Береника (рассказ)

У этого термина существуют и другие значения, см. Береника.

Береника
Berenice
Оригинальная версия, опубликованная в журнале Southern Literary Messenger 1835 году
Жанр:	рассказ
Автор:	Эдгар Аллан По
Язык оригинала:	английский
Год написания:	1835
Публикация:	1835
Текст произведения в Викитеке

«Береника» или «Берениса» (англ. Berenice) — рассказ американского писателя Эдгара Аллана По, написанный им в 1835 году в жанре готической прозы. Рассказ потряс современников жестокостью антуража. Позднее Эдгар По опубликовал немного отредактированный вариант рассказа^[1].

Сюжет

Повествование ведется от лица главного героя — Эгеуса. У него есть двоюродная сестра Береника, его невеста. Она была радостным и беззаботным существом, но вот на неё начала наступать страшная болезнь. Девушка то мучилась припадками эпилепсии, то впадала в состояние летаргии. Прежней весёлой Береники уже не было. Болезнь украла у девушки её красоту: волосы поблёкли, глаза потускнели, ресницы все выпали. И вот однажды Эгеус увидел пристально смотрящую на него Беренику, которая неожиданно улыбнулась, обнажив ещё нетронутые болезнью прекрасные белые зубы. Эти зубы так врезались в память молодого человека, что он не мог перестать о них думать. Эгеусом овладела мономания — ему являлся призрак зубов. Когда Береника умерла, Эгеус пошёл проститься с ней. Рот лежавшей в гробу девушки был открыт: из-под бледных губ виднелись блестящие зубы. Это зрелище так поразило Эгеуса, что он с трудом вспоминал все последующие события, включая, собственно, похороны. Слуга рассказывает ему о страшных событиях, произошедших на кладбище. Тело девушки было выкопано и обезображено. В этот момент Эгеус замечает, что сам перепачкан кровью и грязью, а на столе у него стоит ларец, в котором хранятся 32 прекрасных белых зуба…

Персонажи

• Эгеус — психически нестабильный молодой человек. Он живёт в большом имении, где рядом с ним выросла Береника. Возможно, имя главного героя было позаимствовано у древнегреческого мифического царя Эгея^[2].
• Береника — двоюродная сестра и невеста Эгеуса. Девушка обладает удивительной красотой и грацией. Её имя может происходить от древнегреческого berenike — та, что приносит победу^[2].
• Горничная и Слуга
• Доктор — семейный врач, который уходя оставляет на столе главного героя ларец^[2].
• Мать рассказчика — давно умершая женщина, которая родила Эгеуса в библиотеке этого имения^[2].

Цитата

«В дверь библиотеки кто-то тихо постучал, и ко мне на цыпочках вошёл слуга, бледный, как мертвец. Глаза его блуждали от ужаса, и он заговорил со мною тихим, дрожащим, глухим голосом. Что говорил он мне? Я понял только некоторые фразы. Кажется, он рассказывал, что ночью в замке слышали страшный крик, что вся прислуга собралась, и побежала на крики. Тут голос его стал ясен; он говорил о поругании могилы, об обезображенном трупе, вынутом из гроба, — трупе еще дышавшем, еще вздрагивавшем, еще живом!»

— Эдгар Аллан По «Береника»^[3]

Читательский отклик и литературная критика

Рассказ был впервые опубликован в журнале Southern Literary Messenger в марте 1835 года. Многие читатели были шокированы жестокостью «Береники», и обратились к редактору журнала, Томасу Уайту (англ. Thomas W. White) с жалобами^[4]. Это привело к тому, что в 1840 году был опубликован отредактированный вариант рассказа. В новую версию не вошёл эпизод, когда Эгеус навещал Беренику перед похоронами и понимал, что она ещё жива.

По был несогласен с такими жалобами. Через месяц после публикации «Береники», он написал Уайту письмо, в котором утверждал, что другим журналам такие рассказы только прибавляют популярности. С плохим вкусом или нет, он признался, что «стремился к популярности, которую можно достичь, если тебя читают»^[4].

Литература

• Davidson, Frank «A Note on Poe’s ‘Berenice». — American Literature, май 1913.
• Brown, Arthur A. «Literature and the Impossibility of Death: Poe’s „Berenice“». — Nineteenth-Century Literature, март 1996.

Адаптации

В кино

Рассказ лёг в основу нескольких художественных фильмов, снятых в жанре ужасов:

• 1954 — «Берениса» (Франция), реж. Эрик Ромер^[5]
• 1959 — «Берениса» (Аргентина), реж. Марта Регуэрра^[6]
• 1985 — «Берениса» (Испания), реж. Хуан Мануэль Чумилла^[7]
• 2004 — «Берениса» (США), реж. Джефри Циани, Кристиан Твист^[8]
• 2005 — «Берениса» (Бразилия), реж. Бруно Дуарте^[9]
• 2007 — «Берениса» (Мексика), реж. Алехандро Агилерра^[10]

В компьютерных играх

• В игре The Dark Eye (1995) игроку даётся возможность отыграть эту историю как со стороны Убийцы, так и со стороны Жертвы.

Примечания

1. ↑ Berenice: Manuscripts and Authorized Printings (англ.)
2. ↑ ^{1 2 3 4} Michael J. Cummings Berenice: A study guide  (англ.) (2008). Архивировано из первоисточника 7 мая 2012. Проверено 8 августа 2010.
3. ↑ В пер. Н.В. Шелгунова
4. ↑ ^{1 2} Silverman, Kenneth «Edgar A. Poe: Mournful and Never-ending Remembrance». — Harper Perennial, 1991. — ISBN 0060923318
5. ↑ Bérénice (1954) (англ.) на сайте Internet Movie Database
6. ↑ Berenice (1959) (TV) (англ.) на сайте Internet Movie Database
7. ↑ Berenice (1985) (англ.) на сайте Internet Movie Database
8. ↑ Berenice (2004) (англ.) на сайте Internet Movie Database
9. ↑ Berenice (2005) (англ.) на сайте Internet Movie Database
10. ↑ Berenice (2007) (англ.) на сайте Internet Movie Database

Ссылки

• Береника в переводе В. А. Неделина.
• Эссе о рассказе «Береника» (англ.)