L'Âme-Stram-Gram

«L'Âme-stram-gram»
Сингл Милен Фармер из альбома Innamoramento
Выпущен	9 марта 1999
Формат	CD single, CD maxi, 12" maxi
Записан	1999, Франция
Жанр	Dance-pop, house
Композитор	Милен Фармер, Лоран Бутонна
Длительность	5:16 (single version) 4:24 (album version)
Лейбл	Polydor
Продюсер	Лоран Бутонна
Хронология синглов Милен Фармер
«"Ainsi soit je... (live)"» (1997) «L'Âme-stram-gram» (1999) «"Je te rends ton amour"» (1999)

«L'Âme-Stram-Gram» — песня 1999 года, записанная французской певицей Милен Фармер. Это был сингл с её пятого студийного альбома Innamoramento. Сингл был выпущен 9 марта 1999 года. Слова песни были написаны Милен Фармер, музыка — Лораном Бутонна. В музыкальном плане песня имеет техно и танцевальное звучнание, которые отмечают изменения в карьере певицы, хотя остальная часть альбома содержит больше поп-песни. В основе песни лежит детская считалочка. Прежде всего, песня — о доверии, тайне, и исповеди, и использует лексические области психоанализа, однако, много каламбуров и двойные смыслы также могут предоставить другое значение, явно несущее сексуальный характер.

Вдохновленный романтической комедией фильмов ужасов A Chinese Ghost Story, дорогие восемь минут клипа были сняты в Гонконге режиссером Чэн Сяодуном (Ching Siu-Tung) в Пекине и показывает Милен Фермер с сестрой-близнецом, которые имеют сверхъестественные силы. Одну из них похищают китайские бандиты, а вторая, погибнув, спасает ее. При наступлении утра душа погибшей сестры улетает, и первый близнец, не выдержав разлуки, покончил жизнь самоубийством. Фермер исполнила песню, включив его в три ТВ-шоу, а затем спела её на двух из ее последующих турах. Песня продержалась под номером два во Франции и получила статус «серебряного диска», с тиражом 125000 проданных копий. Песня была также в первой десятке хит-парадов в Бельгии (Валлония).

История создания

По состоянию на январь 1999 года, Милен Фармер не появлялась на телевидении в течение более полутора лет, последние время она занималась выпуском «live» сингла с альбома Live à Bercy. В то время ходили слухи, что возвращение певицы было неизбежным. Эти слухи были неверны;. Однако, в начале февраля, радиостанция NRJ запустила в эфир новый сингл Милен Фармер, под названием «L'Âme-Stram-Gram». Это техно и танцевальная песня оказала значительное изменение в музыкальном творчестве Милен Фармер. По словам Фармер, выбор данной песни было сделано случайно, как она сказала в интервью:. «. Это произошло так, Лоран писал музыку, и я признаюсь, что я действительно хотела, точнее, хотела что-то ритмичное, что-то ненавязчиво легкое».^[1]

Буклеты с синглом были выпущены ограниченным тиражом 2 и 6 марта соответственно. Обложка сингла сделана итальянским фотографом Марино Паризотто. На обложке он изобразил Милен Фармер в синей вуали.

Стихи и музыка

En moi, en moi, toi que j’aime Dis-moi, dis-moi quand ça n’va pas Immisce et glisse l’abdomen Dans mon orifice à moi

— Конец припева

Песня «L'Âme-Stram-Gram» была написана в Милане, в ней приглушенный голос певицы на фоне техно музыки, что делает песню более «небесной». В музыкальном сопровождении используется больше синтезаторов и бас-гитары, чем песни с предыдущего альбома, ''Anamorphosée''; однако песня выделялась из всех представленных в альбоме «Innamoramento». Песня имеет восточный мотив.^[2]

Лирика песни является олицетворением занятия сексом, детства и психоанализа. Она содержит множество эротических каламбуров, которые были взаимствованы из работ Маркиза де Сада^[3]:^[4] «J’ouïs tout ce que tu confesses / Et l’essaim scande l’ivresse», «J’ouïs tout ce que tu susurres / L’essaim bat la mesure», «Immisce et glisse l’abdomen / Dans l’orifice à moi», «L'âme-stram-gram, pique-moi dans l'âme / Bourrée bourrée de nœuds mâles / L'âme-stram-gram pique dames». Звуки ассоциирующиеся с оргазмом, женских половых органов («влагалище», «ягодицы», «грудь») и сексуального проникновения. Песня также относится к детству, рифма известная как eeny, придумана самой Фармер. Также в песне присутствуют элементы психоанализа Зигмунда Фрейда «Эдипов комплекс». В апреле 1999 в интервью, Фермер объяснила: «Я пыталась выразить идею доверия, тайны, исповеди, раздвоения личности». Психолог Ройер Хьюго сказал, что песня напоминает «удовольствие во всех его формах и рассматривается как выход из положения», и со «многие сексуальными каламбурами», говорит о «многих забавных сексуальных эксперементах».

