Quiproquo

У этого термина существуют и другие значения, см. Квипрокво.

Не следует путать с Quid pro quo.

Quiproquo, квипрокво́^[1], кипроко^[2] (от лат. qui pro quo — «кто вместо кого») — фразеологизм латинского происхождения, обычно используемый в испанском, итальянском, польском, португальском, французском и русском языках, обозначающий путаницу, связанную с тем что кто-то или что-то принимается за кого-то или что-то другое. В английском языке используется другой, очень похожий по звучанию, но имеющий иное значение фразеологизм латинского происхождения — «Quid pro quo».

Орфография

• является исконно русским, несмотря на свою фонетико-грамматическую необычность;
• книжное устаревшее, несклоняемое существительное (тип склонения 0 по классификации А. Зализняка), неодушевлённое, средний род^[3];
• синонимы: недоразумение, неразбериха, путаница; неуправка, шероховатость, путешествие, концы с концами не сходятся, происшествие^[4].

Этимология

Слово возникло с помощью лексико-семантического способа словообразования, путем сращения (после транслитерации латинского выражения qui pro quo в кви про кво) оборота в слово в начале 30-х годов XX в. Квипрокво по своему происхождению аналогично словам бомонд, игрек, сальто-мортале и т. п.: из французского i grec «и греческое», итальянского salto mortale «сальто смертельный», французского beau monde «хороший свет»).^[5]

Применение

Слово Quiproquo используется в театральном контексте. Не следует путать с Quid pro quo (имеющее тот же дословный перевод), которое применяется в контексте транскрипции или переписывания данных текста. Слово Quiproquo используется преимущественно в таких языках, как испанский, итальянский, польский, португальский и французский^[6][7]. В английском языке не используется. Метод квипрокво используется в театральных постановках, водевилях, пьесах Мольера, для обеспечения комичности в ситуациях. Прослеживается связь с продолжением вопросов римского права (принцип Квинтилиана: «Quis, quid, ubi, quibus auxiliis, cur, quomodo, quando» >> Кого? Что? Где? Каким средством? Почему? Как? Когда?).

Квипрокво в искусстве

• L’aulularia, Плавт,
• Le Homard et les Plaideurs, René Blain des Cormiers
• La Farce de Maître Pathelin, аноним
• Школа жён, Мольер
• Скупой, Мольер
• Sganarelle, Мольер
• Мнимый больной, Мольер
• Le Jeu de l’amour et du hasard, Мариво
• Безумный день, или Женитьба Фигаро, Бомарше
• L’Ingénu, Вольтер
• La Puce à l’oreille, Фейдо
• Les Deux Canards, Бернард
• Амфитрион, Жироду
• Le Malentendu, Камю

Катастрофические квипрокво

• Катастрофа на Тенерифе

См. также

• Паронимия
• Quid pro quo
• Список латинских фраз

Источники

• Большой Российский энциклопедический словарь
• Большая Советская энциклопедия
• Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007.
• Новый толково-словообразовательный словарь русского языка. Автор Т. Ф. Ефремова

Примечания

1. ↑ Саратовский государственный университет — Квипрокво
2. ↑ Толковый словарь русского языка под ред. Д. Н. Ушакова
3. ↑ Орфографический словарь
4. ↑ Квипрокво — Словарь синонимов — синоним, слово синоним — Словари
5. ↑ Н. М. Шанский, «Русский язык в школе». 2003
6. ↑  (итал.) Treccani, qui pro quo.
7. ↑ Qui pro quo used to refer to a copying mistake made by a scribe, qui being the nominative case and quo the ablative case of the same personal pronoun. Further information may be found in the AWADmail Issue 49.