Higurashi no Naku Koro ni

У этого термина существуют и другие значения, см. Higurashi.

Higurashi no Naku Koro ni
Higurashi no Naku Koro ni
ひぐらしのなく頃に (кандзи) Higurashi no Naku Koro ni (ромадзи) Когда плачут цикады (неоф. рус.)
Жанр	мистический триллер, комедия, ужасы, драма, психология
Манга «Higurashi no Naku Koro ni rei»
Автор	Карин Судзураги (Onikakushi-hen, Tsumihoroboshi-hen); Ютори Ходзё (Watanagashi-hen, Meakashi-hen); Дзиро Судзуки (Tatarigoroshi-hen); Ёсики Тоногай (Himatsubushi-hen); Эн Кито (Onisarashi-hen). Мимори (Yoigoshi-Hen),
Издатель	Square Enix (основные серии); Kadokawa Shoten (Onisarashi-hen).
Публикуется в	Gangan Powered (Onikakushi-hen, Tsumihoroboshi-hen); Gangan WING (Watanagashi-hen, Meakashi-hen); GFantasy (Tatarigoroshi-hen, Yoigoshi-hen); Gangan (Himatsubushi-hen); Comp Ace (Onisarashi-hen).
Публикация	24 марта 2005 года — настоящее время
Томов	>34
Аниме-сериал «Higurashi no Naku Koro ni» ひぐらしのなく頃に
Режиссёр	Тиаки Кон
Студия	Studio DEEN
Телесеть	Chiba TV, Kansai TV, Tokai TV
Премьерный показ	4 апреля 2006 года — 26 сентября 2006 года
Длительность	25 мин.
Серий	26 + OVA + 5 спэшлов
Аниме-сериал «Higurashi no Naku Koro ni Kai» ひぐらしのなく頃に解
Режиссёр	Тиаки Кон
Студия	Studio DEEN
Телесеть	Chiba TV, Kansai TV, Tokai TV
Премьерный показ	6 июля 2007 года — 17 декабря 2007 года
Серий	24 + спэшл
OVA «Higurashi no Naku Koro ni Rei» ひぐらしのなく頃に礼
Режиссёр	Тосифуми Кавасэ
Студия	Studio DEEN
Дата выпуска	25 февраля — 21 августа 2009[1]
Серий	5
OVA «Higurashi no Naku Koro ni Kira» ひぐらしのなく頃に礼
Режиссёр	Татибана Хидэки
Студия	Studio DEEN
Дата выпуска	21 июля 2011 — 25 января 2012
Серий	4

Higurashi no Naku Koro ni (яп. ひぐらしのなく頃に Хигураси но Наку Коро ни^?, букв. «Во время плача цикад») (лит. перевод «Когда плачут цикады»^[2]) — серия японских додзинси-игр, любительских visual novel — художественных произведений, оформленных в виде умеренно интерактивных игр, — которые были созданы с помощью программы NScripter, и изданы студией 07th Expansion.

Сюжет рассказывает о друзьях-школьниках и деревне Хинамидзава, в которой они живут. Словно из-за какого-то проклятия, мирная жизнь идёт наперекосяк, и разыгрываются кровавые трагедии.

Первая часть игры, «Onikakushi-hen», была выпущена 10 августа 2002, а финальная часть, названная «Matsuribayashi-hen», выпущена 13 августа 2006.

Игры стали очень популярны в Японии и позднее помимо продолжений были выпущены манга, аниме-телесериалы, live-action фильм. В мае 2005 вышел первый Drama CD^[3].

Вышел в свет анимационный OVA-проект, продолжающий два сезона телесериалов, — коллекция побочных историй, «Higurashi no Naku Koro ni Rei»^[4]. Проект состоит из пяти серий, выпущенных по одной на DVD и, с задержкой, Blu-ray-дисках.

Телесериалы «Higurashi no Naku Koro ni» из-за откровенных сцен насилия имеют возрастное ограничение: только для взрослых^[5][6]. Аниме в Японии выходило в ночном эфире^[7][8].

Тонкости переводов названия

По словам создателя игр, Ryukishi07, красная «на» (な) в логотипе — официальная часть названия. При этом, само это слово — яп. なく (наку) — представляет собой определённую игру слов. «Наку» может означать как 鳴く — «издавать звуки животных» (т. е. для кошки — мяукать, для собаки — лаять, для барашка — блеять и т. д.; для «хигураси», соответственно, стрекотать или петь), так и 泣く — плакать. Запись в оригинале названия этого слова каной оставляет неопределённость значения.

В английском переводе данная игра слов отчасти сохраняется, английское «cry» может означать и крик, и плач.

