Бернштейн, Чарльз

Чарльз Бернште́йн
Charles Bernstein
поэт, писатель, эссеист, переводчик
Дата рождения:	4 апреля 1950(1950-04-04) (62 года)
Место рождения:	Нью-Йорк, США

Ча́рльз Бернште́йн^[1] (англ. Charles Bernstein; род. 1950, Нью-Йорк, США) — американский поэт, писатель, эссеист, переводчик.

Биография и профессиональная деятельность

Родился в Нью-Йорке (США), получил степень бакалавра в Гарвардском колледже (Harvard College), степень магистра — в Университете Пенсильвании.

Преподавал литературу, сравнительное литературоведение, в Государственном университете Нью-Йорка, Университете Колумбии, Университете Брауна, Принстонском университете, Калифорнийском университете (Сан-Диего) и др.

С 2003 г. по настоящее время — профессор английской литературы и сравнительного литературоведения в Университете Пенсильвании.

Первая книга, называвшаяся «Приюты» (Asylums), вышла в 1975 г. В настоящее время Бернштейн — автор более 20 поэтических сборников и нескольких сборников эссе. Также Бернштейн является автором нескольких либретто для опер и мюзиклов таких композиторов, как Бен Ярмолински (Ben Yarmolinsky), Брайан Фернихоу (Brian Ferneyhough) и Дин Драммонд (Dean Drummond).

Редактор нескольких поэтических антологий и сборников статей по проблемам поэтики. Бернштейн — один из наиболее значительных представителей направления «поэзии языка».

С 1978 по 1981 год Бернштейн был соучредителем и редактором журнала «L=A=N=G=U=A=G=E». В настоящее время он является исполнительным редактором и соучредителем Центра электронной поэзии Нью-Йоркского университета города Буффало.

Награжден рядом премий, в том числе — премией Роя Харви Пирса «Архив новой поэзии» (1999), стипендиат Нью-Йоркского Фонда искусств (1990 и 1995), фонда Гугенхайма (1985) и др.

Чарльз Бернштейн и «поэзия языка»

К направлению «поэзии языка» относят, кроме самого Чарльза Бернштейна, американских поэтов Брюса Эндрюса, Лин Хеджинян, Дугласа Мессерли, Боба Перельмана, Баррета Уоттена, Майкла Палмера, Рона Силлимана, Лесли Скалапино, Майкла Дэвидсона, Кларка Кулиджа и др. (см.).

Манифестом «поэзии языка» считается трактат Чарльза Бернштейна «Изощренность поглощения» (Artifice of Absorbtion), первое издание — 1987 г. Перевод на русский язык был выполнен Алексеем Парщиковым, Патриком Генри и Марком Шатуновским в 2006 г. и издан в журнале «Современная поэзия» (№ 2 (3)- № 3 (4))), первое издание в виде отдельной книги вышло в 2008:

«Изощренностью» (artifice) Бершнтейн называет всё разнообразие поведения автора в обращении с текстом, весь спектр литературных и исполнительских приемов, ухищрений или трюков (каждое из этих значений содержится в слове «artifice»). Поэтика трюка, его «вывихнутая» логика — в сличении двух состояний реальности одного процесса с пропущенным звеном. И Бернштейн как раз стремится открыть механизм приема, чтобы проследить его воздействие на воспринимающего, будь то писатель или критик.

Алексей Парщиков. Предисловие к изданию трактата «Изощренность поглощения»

Полноценных исследований американской «поэзии языка» на русском в настоящее время нет. Алексей Парщиков возводил ее корни к философии Витгенштейна, французскому пост-структурализму, русскому формализму, франкфуртской школе, опытам объективистов (см.).

Рассматривая искусство и литературную критику как явления, идеологические в силу самой своей природы, поэты, принадлежащие к этой школе, отрицают присущие модернизму закрытые формы, иерархичность, представления об эпифании и трансцендентности, такие категории, как жанр и канонический текст (то есть признанные литературные шедевры). На их место они хотят поставить открытые формы и поликультурные тексты. Они заимствуют образы из арсенала поп-культуры, средств массовой информации — и пересоздают их заново. Как и поэзия перформансов, «поэзия языка» противится интерпретации и требует от читателя прямого соучастия.

Кэтрин ван Спэнкерен. Краткая история американской литературы.

