Латышско-русская практическая транскрипция

Для передачи латышских имён собственных и непереводимых реалий в русском языке используются унифицированные правила практической транскрипции.

Знак (¯) является знаком долготы гласной, при транскрипции не передаётся. В латышском языке также присутствует диакритический знак в виде «запятой» под или над согласными (ģ, ķ, ļ, ņ, в старой орфографии также ŗ), который обозначает их мягкость.

При передаче имён собственных с латышского языка на русский рекомендуется отбрасывать окончания -s (-š), традиционно добавляемые к мужским именам иноязычного происхождения (к женским именам, оканчивающимся на согласный, обычно добавляется -a)^[1].

Буква/буквосочетание	Примечание	Передача	Примеры
a	основной вариант	а
	после ģ, ķ, ļ, ņ	я	Pļaviņas Плявиняс
b		б
c		ц	Auce Ауце
č		ч	Stučka Стучка
d		д
e	в начале слова; после гласной (кроме i)	э	Ērgļi Эргли
	после согласной	е	Auce Ауце
f		ф
g		г
ģ		г	Špoģi Шпоги
h		х
i	основной вариант	и	Jānis Янис
	в дифтонгах ai, ei, oi, ui	й	Laima Лайма
	после d, n, t; в конце слова после s	ы	Dubulti Дубулты, Talsi Талсы
ie	основной вариант	ие	Kalnciems Калнциемс
	после j	е	Rūjiena Руйена
j	между гласными	й	Rujiena Руйена
ja		я	Jaunķemeri Яункемери
je		е	Jēkabpils Екабпилс, Jaunjelgava Яунелгава
jo		йо
ju		ю	Jūrmala Юрмала
k, ķ		к
l		л
ļ	перед гласной	л	Ļauļēni Ляулены
	в остальных случаях	ль	Aļķis Алькис
m		м
n		н
ņ	перед гласной	н	Pļaviņas Плявиняс
	в остальных случаях	нь	Kalniņš Калныньш
o	основной вариант	о	Mežotne Межотне
	после ģ, ķ, ļ, ņ	ё	Ķoņi Кёни
p		п
r		р
s		с
š		ш	Oviši Овиши
t		т
u	основной вариант	у	Dundaga Дундага
	после ģ, ķ, ļ, ņ	ю	Ļūbaste Любасте
v		в
z		з
ž		ж	Džūkste Джуксте

Использованная литература

• Д. И. Ермолович. Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи. С приложением правил практической транскрипции имён с 23 европейских языков, в том числе таблиц соответствий на латинице и кириллице для корейского, китайского и японского языков. — Стр. 329—331. М.: Р. Валент, 2005.

Примечания

1. ↑ Однако это не всегда соблюдается, в результате чего получаются «гибридные» имена: Raimonds Pauls — Раймонд Паулс, Ivars Kalniņš — Ивар Калныньш.

Ссылки

• Правила транскрибирования с литовского и латышского языков на русский язык