В русском переводе игра слов теряется, и, хотя более естественным можно считать прямой перевод: «поют» (например, в «официальном» тексте песни opening’а, напечатанном на обложке OST CD, приводится вариант 鳴く), в русском переводе может встречаться^[7] вариант — «Когда плачут цикады». Самому слову «хигураси» (одна из разновидностей цикад, вид Tanna japonensis) соответствует собственный иероглиф (蜩), слово записывается в названии «Higurashi no Naku Koro ni» каной из-за малой^[9] распространённости иероглифа.

Список глав

«Загадки»

Главы загадок не дают исчерпывающих описаний и рассказов, чётких ответов на поставленные вопросы, и поэтому после них у игрока (или зрителя в случае аниме) остаются его ощущения, впечатления и мнения о мире и происшествиях в нём.

• Onikakushi-hen (яп. 鬼隠し編, глава о похищенных демонами)
• Watanagashi-hen (яп. 綿流し編, глава о хлопковых корабликах)
• Tatarigoroshi-hen (яп. 祟殺し編, глава об убийстве проклятия )
• Himatsubushi-hen (яп. 暇潰し編 , глава о потерянном времени)

«Разгадки»

• Meakashi-hen (яп. 目明し編, раскрывающая глава)
• Tsumihoroboshi-hen (яп. 罪滅し編, глава об искуплении)
• Minagoroshi-hen (яп. 皆殺し編, глава о резне)
• Matsuribayashi-hen (яп. 祭囃し編, глава о празднике)

Higurashi no Naku Koro ni Kai

• Yakusamashi-hen (яп. 厄醒し編, глава о пробуждении бедствия)

Главы из Higurashi no Naku Koro ni: Matsuri (PS2)

• Taraimawashi-hen (яп. 盥回し篇, глава о безумном вращении)
• Tsukiotoshi-hen (яп. 憑落し篇, глава об изгнании духов)
• Miotsukushi-hen (яп. 澪尽し篇, глава об осушенном канале)

Главы из Higurashi no Naku Koro ni Rei

• Saikoroshi-hen (яп. 賽殺し編, глава об убийственных игральных костях)
• Batsukoishi-hen (яп. 罰恋し編, глава о cтрашной любви)
• Hirukowashi-hen (яп. 昼壊し編, глава о наступлении дня)

Основные персонажи

Кэйити

• Кэйити Маэбара (яп. 前原 圭一 Маэбара Кэйити^?)

Сэйю — Соитиро Хоси

Недавно переехал с родителями в Хинамидзаву. Кэйити — харизматичный паренек, быстро вписывается в коллектив детей из общей деревенской школы, в котором он оказывается единственным парнем. Кэйити упорен, рационален, не готов легко пасовать перед возникающими трудностями. Иногда помогает учительнице в школе преподавать. Доброта и отзывчивость в характере переплетаются со вспыльчивостью и, иногда, недоверчивостью. Но ему ещё придётся узнать и переварить тёмные моменты истории деревни и поделиться своими. Кэйити с семьей переехал в Хинамидзаву из-за неприятностей в школе. В прошлом он часто играл в гольф, а вот в бейсболе Кэйити полный профан. Он также абсолютно не умеет готовить и чуть не устроил пожар дома.

Рэна

• Рэна Рюгу (яп. 竜宮 レナ Рю:гу: Рэна^?) (настоящее имя: Рэйна Рюгу (яп. 竜宮 礼奈 Рю:гу: Рэйна^?))

Сэйю — Маи Накахара

Рэна переехала в Хинамидзаву на год раньше, чем Кэйити. Имеет своё собственное видение мира, а именно страсть к предметам (а впрочем, и одушевлённость — не помеха), кажущимся ей прелестными. Отсюда и её коронная фраза «Какая прелесть, хочу забрать домой!». Имеет характерную манеру удваивать в своей речи «kana» в конце предложений (примерно означает повторение слов «мне интересно» или «не так ли?» во всяких вопросах, особенно вызванных обеспокоенностью). Значительную часть свободного от учёбы и общения с друзьями времени она проводит на деревенской свалке, расположившейся на месте строительства злополучной дамбы.

Среди трофеев её «охот за сокровищами» там есть грозный старый секач-дровокол. Рэна — сравнительно тихая девочка.

Рэна очень страдает от развода родителей: фирма её отца прогорела, и ей на год пришлось уехать из Хинамидзавы. Впрочем, через год Рэна возвращается в деревню. Позже, рассказывая друзьям о времени, проведенном за пределами Хинамидзавы, Рэна упоминает Оясиро, для неё он — страж интересов не столько жителей, сколько самой деревни. Отъезд из Хинамидзавы непростителен, и Рэна настолько испугана своими галлюцинациями, что вооружается битой и отправляется крушить окна в своей новой школе. От этой же биты пострадали и несколько учеников, но наказывать девочку не стали. Рэна двойственна — она кажется наивной милашкой, но выступает своеобразным духовным наставником клуба, помогая ребятам разрешать особенно трудные ситуации. Особенно это её качество проявилось при обсуждении Сатоко и способа помочь ей. Очень щепетильна в вопросах доверия.

