубликовал множество переводных работ, прежде всего с русского языка. Им составлены и переведены антологии «Русский авангард» (в 2 томах), «Русский авангард. Драматургия», «Манифесты русского авангарда», а также «Украинский авангард». В переводах Бутнару опубликованы произведения Ивана Бунина, Ивана Тургенева, Велимира Хлебникова, Владимира Маяковского, Алексея Кручёных, Марины Цветаевой, Леонида Добычина, Яна Сатуновского, Геннадия Айги, Ивана Ахметьева, Вячеслава Куприянова, Фазиля Искандера и многих других русских авторов, а также Рене Шара, Леонса Бриедиса.

Премии

Неоднократно, премии Союза Писателей Молдовы (поэзия, проза, эссе, перевод);

1998 год — премия Союза писателей Румынии за книгу "Гладиатор судеб";

2002 год — национальная премия Республики Молдова за книгу «Сетования Семирамиды»;

2008 - премия Консилиума и Директората Союза Писателей Румынии "Opera Omnia".

Библиография (выборочно)

• «Песчинка — жемчужина — пустыня» / Стихи Лео Бутнару в этой книге перевели с молдавского Кирилл Ковальджи и Евгений Степанов. — М., Библиотека журнала «Дети Ра» (холдинг «Вест-Консалтинг») , 2010. — 250 экз.^[1]
• Лео Бутнару: Велимир Хлебников и проблема словотворчества в европейском литературном пространстве.^[2]
• Тень как свидетель : Ст., эссе / Лео Бутнару, 271 с., Кишинев Hyperion 1991.^[3]
• Золотой сокол : Стихи / Лео Бутнару, 1992. — 32 с., Б. м. Союз писателей Б. г.^[4]
• Стихи в переводах Лео Бутнару / Пер. На румын. // Orizont Testamentar — Miniatura Poetica Rusa: Anthol. De Leo Butnaru. — Editura Tran Krasko, Bucharest Romania, 2006.^[5]

Книги, изданные на румынском языке

Источник информации — сайт MOLDOVENII: «Aripă în lumină», Chişinău, 1976; «Sîmbătă spre duminică», Chişinău, 1983; «Formula de politeţe», Chişinău, 1985; «Duminici lucrătoare», Chişinău, 1988; «Papucei cu felinare», Chişinău, 1989; «Răspuns şi răspundere. Carte de dialoguri», Chişinău, 1989; «De ce tocmai mîine-poimîine?», Chişinău, 1990; «La desfrunzirea brăduţilor», Chişinău, 1991; «Umbra ca martor», Chişinău, 1991 «Şoimul de aur», Chişinău, 1991; «Iluzia necesară», antologie, Iaşi, 1993, Bucureşti, 1998; «Puntea de acces», Chişinău, 1993; «Spunerea de sine», Chişinău, 1994; «Vieţi neparalele», Alba Iulia, 1997; «Prezenţa celuilalt», Chişinău, 1997; «Carantina maşinii de scris», Chişinău, 1997; «Îngerul şi croitoreasa», Cluj-Napoca, 1998; «Gladiatorul de destine», Bucureşti, 1998; «Lamentaţia Semiramidei», Timişoara, 2000; «Identificare de adresă», Timişoara, 1999; «Student pe timpul rinocerilor. Jurnal (1969—1972)», Chişinău, 2000; «Lampa şi oglinda», Chişinău, 2001; «Arlechinul şi delfinul», Chişinău, 2001; «Ceasornicul din măr», Deva, 2002; «Strictul necesar», Chişinău, 2002; «Cetatea nu e gata de război», Iaşi, 2003; «Cu ce seamănă norii?», Chişinău, 2003; «O umbrelă cu dantelă», Deva, 2003; «Balul racului», Chişinău, 2003; «Pe lîngă ştreang, steag şi înger», Cluj-Napoca, 2003; «Altul, acelaşi», Chişinău, 2003, 2004; «Căruţul cu îngeri», Chişinău, 2004; «În caz de pericol», antologie, Iaşi, 2004; «Micşorarea distanţei», Timişoara, 2004; «Sfinxul itinerant», Bucureşti, 2004; "Ultima călătorie a lui Ulysses", Bucureşti, 2006; "Din sens opus", Chişinău, 2008; "A opta zi", Bucureşti, 2008; "Răspund, deci exist", Constanţa, 2008;"Românii, enciclopedia sufletului rus & Gombrowicz", Iaşi, 2008; "Ruleta românescă", Bucureşti, 2010; Îngerii şi râsu-plânsu", Bucureşti, 2011; "Poeme din secolele XX-XXI" (antologie), Iaşi, 2011; "Jefuindu-l pe Picasso", Bucureşti, 2011.

Примечания

1. ↑ Информация на сайте «Литературная лавка»
2. ↑ Журнальный зал | Дети Ра, 2009 N8(58) | Лео Бутнару - Велимир Хлебников и проблема словотворчества в европейском литературном пространстве
3. ↑ Информация на сайте Библуса
4. ↑ Информация на сайте Библуса
5. ↑ Источник информации библиографический перечень Харитонова Евгения Викторовича

Ссылки

• ПЕРЕВОДЫ — Лео БУТНАРУ / ПАРАДОКСЫ / ГИПОТЕЗА
• Публикации Лео Бутнару в Журнальном Зале
• Стихи Лео Бутнару в переводах Кирилла Ковальджи
• Стихи Лео Бутнару на сайте Футурума

Связать^?

На эту статью не ссылаются другие статьи Википедии. Пожалуйста, воспользуйтесь подсказкой и установите ссылки в соответствии с принятыми рекомендациями.