Видеоклип

Полная версия видео длится (7:50), а сокращённая версия длится (4:42). Сокращённая версия видео было снято в Гонконге режиссером Чэн Сяодуном, а полная версия в Пекине в течение пяти дней и четырех ночей, однако Фармер провела две недели в Китае для контроля за производством видео. Как и большинство других видео певицы, было издано студией «Staffed Monkey’s». Сценарий, написанный Милен Фармер, основан на китайской легенде, и серий китайского фильма «История Духа», снятый режиссёром Цзином. Постановка была сделана очень тщательно, и кадры были очень эстетичны. На производство видео был выделен бюджет приблизительно в 900,000 евро, средства ушли на строительство декораций, включая реконструкцию Великой китайской стены и использование цифровых спецэффектов. Несмотря на холодную температуру во время съёмок, Фармер не носила футболку под платьем и большинство трюков исполнила самостоятельно. Она объяснила: «…. Мы много работали, иногда по двадцать часов без перерыва погодные условия были трудные, я постоянно меняла костюмы, но вобщем было интересно, и это самое главное». Валери Бони (Valérie Bony), танцовщица, которую можно увидеть на гастролях Милен Фармер, сыграла дублера Фармер, её можно увидеть, когда камера находится за спиной. Хотя песня и посвящена сексуальным вопросам, в видео нет сцен сексуального характера.

В видео показаны сестры-близнецы Милен Фармер, а также несколько китайских бандитов. В начале видео, сестры одеты в зеленые и фиолетовые вуали и играют вместе среди пастельной вуали и драпировки. Шайка бандитов прибыли верхом на лошадях и преследуют сестер. Вдруг, сёстры выпускают свои длинные языки. Их языки переплетаются создавая мощный магических разряд, в результате чего грабители падают с лошадей. Тем не менее, бандитам удалось похитить одну сестру и сбить с ног другую, тем самым оставив ее умирать. Похищенную сестру бандиты привозят в огромную конюшню, где пытали пленных, и она находится в опасности. Другая сестра-близнец бежит, чтобы спасти её, несмотря на то, что она ранена и истощена. Когда она поднимается по длинной лестнице, ведущей к огромной конюшне, она падает и умирает. Ее душа покидает тело, поднимается к небу, и летит на помощь сестре. Сестры творят чудеса еще раз, убивая врагов они сбегают. Затем они играют в воздухе при полной луне, однако, рано утром, душа умершей сестры исчезает в небе. Тоскуя по умершей сестре, она отчаянно бросается с Великой китайской стены, чтобы быть вместе со своей сестрой в загробной жизни. В конце концов, души двух сестер теперь одеты в белые одеяния и резвяться в небе.

Selon журналист Caroline Bee, видео иллюстрирует идею «миф обогнал реальность», действительно, "образ спокойной жизни, закрепленных в полноте, камеру, чтобы быть охваченным суровая реальность. Эта фантазия может существовать и быть Реализованная только за пределами реальности «. По словам журналиста Caroline Bee, видео иллюстрирует идею „миф обогнал реальность“, да и „образ спокойной жизни, которую разрушает суровая реальность“.

Живое исполнение

В 1999 году Милен Фармер исполнила песню на трех телевизионных шоу: Les Années tubes (2 апреля, TF1), Hit Machine (17 апреля M6) и Tapis Rouge (24 апреля, France 2). При исполнении песни она выступала с танцорами. Так же можно заметить новую прическу (это были локоны) Милен Фармер.

„L'Âme-Stram-Gram“ была исполнена в 1999 на Mylenium Tour в энергичной испано-ориентированной версии, позже включена в концертный альбом и DVD Mylenium Tour. Фермер носила оранжевый костюм состоящий из капер брюк, толстой куртки и оранжевых туфель на высоком каблуке, а её танцоры были одеты в костюмы разных цветов. Они исполняли тот же танец, что и на телевидении. Песня была также исполнена на сцене, как вторая песня в 2009 году на Mylène Farmer en tournée в электронной версии, в которой Фармер и ее танцоры, одетые в плотный костюм освежеванного человека, исполняли всё тот же танец. Психолог Ройер Хьюго квалифицировал этот танец как „дикий танец“.