Мион

• Мион Сонодзаки (яп. 園崎 魅音 Сонодзаки Мион^?)

Сэйю — Сацуки Юкино

Лидер класса Кэйити и «президент» клуба в школе, самая старшая ученица, поэтому иногда называет себя «одзи-сан» («старушка»). Всегда старается в окружении друзей быть главной, хотя не факт, что любит решительные поступки. Мион — будущая глава семьи Сонодзаки, практически контролирующей всю деревню и окрестности, одной из трёх главных семей деревни Хинамидзава. Семья Сонодзаки также была и во главе движения деревенского большинства в протестах против возведения дамбы.

Мион — заводила, энергичная девочка, само собой, не лишённая своих нежных сторон.

Мион живёт с бабушкой, во всем слушается старуху, ведь именно бабушка направляет девушку: как-никак, Мион уготована роль главы одного из трех домов. Мион очень сложно общаться с сестрой, временами она нетактична по отношению к ней, а иногда и безжалостна. Мион очень щепетильна в вопросах чести главы клуба. Охота на Оясиро стала для неё проверкой главы клуба — Мион готова была рискнуть своей жизнью, только бы спасти всех остальных.

Сатоко

• Сатоко Ходзё (яп. 北条 沙都子 Хо:дзё: Сатоко^?)

Сэйю — Мика Канаи

Сирота, потерявшая из-за проклятия Оясиро сначала своих родителей, затем тётю и родного брата, Сатоси. Причём семья Ходзё была среди тех, кто в памятном споре вокруг строительства дамбы выступал за то, чтобы дать построить дамбу, удовлетворившись денежными компенсациями от властей. В результате тогда победившее большинство развернуло травлю этой семьи, следы которой заметны до сих пор. Дети редко обсуждают эту скользкую тему, но никто из них, включая Мион и Сион, не испытывают к Сатоко никаких плохих чувств. Только переживают вместе из-за этого.

Сатоко с Рикой живут практически самостоятельно. Главный талант на самом деле хитро-коварной и игривой Сатоко — устраивать различные засады, ловушки, розыгрыши, что она с удовольствием при случае и демонстрирует своим друзьям.

Сатоко страдает от своего дяди. Когда он приезжает в Хинамидзаву, девочка переезжает к нему, работая день и ночь, лишь бы не рассердить тяжелого на руку родственника. В такие дни школу Сатоко пропускает.

Рика

• Рика Фурудэ (яп. 古手 梨花 Фурудэ Рика^?)

Сэйю — Тамура Юкари

Рика — единственная остающаяся в живых представитель семьи Фурудэ, духовных лидеров Хинамидзавы, хранителей, жрецов местного алтаря, второй из главных семей Хинамидзавы. Её родителей больше нет «по милости» проклятия Оясиро. В обсуждениях и принятии решений деревенского совета она принимает ограниченное участие, в основном лишь присутствует и слушает, из-за возраста.

Также, Рика участвует в главном священном ритуале ежегодного деревенского фестиваля. Её уважает и любит вся деревня. Это не удивительно, потому что Рика — так называемая «королева». Именно она — жрица храма Фурудэ (это передаётся по наследству — от жрицы к жрице), девочка удерживает в людях «синдром Хинамидзавы» — болезнь, вызывающую безумие, недоверие ко всем близким. А на пятой стадии болезни жертва разрывает себе горло. «Королева» может удерживать вирус каким-то образом, но это распространяется только рядом с ней и когда она жива. Это очень важно для жителей деревни — как только жрицу убьют, или она исчезнет, заболевание осложнится — оно есть у всех жителей деревни.

Юная Рика демонстрирует уверенность в себе и спокойствие, а также заботу об окружающих. В общении называет практически всех просто по имени, иногда обращается с неожиданными просьбами.

Жизнерадостный возглас «Нипаа~», регулярно звучащий из уст Рики, практически стал мемом в среде любителей аниме^[10].

Сион

• Сион Сонодзаки (яп. 園崎 詩音 Сонодзаки Сион^?)

Сэйю — Сацуки Юкино

Младшая сестра-близнец Мион. Внешне они похожи, как две капли воды, однако по характеру не во всём совпадают. Их можно отличить по предпочтениям в одежде. Случается, что они нарочно меняются местами, оставляя окружающих в неведении своих авантюр. Они хорошие друзья и поддерживают очень доверительные отношения. Сион живёт в близлежащем городке Окиномия, то есть отдельно от Мион, а не в поместье Сонодзаки в Хинамидзаве.

