In The Aeroplane Over The Sea

In the Aeroplane over the Sea
студийный альбом Neutral Milk Hotel
Дата выпуска	10 февраля 1998
Записан	июль - сентябрь 1997 на Pet Sounds Studio, Денвер, Колорадо
Жанры	инди-рок психоделический фолк психоделический поп фолк-рок lo-fi
Длительность	39:51
Продюсер	Роберт Шнайдер
Страна	США
Язык песен	английский
Лейблы	Merge Records, Domino Records
Профессиональные рецензии
About.com [1] Allmusic [2] Pitchfork Media (2005) (10/10) [3] Rolling Stone (2005) [4] Tiny Mix Tapes [5] Sputnikmusic [6]
Хронология Neutral Milk Hotel
On Avery Island (1996) In the Aeroplane over the Sea (1998)

In The Aeroplane Over The Sea (в пер. с англ. - «В аэроплане над морем») — второй и последний студийный альбом американской псих-фолковой группы Neutral Milk Hotel, вышедший 10 февраля 1998 года на Merge Records (в мае того же года он был выпущен в Великобритании на Blue Rose Records). Альбом стал самым успешным и популярным у группы и был высоко оценен критиками: так, Pitchfork Media включил его в список «100 лучших альбомов 1990-х», где альбом занял 4-ю позицию^[7], а интернет-сервис Amazon.com поместил его на 2-ю строчку в рамках списка «Ста величайших инди-рок альбомов всех времён»^[8].

Об альбоме

Запись

Чтобы подготовить основную часть материала для альбома с продюсером Робертом Шнайдером, Джефф Мэнгам из городка Афины, находящегося в штате Джорджия, переехал в Денвер. Запись проходила на вновь созданной Шнайдером студии Pet Sounds, находящейся в доме Джима Макинтайра.

Считается, что In the Aeroplane over the Sea является своеобразным концептуальным альбомом, посвященным Анне Франк. В качестве доказательств этого утверждения приводятся отсылки к ее биографии, неоднократно встречающиеся на протяжении альбома — например, даты ее рождения и смерти. Официально группа никогда не заявляла, что альбом действительно написан о Франк, однако это теория является среди фанатов фактически общепринятой, и Джефф Мэнгам признал влияние её дневника на своё творчество, подчеркнув, что в «Holland, 1945» на самом деле поётся про неё. ^[9]

Обложка

Европейская открытка начала 20-го века, ставшая прообразом для обложки альбома

Обложка альбома - результат сотрудничества между Mэнгамом и дизайнером группы R.E.M. Крисом Билхеймером.^[10] Однажды Мэнгам показал Билхеймеру старую европейскую открытку с изображением людей, купающихся на курорте. ^[11] Этот фрагмент решено было обрезать и изменить для обложки. Билхеймер также разработал листовку с текстами для альбома, в процессе ненароком подобрав название для песни «Holland, 1945»^[12]: Мэнгам планировал назвать ее либо «Holland», либо «1945», а Билхэймер предложил ему объединить эти два варианта. Стиль, в котором выдержано оформление альбома, полностью отображает пристрастия Мэнгама: Брайан Пул говорил, что «Мэнгама всегда тянуло на всякие старинные, магические, полу-цирковые образы начала XX века». ^[11]

Реакция критики и влияние

В первое время после выхода альбома отзывы критиков на него были смешанными. College Music Journal в своей рецензии назвал In the Aeroplane over the Sea «подлинной достопримечательностью в lo-fi-попе», приведя в пример песню «Holland, 1945». ^[13] Кристиан МакДермотт из Pitchfork Media оценил альбом на 8.7 из 10, описав Neutral Milk Hotel как «псих-фолк-группу, которая пишет песни настолько же запоминающиеся, сколько и пугающие», и добавил, что музыканты «проделали достойную работу, объединив Сержанта Пеппера с лоу-фаем в духе начала девяностых»^[14]. Реакция критика Бена Рэтлиффа из Rolling Stone была по отношению к группе более негативной:

«К сожалению, в плане атмосферы и звучания Мэнгам пошел наиболее прямым и простым путем, не имея какой-либо базовой подготовки и отказавшись от самосовершенствования» [...] «Мэнгам поёт громко, напрягая все скудные возможности своего лишенного эмоций голоса» [...] «Для тех, кто не купился на его фолковое обаяние, „Aeroplane“ остаётся альбомом затянутых, слабых, малокровных песен»^[15].

Более поздние обзоры и в Pitchfork Media, и в Rolling Stone были более позитивными: в 2004 «The New Rolling Stone Album Guide: Полностью переработанное и обновлённое 4-е издание» оценил альбом в четыре звезды из пяти. Марк Ричардсон, обзорщик Pitchfork, в 2005 году написал рецензию на Aeroplane, дав альбому высший балл (10/10).