Место в чартах

На французском Singles Chart, „L'Âme-Stram-Gram“ дебютировал под вторым номером 13 марта 1999 года, за хитом Larusso „Ту m’oublieras“. По мнению французского эксперта чартов Элиа Хабиба, в то время многие люди думали, что этот сингл Милен Фармер может стать первым, который смог достичь первой строчки из четырех студийных альбомов, первые три сингла из которых „Pourvu qu’elles soient Douces“ из альбома „Ainsi Soit Jе …“, „Désenchantée“ из альбома „L’Autre …“, и „XXL“ из альбома „Anamorphosée“. Несмотря на все трудности, сингл упал в течение следующих недель и оставался в первой десятке в течение четырех недель, в топ-50 на десятом месте, и в чарте в течение шестнадцати недель. Сингл был сертифицирован как серебряный диск от Syndicat National de l'Édition Phonographique 15 декабря 1999 года и занял номер 58 в годовом чарте синглов.

В Бельгии (Валлония), сингл продержался на „Ultratop 40“ тринадцать недель. Он стартовал 20 марта под номером № 22, через неделю он достиг девятой строчки. Тогда он терял позицию медленно, и в конечном итоге стал самым продаваемым синглом с альбома „Innamoramento“ в стране.

Формат и длительность трека

• CD single^[5]

№	Название	Длительность
1.	«L'Âme-stram-gram» (single version)	4:16
2.	«L'Âme-stram-gram» (instrumental)	4:20

• CD maxi — Digipack / CD maxi — Crystal case — Germany^[6][7]

№	Название	Длительность
1.	«L'Âme-stram-gram» (single version)	4:20
2.	«L'Âme-stram-gram» (Perky Park pique dames club mix)	6:35
3.	«L'Âme-stram-gram» (Perky Park pique d'âme club mix)	6:50
4.	«L'Âme-stram-gram» (Lady Bee by Lady B's remix)	6:25

• 12» maxi / 12" maxi — Promo^[8][9]

№	Название	Длительность
1.	«L'Âme-stram-gram» (Perky Park pique dames club mix)	6:35
2.	«L'Âme-stram-gram» (single version)	4:20
3.	«L'Âme-stram-gram» (Perky Park pique d'âme club mix)	6:50
4.	«L'Âme-stram-gram» (Lady Bee by Lady B's remix)	6:25

• CD single — Promo / CD single — Promo — Luxurious envelope — Limited edition (200)^[10][11]

№	Название	Длительность
1.	«L'Âme-stram-gram» (single version)	4:12

• VHS — Promo^[12]

№	Название	Длительность
1.	«L'Âme-stram-gram» (video)	7:50

Создатели

Здесь отображены участники, работавшие над созданием сингла:^[13][14]

• Mylène Farmer — стихи
• Laurent Boutonnat — музыка
• Requiem Publishing — издание
• Polydor — звукозаписывающая компания
• Marino Parisotto Vay — фото
• Henry Neu / Com’N.B — дизайн

Место в чартах и продажи

Наивысшая позиция Чарт (1999) Наивысшая позиция Belgian (Wallonia) Singles Chart[15] 9 French SNEP Singles Chart[16] 2

Итоговая позиция Чарт (1999) Позиция Belgian (Wallonia) Singles Chart[17] 53 French Singles Chart[18] 58

Награды и продажи

Страна	Сертификация	Продажи
Франция	серебро[19]	100,000+[20] — 125,000[21][22] — 150,000[23] — 220,000[24]

Релизы

Регион	Дата	Формат
Франция, Бельгия, Швейцария	Февраль 1999	Promo 12" maxi,[9] Promo CD single,[10] VHS[12]
	9 марта 1999	CD single,[25] CD maxi,[26] 12" maxi[27]
Германия	июнь 1999	CD maxi[7]