Произведения

Сборники эссе

• Мой путь: речи и поэмы. Чикаго: University of Chicago Press, 1999.
• Поэтика. Кембридж: Harvard University Press, 1992
• Сон содержимого: эссе 1975—1984. Лос-Анжелес 1986; там же, 1994; Northwestern University Press, 2001.
• Разговор с Дэвидом Энтиным. Нью-Йорк, 2002.
• Изощренность поглощения: Эссе. 1987, повторно — 1988.

Избранные поэтические сборники

• Всё виски в небе (All the Whiskey in Heaven): избранные стихотворения. Нью-Йорк, ожидается весной 2010.
• Мямля (Girly Man). Чикаго, 2006.
• Подшутки (With Strings). Чикаго, 2001.
• Республики реальности (Republics of Reality) 1975—1995. Лос-Анжелес, 2000.
• Темный город (Dark City). Лос-Анжелес, 1994.
• Грубые занятия (Rough Trades). Лос-Анжелес, 1991.
• Софист (The Sophist). Лос-Анжелес, 1987; повторно Salt Publishing 2004.

Либретто

• Слепой очевидец (Blind Witness). Нью-Йорк, 2008.
• Сумерки (Shadowtime). Лос-Анжелес, 2005.

Отдельные книги

• Три работы (Three Works), 2008.
• Гарантия (Warrant). Нью-Дели, 2005.
• Мир в огне (World on Fire). Ванкувер, 2004.
• Давай просто скажем (Let’s Just Say). Тусон, 2003)
• Четыре стихотворения Four Poems). Тусон, 1988
• Пелена (Veil). Мэдисон, 1987.
• Стигма (Stigma). Нью-Йорк, 1981.
• Дисфрукты (Disfrutes). Бостон, 1981.
• Чувства ответственности (Senses of Responsibility). Беркли, 1979, повторно — 1989.
• Приюты. Нью-Йорк, 1975.

Переводы

Переводы Чарльза Бернштейна с французского:

• Оливье Кадьо. Красное, зеленое и черное. Хартфорд, 1990.
• Клод Руайе-Журну (Claude Royet‑Journoud). Материнская портьера. Виндзор, 1984.

Переводы произведений Чарльза Бершнтейна на другие языки:

• Русский: Изощренность поглощения. Пер. Патрик Генри, Алексей Парщиков, Марк Шатуновский. М., 2008. — ISBN 978-5-7974-0194-0.
• Русский: Смысл и изощренность // Современная поэзия, (№ 2 (3) — № 3 (4))).
• Португальский: Histórias Da Guerra: Poema de Charles Bernstein / Пер. Региса Бонвицино (Regis Bonvicino), Сан-Пауло, 2008.
• Шведский: De svåra dikterna anfaller, eller Högtspel i tropi-kerna: Dikter, essäer, samtal i urval, översättning & montage [The Attack of the Difficult Poems: A Tropics of High Stakes] / Ред. и пер. Андерс Лундберг (Anders Lundberg), Йонас (Й.) Магнуссон (Jonas (J) Magnusson), Йеспер Олссон (Jesper Olsson), Стогкольм, 2008.
• Финский: Runouden puolustus. Esseit ja runoja kahdelta vuosituhannelta (A Defence of Poetry. Essays and Poems From Two Millennia) / Ред. и пер. Лееви Лехто (Leevi Lehto), Хельсинки, 2006.
• Испанский: La política de la forma poética [The Politics of Poetic Form] / Пер. Нестор Кабрера (Néstor Cabrera), Габана, 2006; Мехико, 2007.
• Испанский: Selected Poems / Пер. Эрнесто Гросмана (Ernesto Grosman), Буэнос-Айрес, в печати.
• Французский: Un Test de Poésie / коллективный перевод, Марсель, 1995.
• Французский: Asile / Пер. Пол Кайнег (Paul Keineg), Марсель, 1998.

Примечания

1. ↑ Вариант Бернста́йн представлен здесь, здесь и здесь. Вариант Бернште́йн — в переводах Алексея Парщикова и здесь.

Ссылки

• Полная биография и библиография Чарльза Бернштейна
• Стихи в переводах Яна Пробштейна
• Статья Алексея Парщикова о переводе трактата «Изощренность поглощения»
• Сюзан Смит Нэш. Вопрошающий текст: разрушение поэтики (Эссе). Пер. И.Зенкова // Припоминающийся дом. Литературно-философский журнал.