Взаимоотношения Мион и Сион часто меняются. Они замешаны на дружбе, на любви к двум разным и в то же время одинаковым мальчикам, на семейной иерархии. Сион более скрытна, чем её сестра, но способна на очень сильные чувства. Сион более жестока и категорична, чем Мион, но более склонна прислушиваться к другим. Ей свойственны нетерпение, ради любимых людей она не остановится ни перед чем.

Второстепенные персонажи

• Ханю (яп. 羽入 Ханю:^?) 

Сэйю — Юи Хориэ

Воплощение божества Оясиро. Именно она ответственна за откаты во времени, так как хотела предотвратить гибель Рики Фурудэ и деревни. Впервые появляется во второй серии второй главы. В главе Minagoroshi-hen Ханю предстаёт в своём истинном виде — маленькой полупрозрачной девочки, одетой в необычного покроя кимоно. Примечательно то, что из волос Ханю выглядывает что-то наподобие рожек. Сначала Ханю может видеть только Рика. В аниме есть упоминание, что они связаны, причём не только назначением, но и чувствами, ощущениями. К примеру, когда Рика съела порцию острого корейского блюда, Ханю вся покраснела. Но характеры у них различаются. Когда Рика смогла поверить в то, что судьбу можно изменить (арка Minagoroshi-hen), Ханю не оставила своего мнения, хотя хотела счастливого конца. Из-за этого, как говорил Кэйити, «план» провалился. Но Ханю протягивает руку ребятам в знак того, что она с ними. В следующем — и последнем мире, Ханю вступает в клуб. Вместе с ребятами из клуба она вместе играет, веселится, спасает Рику. Причём практически у всех ребят есть ощущение — что Ханю уже когда-то была с ними, но не присоединялась, а наблюдала.

• Миё Такано/Миёко Танаси (яп. 鷹野 三四 / 田無 美代子^?)

Сэйю — Мики Ито

У неё было очень нелёгкое детство . Перед смертью отец Миёко наказал дочери обратиться к Хифуми Такано, своему наставнику. Однако её отправили в приют, где воспитатели жестоко обращались с детьми. Сбежав из приюта, Миёко позвонила Хифуми Такано, который согласился взять её к себе. Они быстро подружились, Миёко даже взяла фамилию опекуна и сокращённое имя, придуманное им. Хифуми как раз заканчивал работу о «синдроме Хинамидзавы», а Миё помогала ему. Однако профессора, присланные Коидзуми, раскритиковали исследование. Миё, разозлившись, решила самостоятельно доказать теорию опекуна. Отлично окончив училище, Миё оказалась в дочерней организации, пообещавшей ей грант за работу.

• Кёсукэ Ириэ

Сэйю - Тосихико Сэки

Работал в единственной в Хинамидзаве больнице. Проводил в подземном этаже этой же больницы опыты, дабы найти лекарство против, так называемого, "синдрома Хинамидзавы". Безнадёжно влюблён в маленькую Сатоко Ходзё. Он колол ей экспериментальное лекарство, и, как оказалось, держал в подземном этаже больницы её брата, Сатоси Ходзё, пытаясь излечить его запущенную болезнь. Почти в каждом из неудавшихся миров доктор Ириэ заканчивал жизнь самоубийством. Носит белый халат и очки. Добродушный. Не мог разгадать планов Такано Миё.

Сюжет

Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии.

Сюжет разделён на отдельные новеллы или главы. В каждой главе сюжет развивается по-своему, однако имеются многочисленные точки соприкосновения и в итоге сюжеты отдельных арок укладываются в единую историю.

Построение «Higurashi no Naku Koro ni» таково, что поначалу неизвестно ничего, кроме того, что в небольшую деревушку переезжает Кэйити Маэбара, и именно через то, как происходит его вовлечение в повседневную жизнь, потихоньку происходит знакомство с миром.

Со временем проясняется следующая предыстория разворачивающихся перед глазами игрока или зрителя событий.

Где-то в сельской местности в Японии в мире «Higurashi no Naku Koro ni» есть деревушка Хинамидзава (все события и действующие лица игр вымышлены, однако у деревни как сцены действия есть прототип в реальном мире), с населением около 2 000 человек. Трём главным семьям деревни принадлежат основные голоса в принятии решений о судьбе деревни. Не так давно в прошлом власти Японии собирались построить дамбу рядом с Хинамидзавой. Для деревни это означало бы конец, она попадала в область предполагаемого затопления.

Обещанные властью отступные жителям за мирный переезд в город внесли в обычно дружное население раскол, не сгладившийся до начала событий «Higurashi no Naku Koro ni». Тем не менее, большинство жителей выступило с непримиримыми протестами. Ситуация зашла в тупик.