Примечания

1. ↑ Violet, 2004, pp. 192-93.
2. ↑ Chuberre, 2007, pp. 32-33.
3. ↑ Violet, 2004, pp. 199—200.
4. ↑ Royer, 2008, p. 99.
5. ↑ , 1999, 563 622-2, <http://mylene.net/mylene/mylene-farmer-referentiel_l-ame-stram-gram_cd-single-france.php> 
6. ↑ , 1999, 563 643-2, <http://mylene.net/mylene/mylene-farmer-referentiel_l-ame-stram-gram_cd-maxi-france.php> 
7. ↑ ^{1 2} , 1999, 563 739-2, <http://mylene.net/mylene/mylene-farmer-referentiel_l-ame-stram-gram_cd-maxi-europe.php> 
8. ↑ , 1999, 563 663-1, <http://mylene.net/mylene/mylene-farmer-referentiel_l-ame-stram-gram_maxi-33-tours-france.php> 
9. ↑ ^{1 2} , 1999, 2971, <http://mylene.net/mylene/mylene-farmer-referentiel_l-ame-stram-gram_maxi-33-tours-promo-france.php> 
10. ↑ ^{1 2} , 1999, 9061, <http://mylene.net/mylene/mylene-farmer-referentiel_l-ame-stram-gram_cd-promo-france.php> 
11. ↑ , 1999, 9061, <http://mylene.net/mylene/mylene-farmer-referentiel_l-ame-stram-gram_cd-promo-luxe-france.php> 
12. ↑ ^{1 2} , 1999, <http://mylene.net/mylene/mylene-farmer-referentiel_l-ame-stram-gram_vhs-promo-france.php> 
13. ↑ Ошибка в сносках^?: Неверный тег <ref>; для сносок tracks не указан текст
14. ↑ Mylène Farmer - "L'Âme-stram-gram" - Crédits (French). Mylene.net. Архивировано из первоисточника 1 ноября 2012. Проверено 3 апреля 2010.
15. ↑ Ошибка в сносках^?: Неверный тег <ref>; для сносок Ultratop не указан текст
16. ↑ Ошибка в сносках^?: Неверный тег <ref>; для сносок Lescharts не указан текст
17. ↑ Ошибка в сносках^?: Неверный тег <ref>; для сносок Skynet не указан текст
18. ↑ Ошибка в сносках^?: Неверный тег <ref>; для сносок Ifop не указан текст
19. ↑ Ошибка в сносках^?: Неверный тег <ref>; для сносок Chartsinfrance не указан текст
20. ↑ Cachin, 2006, p. 36.
21. ↑ Ошибка в сносках^?: Неверный тег <ref>; для сносок R108 не указан текст
22. ↑ Chuberre, 2008, p. 207.
23. ↑ Royer, 2008, p. 361.
24. ↑ Bee, 2003, p. 60.
25. ↑ "L'Âme-stram-gram" [CD Single] (French). Amazon.fr. Архивировано из первоисточника 1 ноября 2012. Проверено 5 июня 2011.
26. ↑ "L'Âme-stram-gram" [Single Maxi] (French). Amazon.fr. Архивировано из первоисточника 1 ноября 2012. Проверено 5 июня 2011.
27. ↑ "L'Âme-stram-gram" [CD Single, EP] (French). Amazon.fr. Архивировано из первоисточника 1 ноября 2012. Проверено 5 июня 2011.

Ссылки

• Bee Caroline Mylène Farmer: L'ange blessé. — Librio Musique, 2003. — ISBN 2-290-33725-0
• Mylène Farmer, la part d'ombre. — L'Archipel, January 2006. — ISBN 2-84187-790-6
• Cachin Benoît Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer. — Tournon, 2006. — ISBN 2-35144-000-5
• Cachin Benoît Mylène Farmer Influences. — Mascara, 2006. — ISBN 978-2-35144-026-1
• Chuberre Erwan L'Intégrale Mylène Farmer. — City, 2007. — ISBN 978-2-35288-108-7
• Chuberre Erwan Mylène Farmer, phénoménale. — City, 2008. — ISBN 978-2-35288-176-6
• Chuberre Erwan Mylène Farmer : Des mots sur nos désirs. — Alphée. — ISBN 2-7538-0477-X
• Khairallah Sophie Mylène Farmer, le culte - L'envers du décor. — Why Not, 2007. — ISBN 2-916611-25-8
• Rigal Julien Mylène Farmer, la culture de l'inaccessibilité. — Premium. — ISBN 978-2-35636-096-0
• Royer Hugues Mylène, biographie. — Flammarion, 2008. — ISBN 978-2-35287-139-2
• Violet Bernard Mylène Farmer, biographie. — J'ai lu, 2004. — ISBN 2-290-34916-X