Постепенно сказывается влияние альбома на музыкальную культуру: лидер группы Arcade Fire, Вин Батлер, назвал «In the Aeroplane...» основной причиной, благодаря которой его группа подписала контракт с Merge Records. Джейси Лейси из Brand New именовал альбом «лучшей записью, когда-либо написанной», исполняя каверы на «Holland, 1945», «Oh Comely», и «Two-Headed Boy, Part Two» на концертах. Аманда Палмер из The Dresden Dolls периодически исполняет «Two-Headed Boy» на концертах. В 2010-м группа, зовущая себя «Neutral Uke Hotel», начала гастроли, исполняя все песни с альбома на гавайской гитаре.

Список композиций

In The Aeroplane Over The Sea

#	Оригинальное название	Перевод	Автор	Продолжительность
1	«The King of Carrot Flowers Part One»	„Король морковных цветов, часть 1“	Джефф Мангам	02:00
2	«The King Of Carrot Flowers Parts Two & Three»	„Король морковных цветов, части 2 и 3“	Джереми Барнс, Джулиан Костер, Мэнгам, Скотт Спиллейн	03:06
3	«In The Aeroplane Over The Sea»	„В аэроплане над морем“	Мэнгам	03:22
4	«Two-Headed Boy»	„Двухголовый мальчик“	Мэнгам	04:26
5	«The Fool»	„Шут“	Спиллейн	01:53
6	«Holland, 1945»	„Голландия, 1945“	Мэнгам	03:15
7	«Communist Daughter»	„Дочка-коммунистка“	Мэнгам	01:57
8	«Oh Comely»	„О, красавица“	Мэнгам	08:18
9	«Ghost»	„Призрак“	Мэнгам	04:08
10	Untitled	Без названия	Мэнгам	02:16
11	«Two-Headed Boy, Part Two»	„Двухголовый мальчик, часть 2“	Мэнгам	05:13

Участники записи

• Джефф Mэнгам - гитара, вокал, орган, напольный том-том, бас-гитара, магнитофон, коротковолновое радио, дымовая машина
• Джереми Барнс - ударные, орган
• Джулиан Костер - орган «Wandering Genie», музыкальная пила, банджо, аккордеон, белый шум
• Скотт Спиллейн - труба, тромбон, флюгельгорн, эуфониум

Дополнительные участники

• Роберт Шнайдер - орган, бас, бэк-вокал, фортепиано
• Лора Картер - занзитофон (электронный MIDI-саксофон)
• Рик Бэнджамин - тромбон
• Мариса Биссингер - саксофон, флюгельгорн
• Джеймс Гайэтт - перкуссия
• Мишель Андерсон - ирландская волынка
• Брайан Деван - оформление

Примечания

1. ↑ Neutral Milk Hotel In the Aeroplane Over the Sea - Review of Neutral Milk Hotel's Definitive Alternative Album In the Aeroplane Over the Sea
2. ↑ In The Aeroplane Over The Sea (англ.) на сайте Allmusic Review
3. ↑ "Neutral Milk Hotel: In the Aeroplane Over the Sea". Ричардсон, Марк. Pitchfork Media, 27 сентября 2005 года.
4. ↑ Neutral Milk Hotel Album Guide Retrieved on February 23, 2011.
5. ↑ Tiny Mix Tapes Review
6. ↑ Neutral Milk Hotel - In the Aeroplane Over the Sea (staff review) | Sputnikmusic
7. ↑ Pitchfork: Top 100 Albums of 1990’s
8. ↑ The 100 Greatest Indie Rock Albums of All Time. Amazon.com, 23 марта 2009 года
9. ↑ Richardson, Mark. Neutral Milk Hotel: In the Aeroplane Over the Sea, Pitchfork Media (26 сентября 2005). Проверено 17 июля 2010.
10. ↑ Cooper Kim In the Aeroplane Over the Sea 33⅓. — New York: Continuum International Publishing Group. — P. 79. — ISBN 0-8264-1690-X
11. ↑ ^{1 2} Cooper, pp. 81
12. ↑ Cooper, pp. 82
13. ↑ Helms, Colin. "NEUTRAL MILK HOTEL: IN THE AEROPLANE OVER THE SEA". College Music Journal.
14. ↑ McDermott, M. Christian (1998). Neutral Milk Hotel: In the Aeroplane Over the Sea. Pitchfork Media
15. ↑ Ratliff, Ben. "In the Aeroplane over the Sea: Neutral Milk Hotel: Review". Rolling Stone, 13 февраля 1998.

Литература

• Джим ДеРогатес (2003). Turn On Your Mind: Four Decades of Great Psychedelic Rock. (Milwaukee) Hal Leonard Corporation. ISBN 0-634-05548-8.
• Макс Хэлт (28 апреля 2008). Transience and Transcendence in the Aeroplane over the Sea. Glorious Noise. Retrieved 2010-4-8.

Ссылки

• Тексты песен с альбома на сайте lyriki.com
• In the Aeroplane over the Sea на сайте discogs.com