Как гром среди ясного неба, в условиях напряжённого противостояния, произошло чудовищное, зверское убийство прораба бригады строителей дамбы. После этого от планов по строительству дамбы отказались. Злоумышленников так к началу истории и не удалось найти, несмотря на все усилия полиции.

Но и после отказа от идеи затопить Хинамидзаву каждый год на фестиваль стали случаться необъяснимые исчезновения и смерти людей. В народе ходит молва, что виной тому проклятье Оясиро (англ. Shrine God, яп. オヤシロさま), бога местного алтаря.

Как раз в это время в спокойную на поверхности деревню переезжает Кэйити Маэбара и находит себе друзей среди детей Хинамидзавы. И следующий ежегодный фестиваль не за горами.

Завязка оригинального сюжета

Арки вопросов

• Onikakushi-hen (鬼隠し編, Глава о похищенных демонами), (Выпущена 10 августа 2002).

Эта глава знакомит зрителя с миром «Higurashi no Naku Koro ni». Игроку показывают размеренную сельскую жизнь Хинамидзавы, деятельность местного «клуба», новых друзей Кэйити и дружбу героев в целом. Жуткие вещи начинают происходить после фестиваля Ватанагаси, когда Кэйити всё сильнее убеждается, будто Рэна и Мион скрывают от него что-то страшное, а затем и вовсе что пытаются его убить. В этой главе Рэна и Мион показаны в качестве преступниц.

• Watanagashi-hen (綿流し編, Глава о хлопковых корабликах), (Выпущена 29 декабря 2002)

Без объяснения причин история словно откатывается назад, рассказ начинается с начала. К этой главе игрок уже имеет общее представление о том, как протекает жизнь в Хинамидзаве и наблюдает новое развитие с некоторыми отличиями от прошлого раза. Цепочка зловещих событий вновь начинается с окончания фестиваля Ватанагаси. Друзей Кэйити и просто различных жителей деревни одного за другим уносит в неизвестность проклятие древнего стража Хинамидзавы, Оясиро-сама, и с этими исчезновениями явно кажутся связанными сёстры-близнецы Сонодзаки. В этой главе впервые появляется Сион Сонодзаки, при этом как преступница представлена Мион.

• Tatarigoroshi-hen (祟殺し編, Глава об убийстве напасти), (Выпущена 15 августа 2003)

Новый откат назад. Эта глава дольше двух предыдущих и является более напряженной и запутанной. Кэйити применяет самые отчаянные меры для помощи своим друзьям, однако, чем больше умирает людей из его окружения, тем очевидней для него кажется причастность к загадочным смертям кого-то, способного напрямую управлять проклятием Оясиро-сама. Ключевым персонажем, а также главной «жертвой», выступает Сатоко Ходзё, а преступником — Кэйити Маэбара.

• Himatsubushi-hen (暇潰し編, Глава о потерянном времени), (Выпущена 13 августа 2004)

Эта глава служит одновременно предысторией и продолжением главы об убийстве напасти. В отличие от трёх предыдущих историй, эта глава рассказывается от лица молодого полицейского следователя из Токио по имени Мамору Акасака, приехавшего в Хинамидзаву, чтобы расследовать похищение внука политика, ответственного за строительство злополучной дамбы в деревне. Вскоре он становится вовлечён в тайны Хинамидзавы. В этой главе Рика Фурудэ показана как ключ к раскрытию тайн загадочных событий вокруг деревни, но трагедий избежать не удаётся.

Арки ответов

1 сезон

• Meakashi-hen (目明し編, Раскрывающая глава), (выпущена 30 декабря 2004)

Решение загадки главы Watanagashi-hen. Раскрывающая глава включает в себя события главы о хлопковых корабликах, рассказанные от лица Сион Сонодзаки, с несколькими изменениями. В этой главе видна и настоящая причина кровавых преступлений, совершенных в Watanagashi-hen — любовь. Появляются первые намеки на разгадки и впервые приоткрывается завесы тайн над всеми историями в целом.

• Tsumihoroboshi-hen (罪滅し編, Глава об искуплении), (Выпущена 14 августа 2005)

Решение загадки главы Onikakushi-hen. В отличие от раскрывающей главы, Tsumihoroboshi-hen сильно отличается от графика, по которому следует развитие сюжета её арки вопросов. В главе об искуплении Рэна попадает в такую же ситуацию, что и Кэйити в Onikakushi-hen: она совершает страшные поступки и подозревает своих друзей во враждебности. Это первая глава с условно хорошим финалом, хотя в подсказке из игры есть намек на неотвратимую зловещую концовку.

Этой же главой заканчивается первый сезон телесериала «Higurashi no Naku Koro ni». В последние минуты «взрослая» Рика произносит слова о находке ключа ко множеству вещей, но недостаточности его, чтобы положить конец всем трагедиям. Финальная сцена может расцениваться, как очередной откат событий назад.

