Юрий Клен это:

Юрий Клен

Освальд Бургардт (Бургхардт; укр. Освальд Бургардт или Бурґгардт, нем. Oswald Burghardt, псевдоним эмигрантского периода Юрий Клен, укр. Юрій Клен; 4 октября 1891, Сербиновка, Волынская губерния, ныне Староконстантиновский район Хмельницкой области — 30 октября 1947, Аугсбург, Бавария) — украинский поэт и переводчик.

Содержание

Ранние годы

Из семьи немца-колониста. Учился в Киевском университете, во время Первой мировой войны высылался в Архангельскую губернию как немец. В 1918 вернулся в Киев, окончил университет, познакомился с поэтом Николаем Зеровым и вместе с ним преподавал в социально-экономическом техникуме в селе Барышевка.

Неоклассический период. Переводчик Бургардт

Освальд Бургардт (в СССР он подписывался настоящей фамилией) стал одним из пяти украинских поэтов-«неоклассиков». В отличие от остальных (Зерова, Михаила Драй-Хмары, Павла Филиповича, Максима Рыльского), в 1920-е годы практически не выступал в печати с оригинальными стихами, предпочитая переводы. Диапазон Бургардта-переводчика (не только в стихах, но и в прозе) был очень широк, в шуточном «Неоклассическом марше» о нём говорилось: «Кую сонеты из железа, что хочешь, то переведу». Он был «мотором» большинства переводческих проектов неоклассиков. Среди его переводов — «Старшая Эдда», стихи Рильке, Шелли, Тютчева, Блока, он был основным организатором украинского 27-томника Джека Лондона. Бургардту принадлежит один из лучших на то время (до 1970-х годов) украинский перевод «Гамлета» Шекспира. Наряду с классикой Бургардт брался и за переводы откровенно проходных текстов, например, советских «пролетарских поэтов». Для его стиля характерна склонность к афористичным, философичным формулировкам[1].

Эмигрантский период. Поэт Клен

В 1932 году выехал в Германию как этнический немец, ранее получивший гражданство Веймарской республики. После отъезда Бургардта упоминания его имени и переиздания в СССР стали невозможны вплоть до перестройки. Все оставшиеся в СССР поэты-неоклассики подверглись репрессиям, причём выжил только Рыльский.

Уже в нацистской Германии Бургардт защитил диссертацию о творчестве Леонида Андреева (1936). Пробовал писать стихи по-немецки, но затем вернулся к украиноязычному творчеству (теперь уже как оригинальный поэт, взял псевдоним Юрий Клен). Во время Второй мировой войны служил переводчиком в штабе немецкой 17-й армии, действовавшей на Украине и затем наступавшей через Кубань на Кавказ. В 1943—1945 преподавал в украинских эмигрантских учебных заведениях в Праге и Инсбруке, примыкал в поэзии к так называемой «пражской школе». Юрий Клен написал две эпические поэмы о судьбах Украины — «Проклятые годы» (1937) и «Пепел империй» (1943—1947, не окончена). В 1943 году издал сборник «Каравеллы», в 1946 — воспоминания о неоклассиках.

Сын Юрия Клена, Вольфрам Бургардт, принимал участие в издании наследия неоклассиков и других деятелей «расстрелянного возрождения» на Западе.

Издания

  • Клен Юрій. Вибране. — К.: Дніпро, 1991.
  • Клен Юрій. Твори. — Нью-Йорк: Наукове Товариство ім. Шевченка. — 1992. — Т.1. — 382 с.; Т.2. — 349 с.; Т.3. — 221 c.; Т.IV. — 407 c.
  • Клен Юрій. Вибрані твори. Поезія. Спогади. Листи. — Дрогобич: Каменяр,2003. — 616 с. 259
  • «Празька школа»: Хрестоматія прозових творів / Упоряд., передм. і приміт. В. А. Просалової;— Донецьк: Східний видавничий дім, 2004. — 236 с.
  • Празька літературна школа: Ліричні та епічні твори / Упорядування і передмова В. А. Просалової. — Донецьк: Східний видавничий дім, 2008. — 280 с.

Литература

  • Филипович О. Життя і творчість Юрія Клена // Сучасність. — 1967. — Ч.10 (82). — С. 47-85.
  • Ковалів Ю. Освальд Бурґгардт (Юрій Клен) // Слово і час. — 1991. — № 4. — С.41-45.
  • Ковалів Ю. Прокляті роки Юрія Клена // Клен Юрій. Вибране. — К.: Дніпро, 1991. — С. 3-23.
  • Ковалів Ю. «Празька школа»: на крутосхилах «філософії чину». — К.: Бібліотека українця, 2001. −120 с.
  • Саєнко В. Поетика творчості Юрія Клена // Саєнко В. Українська модерна поезія 20-х років ХХ століття: Ренесансна парадигма. — Одеса, 2004.

Примечания

  1. М. Стріха. Український художній переклад: між літературою і націєтворенням. — Київ: Факт, 2006

Wikimedia Foundation. 2010.

Смотреть что такое "Юрий Клен" в других словарях:

  • Неоклассики — Неоклассики  течение в литературе и искусстве Европы конца XIX  начале ХХ веков. Содержание 1 Западная Европа 2 Россия 3 Украина …   Википедия

  • Зеров, Николай Константинович — Н.Зеров В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Зеров. Николай Константинович Зеров, укр. Микола Костянтинович Зеров …   Википедия

  • Список умерших в 1947 году — …   Википедия

  • Рыльский, Максим Фаддеевич — Максим Фаддеевич Рыльский Максим Тадейович Рильський Дата рождения: 7 (19) марта 1895(1895 03 19) Место рождения …   Википедия

  • Драй-Хмара, Михаил Афанасьевич — Михаил Афанасьевич Драй Хмара укр. Михайло Опанасович Драй Хмара …   Википедия

  • Филипович, Павел Петрович — Павел Петрович Филипович Павло Петрович Филипович Псевдонимы: Павел Зорев Дата рождения: 2 сентября 1891(1891 09 02 …   Википедия

  • Первая киевская гимназия — Первая киевская гимназия. Почтовая открытка начала XX века …   Википедия

  • Сербиновка (Староконстантиновский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сербиновка. Село Сербиновка укр. Сербинівка Страна Украин …   Википедия

  • Лазарюс, Даниэль — Даниэль Лазарюс Daniel Lazarus Дата рождения 13 декабря 1898(1898 12 13) Место рождения Париж, Франция Дата смерти …   Википедия

  • Соге — Соге, Анри Анри Соге Henri Sauguet (Poupard), (1965) Основная информация Дата рождения …   Википедия

Книги

  • Київські неокласики, Максим Рыльский,Михаил Драй-Хмара,Николай Зеров,Андрей Никовский,Павел Филипович,Освальд Бурхгардт (Юрий Клен),Виктор Петров-Домонтович,Михаил Могилянский,Борис Якубский,Ананий Лебидь,Михаил Новицкий,Стефан Савченко,Михаил Калинович. Антологія переглядає традиційне уявлення про київських неокласиків як про поетичне«гроно п’ятірне»,натомість пропонує ширше поглянути на це знакове для… Подробнее  Купить за 184 грн (только Украина)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»