Золотой Иерусалим (песня)

Золотой Иерусалим (песня)

Шули Натан, исполнительница еврейской песни

Золотой Иерусалим (ивр. ירושלים של זהב‎ Йерушала́им шель заhа́в) — наиболее известная песня израильской поэтессы и композитора Наоми Шемер, неофициальный гимн Иерусалима. Написана в 1967 году. Исполнена певицей Шули Натан, что принесло исполнительнице большую известность.

История создания

Существует несколько версий истории создания песни.

По одной из них в начале 1967 года Израильское радио поручило Наоми написать песню об Иерусалиме для исполнения в концерте, посвящённом Дню Независимости. Наоми испугалась — уж очень много прекрасных стихов и музыки написано об Иерусалиме. Наступил Пурим, а Наоми так ничего и не придумала. В отчаянии она позвонила на радио и попросила избавить её от такой чести. Директор Гиль Алдена сказал: «хорошо, не пиши об Иерусалиме, но хотя бы одну песню на этот концерт ты должна написать».^[1]

По второй версии, песню заказал мэр Иерусалима Тедди Коллек.^[2] Есть вариант, что Коллек заказывал не всю песню, а просил сочинить дополнительный куплет после освобождения Иерусалима.^[1]

Источники

Фразу «Иерушалаим шель захав» и сравнение поэта со скрипкой («кинор») Наоми Шемер позаимствовала из псалмов Давида.^[2] Перед смертью Наоми Шемер обнародовала признание, что мелодия песни была взята из баскской колыбельной^[3] «Pello Joxepe»^[4], которую исполнял во время своих гастролей в Израиле в 1962 году Пако Ибаньес (Paco Ibáñez (исп.))^[5].

Признание

Песня Наоми была впервые исполнена Шули Натан на концерте 15 мая 1967 года. Через три недели израильские войска в ходе Шестидневной войны заняли Иерусалим, и Шемер дописала куплет песни, посвящённый освобождению города. (В дальнейшем широкую известность получила версия песни, где второй куплет просто заменён новым, четвёртым, который имеет противоположное значение.) Песня пользовалась огромным успехом, была выбрана «песней года» Израиля, и в том же году Кнессет рассмотрел вопрос о придании «Золотому Иерусалиму» статуса гимна Израиля. Хотя предложение не было принято, этот факт свидетельствует о популярности песни в народе. Песня была переведена на многие языки мира и звучала, например, в фильме «Список Шиндлера».

Текст

Текст на иврите	Транслитерация	Русский перевод
1-й куплет
אוויר הרים צלול כיין וריח אורנים נישא ברוח הערבים עם קול פעמונים ובתרדמת אילן ואבן שבויה בחלומה העיר אשר בדד יושבת ובליבה חומה	Авир hарим цалуль ка-яин Вэ-рэ’ах ораним Ниса бэ-руах hа-арбаим Им коль паамоним У-в-тардемат илан ва-эвен Швуя ба-халома hа-ир ашер бадад йошевет У-вэ-либа хома	Горный воздух пьянит как вино, а хвойный запах разносится ветром в сумерках со звуком колокольчиков И во сне из дерева и камня, закованный в свой сон, Город, который «сидит одиноко»[6], и в его сердце — стена.
припев
ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור הלו לכול שיריך אני כינור ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור הלו לכול שיריך אני כינור	Йерушалаим шель заhав Вэ-шель нэхошет вэ-шель ор hало лехоль шираих ани кинор	Иерусалим, отливающий золотом, медью и светом, Не правда ли я — скрипка для всех твоих песен? Иерусалим, отливающий золотом, медью и светом, Не правда ли я — скрипка для всех твоих песен?
2-й куплет
איכה יבשו בורות המים כיכר העיר ריקה ואין פוקד את הר הבית בעיר העתיקה ובמערות אשר בסלע מיללות רוחות ואין יורד אל ים המלח בדרך יריחו	Эйха йавшу борот hа-маим, Кикар hа-шук рэйка, Вэ-эйн покед эт hар hа-баит Ба-ир hа-атика. У-в-меарот ашер ба-сэла Мэялелот рухот, Вэ-эйн йоред эль Ям hа-мэлах Бэ-дэрех Йерихо.	Вот высохли твои колодцы, и опустела базарная площадь, И никто не посещает Храмовую Гору в Старом городе. И в горных пещерах стонет ветер, И никто не направляется к Мёртвому морю по Иерихонской дороге.
3-й куплет
אך בבואי היום לשיר לך ולך לקשור כתרים קטונתי מיצעיר בניך ומאחרון המשוררים כי שמך צורב את־השפתים כנשיקת שרף אם אשכחך ירושלים אשר כולה זהב	Ах, бэ-вои hа-йом лашир лах Вэ-лах ликшор ктарим Катонти ми-цеир банаих У-мэ-ахрон hа-мшорэрим. Ки шмех цорэв эт hа-сфатаим Кэ-нешикат сараф. Им эшкахэх Йерушалаим Ашер кула заhав!	Но я пришёл сегодня воспевать тебя, и надеть на тебя твою корону, Я самый малый из юных детей твоих и последний из поэтов. Твоё имя обжигает губы, как поцелуй серафима. «Если я забуду тебя, Иерусалим…»[7], который весь золотой!
4-й куплет
חזרנו אל בורות המים לשוק ולכיכר שופר קורא בהר־הבית בעיר העתיקה ובמערות אשר בסלע אלפי שמשות זורחות נשוב נרד אל ים המלח בדרך יריחו	Хазарну эль борот hа-маим Ла-шук ве-ла-кикар, Шофар корэ бэ-hар hа-баит Ба-ир hа-атика. У-в-меарот ашер ба-сэла Альфэй шмашот зорхот. Нашув нерэд эль Ям hа-мэлах Бэ-дэрех Йерихо!	Вернулись мы к твоим колодцам, на площадь и базар, Шофар звучит на Храмовой горе в Старом городе. (И в Старом городе, в Элуле, опять звучит шофар). И в горных пещерах солнце переливается тысячами лучей. И вновь мы поедем к Мёртвому морю по Иерихонской дороге!

Известные исполнители

Кроме автора эту песню в разные годы исполняли Офра Хаза^[8] и Иосиф Кобзон.

Примечания

1. ↑ ^{1 2} 15.07.2004 — Наоми Шемер
2. ↑ ^{1 2} Памяти Наоми Шемер
3. ↑ Автор «Золотого Иерусалима» на смертном одре призналась в плагиате
4. ↑ Запись Pello Joxepe на youtube.com
5. ↑ Naomi Shemer had no reason to feel bad, says Basque singer (англ.)
6. ↑ См. Плач Иеремии, 1:1
7. ↑ Псалом 136:5
8. ↑ «Иерушалаим шэль захав» Офры Хазы (Видео)

Ссылки

• «Золотой Иерусалим» Наоми Шемер
• Золотой Иерусалим (песня) в библиотеке Максима Мошкова — включая ноты.