2 сезон

• Minagoroshi-hen (皆殺し編, Глава о резне), (Выпущена 30 декабря 2005)

Minagoroshi-hen — разгадка главы об убийственном проклятии; однако, объясняет эта арка и все ключевые вопросы предыдущих глав. Эта глава рассказывается от лица Рики Фурудэ. Самое главное — в главе о резне устанавливается личность настоящего преступника. Теперь становится необходимым ещё одно усилие, чтобы привести историю к счастливой развязке.

• Matsuribayashi-hen (祭囃し編, Глава о празднике), (Выпущена 13 августа 2006)

После главы о резне обнаружен замысел преступников, все куски головоломки собраны, для героев остаётся лишь сложить эти кусочки гигантской мозаики воедино, чтобы разрушить барьер июня 1983-го года. Глава о празднике является заветным хорошим концом «Higurashi no Naku Koro ni», после которой никаких смертей уже не происходит. В то же время манга рассказывает печальную историю жизни главного виновника всех несчастий в Хинамидзаве, открывает тайну девочки, которая когда-то стояла перед умирающим отцом, харкающим на неё кровью, потом жила в страшном приюте для сирот в горах, где детей наказывали, а то и пытали до смерти за малейший проступок… И как она, желая доказать верность тезисов своего «дедушки», не остановилась ни перед чем, даже похищением, убийством и собственным падением.

Аниме

Основная статья: Higurashi no Naku Koro ni (список серий)

Higurashi no Naku Koro ni

Первый сезон аниме-телесериала. Насчитывает 26 серий, длительностью около 24 минут каждая.

В них содержится последовательный рассказ глав арки загадок и первых двух глав из арки разгадок. Общий список таков: Onikakushi-hen (глава о похищенных демонами), Watanagashi-hen (глава о хлопковых корабликах), Tatarigoroshi-hen (глава об убийстве напасти), Himatsubushi-hen (глава о потерянном времени), Meakashi-hen (раскрывающая глава) и Tsumihoroboshi-hen (глава об искуплении).

Эндинги каждой серии завершаются анонсами («превью», англ. preview) следующей. Вся глубина смысла за словами голоса за кадром этих анонсов, а также то, что этот голос принадлежит «взрослой» Рике Фурудэ, — становится очевидным далеко не сразу. Возможно присутствующие в анонсах недосказанность и обречённость дополняют общую атмосферу сериала.

Предшествующие опенингу отрезки действия также не всегда ясно стыкуются с остальной частью серий, дополнительно сбивая зрителя с толку и нагнетая ту же атмосферу.

Интересной особенностью является тихий, но несмолкающий стрёкот цикад на заднем звуковом фоне.

Названия эпизодов:

01. Унесённые демонами. Начало
02. Унесённые демонами. Секрет
03. Унесённые демонами. Подозрение
04. Унесённые демонами. Искажение
05. Хлопковые кораблики. Ревность
06. Хлопковые кораблики. Такано
07. Хлопковые кораблики. Ложь
08. Хлопковые кораблики. Желание
09. Убийство напасти. Старший брат
10. Убийство напасти. Семейные узы
11. Убийство напасти. За гранью
12. Убийство напасти. Потеря
13. Убийство напасти. Извинение
14. Потерянное время. Хинамидзава
15. Потерянное время. Предзнаменование
16. Раскрытие. Первая любовь
17. Раскрытие. Искупление
18. Раскрытие. Кровь демонов
19. Раскрытие. Расплата
20. Раскрытие. Холодные руки
21. Раскрытие. Убеждение
22. Искупление. Счастье
23. Искупление. Точка возврата
24. Искупление. Дело № 34
25. Искупление. Вторжение на Землю
26. Искупление. Начать заново

Higurashi no Naku Koro ni Kai

Второй сезон аниме-телесериала. Насчитывает 24 серии, длительностью около 25 минут каждая.

«Higurashi no Naku Koro ni Kai» начинается с одиночной серии, озаглавленной «Воссоединение». Эта серия окончательно разрушает ту сравнительно благостную картину, которая — случайно или в конце концов — сложилась в заключительной серии первого сезона. Проклятье, нависшее над Хинамидзавой, берёт своё и в следующих за первой сериях история в очередной раз откатывается назад. Начинается следующий зловещий вариант развития событий: существующая только в этом аниме глава: Yakusamashi-hen или глава о пробуждении бедствия.

В этой главе, помимо прочего, появляется (или, лучше сказать, проявляется) Ханю и становятся яснее роли героев в происходящих и происходивших ранее событиях.

