- Бродский, Давид Григорьевич
-
Давид Григорьевич Бродский (5 (17) марта 1895,[1] Аккерман Бессарабской губернии — 7 декабря 1966, Москва) — русский советский поэт и переводчик.
Давид Григорьевич Бродский родился на юге Бессарабской губернии в Аккермане. Учился на медицинском факультете Новороссийского университета в Одессе.[2] По воспоминаниям друживших с ним поэтов Семёна Липкина, Семёна Кирсанова и Осипа Колычёва, обладал недюжинной силой и фотографической памятью, владел множеством иностранных языков.[3] В начале 1920-х годов был членом литературного кружка «Потоки Октября», работал в редакциях одесских газет. Летом 1926 года перебрался в Москву, жил в Кунцево по соседству с Эдуардом Багрицким, в соавторстве с которым написал поэтическую пародию «Не Васька Шибанов» на РАПП.
Переводил Артюра Рембо («Пьяный корабль» в переводе Бродского стал первой публикацией Рембо в СССР, 1929),[4] поэму «Герман и Доротея» Гёте, «Сагу о Фритьофе» Э. Тегнера, классических французских, итальянских, шведских и немецких поэтов, украинских поэтов (Тараса Шевченко, Максима Рыльского, Павло Тычину), «Времена года» Кристионаса Донелайтиса (ряд переизданий в книжной форме), а также с молдавского, литовского, армянского (Аветика Исаакяна, Егише Чаренца), татарского, казахского, азербайджанского языков, идиша (в том числе израильских поэтов Иосифа Паперникова, Песаха Бинецкого, Арье-Лейба Шамри, советских поэтов Изи Харика, Бузи Олевского и Иосифа Бухбиндера), дагестанских (Гаджи Ахтынского) и финнских поэтов.[5]
Отдельными изданиями в переводах Д. Г. Бродского вышли несколько томов поэтических произведений Переца Маркиша, сборники Давида Гофштейна, Акопа Акопяна, Ованеса Туманяна, Абая Кунанбаева, Майрониса, Самеда Вургуна, Хасана Туфана, Габдуллы Тукая, Шарля Бодлера, Фридриха Шиллера, Виктора Гюго, Огюста Барбье, Джозуэ Кардуччи и других поэтов.[6]
Примечания
- ↑ Ряд источников указывает годом рождения 1899 (см. напр. здесь)
- ↑ Алёна Яворская «Не тот Бродский»
- ↑ С. И. Липкин «В Овражном переулке и на Тверском бульваре»
- ↑ Век перевода
- ↑ Издательство охотничьей литературы
- ↑ Издания Д. Г. Бродского на ozon.ru
Категории:- Персоналии по алфавиту
- Русские поэты
- Переводчики поэзии на русский язык
- Переводчики России
- Переводчики СССР
- Персоналии:Одесса:Литература
- Родившиеся в 1895 году
- Писатели-врачи
- Родившиеся 17 марта
- Родившиеся в Бессарабии
- Родившиеся в Белгороде-Днестровском
- Умершие в 1966 году
- Умершие 7 декабря
- Выпускники Одесского университета
Wikimedia Foundation. 2010.