Выясняется, что Ханю — имеющий образ девочки слабеющий бог. Она — тот самый Оясиро-сама. Ханю общается с Рикой и именно Ханю ответственна за многочисленные откаты событий во времени назад, которые преследуют целью предотвращение смерти Рики и всей деревни. За реализацией же катастроф такого масштаба стоит Такано — оказывающаяся главным злодеем медсестра из клиники Хинамидзавы, которая пытается увековечить неоценённого и высмеянного учёного, своего опекуна.

Глава возникла по просьбе автора «Higurashi no Naku Koro ni» и преследует целью восполнить недостающее в первом сезоне телесериала, связать все освещённые ранее главы воедино. Глава также заканчивается отнюдь не добрым образом.

Далее следуют адаптации Minagoroshi-hen (главы о резне) и Matsuribayashi-hen (главы о празднике).

Во втором сезоне несколько изменена структура серий. До опенинга ничего не происходит, в отличие от случая первого сезона. После эндинга же в ряде серий «Higurashi no Naku Koro ni Kai» следует ещё небольшой отрезок действия. Заканчиваются серии своеобразными анонсами следующих, в виде «уголка „Вопросы к тёмной Рике“». Нарезка видео из следующей серии сопровождается диалогом двух героинь. Отношение к следующим сериям, правда, в этих диалогах имеют только произносимые ближе к концу названия оных.

Отрыв от собственно происходящего в сериале в анонсах бывает значителен. Например, в конце 4-й серии героини «уголка» говорят о запущенном официальном сайте Oyashirosama.com. А в 23-й серии сообщается о запланированной «live action»-версии — то есть фильма с живыми актёрами — «Higurashi no Naku Koro ni» (фильм действительно имел место, выпущен в Японии 10 мая 2008 года).

Названия эпизодов:

− 01. Встреча после разлуки
− 02. Надвигающаяся беда. Игра в салки
− 03. Надвигающаяся беда. Бессилие
− 04. Надвигающаяся беда. Установивишееся спокойствие
− 05. Надвигающаяся беда. Великое бедствие в Хинамидзаве
− 06. Резня. Правила лабиринта
− 07. Резня. Способ изменить судьбу
− 08. Резня. Встряска
− 09. Резня. Переговоры
− 10. Резня. Противостояние
− 11. Резня. Сила воли
− 12. Резня. Синдром Хинамидзавы
− 13. Резня. Конец игры
− 14. Празднование. Мийо
− 15. Празднование. Продвижение
− 16. Празднование. Начало конца
− 17. Празднование. Интрига
− 18. Празднование. Последняя пешка
− 19. Празднование. Начало представления
− 20. Празднование. Ловушка
− 21. Празднование. 48 часов
− 22. Празднование. Бой
− 23. Празднование. Кровавый бой
− 24. Празднование. Конец

Higurashi no Naku Koro ni Rei

ОВА-проект, логическое завершение истории. Серии выпускались с 25 февраля 2009 года по 21 августа. Серии выходят на DVD и, с некоторой задержкой, на Blu-ray-дисках^[1]. Эти серии включают в себя три «главы»:

• Hajisarashi-hen (羞晒し編, «Глава об обнажении стыда», «Бесстыжая глава» и т. п.), (выпущена 25 февраля 2009)

Одна серия. Члены кружка главных героев отправляются в бассейн. Кэйити вспоминает, что забыл взять плавки. На помощь приходит дядюшка Мион, который предлагает Кэйити особые плавки «популярности». По его словам, эти плавки обладают особой магией. Вскоре, однако, дядюшка обнаруживает, что неправильно понял действие этой магии. И теперь членам кружка предстоит нелёгкая задача отобрать у Кэйити его плавки…

• Saikoroshi-hen (賽殺し編, «Глава об убийственном жребии»^[11]).

Три серии. Действие происходит спустя 2 месяца после событий «Мацурибаяси-хэн». Члены кружка едут на велосипедах, и Рика попадает под машину. Очнулась она, казалось бы, в той же Хинамидзаве, в том же 58-м году эры Сёва. Но многое здесь совсем иначе. Клиника Ириэ теперь носит название «Клиника Такано», но это другой Такано (高野), а про Такано (鷹野) Миё здесь никто не слышал. Равно как и про доктора Ириэ, и про «синдром Хинамидзавы». В школе тоже всё иначе. Сатоко ей отнюдь не подруга, Мион тоже относится к ней довольно холодно. Лишь Рэна проявляет к Рике симпатию, но только она уже не «Рэна», а «Рэйна» (т. е. 礼奈, её первоначальное имя). А Кэйити и вовсе отсутствует. Рике предстоит разобраться в том, что же произошло и что делать дальше…

• Hirukowashi-hen (昼壊し編, «Глава о рассвете»^[12])

Одна серия. Главные герои — Кэйити и Рэна. Рэна случайно проглотила странный камень, просто свалившийся на неё с небес, и вскорее начала вести себя довольно странно. Как объяснила Рика, Рэна проглотила особый камень, Красная магатама, обладающий магическими свойствами, и теперь она воспылала любовью к держателю «парного», Белого камня…

Саундтреки

PC

• dai — Thanks/You (Саундтрек к сборнику глав-«разгадок». Релиз — август 2005)
• 07 — Higurashi no Naku Koro ni Kai Original soundtrack (Саундтрек к оригинальной серии игр. Релиз — 23 августа 2006)

PlayStation 2

• Ayane — Nageki no Mori (Сингл — открывающая тема к игре Higurashi no Naku Koro ni Matsuri. Релиз — 22 февраля 2007)
• Канако Ито — Escape (Сингл — закрывающая тема к игре Higurashi no Naku Koro ni Matsuri. Релиз — 22 февраля 2007)

Аниме

Higurashi no Naku Koro ni

• Эйко Симамия — Higurashi no Naku Koro ni (открывающая тема к аниме Higurashi no Naku Koro ni. Релиз — 24 мая 2006)
• Рэкка Катакири — Why, or Why Not (закрывающая тема к аниме Higurashi no Naku Koro ni. Релиз — 28 июня 2006)
• Кэндзи Каваи — Higurashi no Naku Koro ni Original Soundtrack vol. 1 (Саундтрек. Релиз — 21 июля 2006)
• Кэндзи Каваи — Higurashi no Naku Koro ni Original Soundtrack vol. 2 (Саундтрек. Релиз — 6 октября 2006)

Higurashi no Naku Koro ni Kai

Открывающая тема

• «Naraku no Hana» (奈落の花)

Исполняет Эйко Симамия

Закрывающая тема

• «Taishou-a» (対象a)

Исполняет anNina

Выпущен официальный сборник из песен под названием Dear You~….

1. Dear You~Cry — песня Рэны Рюгу
2. Dear You~Feel — песня Мион и Сион
3. Dear You~Hope — песня Рики и Ханъю
4. Dear You~Kind — песня Сатоко Ходзё
5. Dear You~Trust — песня Кэйити
6. Dear You~You were in the wind of summer — песня Сион

Higurashi no Naku Koro ni Rei

Открывающая тема

• «Super Scription of Data»

Исполняет: Эйко Симамия

Закрывающая тема

• «Manazashi»

Исполняет: anNina

Примечания

1. ↑ ^{1 2} Higurashi no Naku Koroni Rei (OAV) - Anime News Network  (англ.). Anime News Network. — Релизы Higurashi no Naku Koro ni. Проверено 5 марта 2009.
2. ↑ Имеется в виду, что цикады поют поздно вечером, сразу после захода солнца.{{подст:АИ}}
3. ↑ Официальный сайт drama CD по «Хигураси». На японском. Проверено 3 ноября 2008.
4. ↑ Higurashi no Naku Koro ni Rei Video Details Announced - Anime News Network  (англ.). Anime News Network (23 июля 2008). — Первые подробные данные о запланированном OVA-проекте. Проверено 5 марта 2009.
5. ↑ When They Cry — Higurashi (TV) — Anime News Network  (англ.). Anime News Network. — Higurashi no Naku Koro ni (TV) в энциклопедии Anime News Network. Проверено 5 марта 2009.
6. ↑ Higurashi no Naku Koroni Kai (TV) — Anime News Network  (англ.). Anime News Network. — Higurashi no Naku Koro ni Kai (TV) в энциклопедии Anime News Network. Проверено 5 марта 2009.
7. ↑ ^{1 2} Аниме - Когда плачут цикады (первый сезон) (Higurashi no Naku Koro Ni). World Art. — Higurashi no Naku Koro ni (TV) в энциклопедии World-art.ru. Архивировано из первоисточника 16 февраля 2012. Проверено 5 марта 2009.
8. ↑ Аниме — Когда плачут цикады (второй сезон) (Higurashi no Naku Koro ni Kai). World Art. — Higurashi no Naku Koro ni Kai (TV) в энциклопедии World-art.ru. Архивировано из первоисточника 16 февраля 2012. Проверено 5 марта 2009.
9. ↑ higurashi - Kanji Search - Japanese Dictionary Tangorin.com  (англ.). Tangorin.com. — Кандзи 蜩 («хигураси») в онлайн-словаре.(недоступная ссылка — история) Проверено 15 марта 2009.
10. ↑ В частности, «Нипаа~» произносит одна из героинь изобилующего пародиями комедийного аниме-телесериала «Negima!?» (в 26-й серии).
11. ↑ Часто встречаются переводы «Глава об убийственных игральных костях» и т. п. Иероглиф 賽 обычно действительно переводят, как «игральная кость», однако в данном случае это слово надо рассматривать в контексте. См. в самом аниме в тексте preview: 運命のサイコロ (в конце первой серии) и 運命の賽の目 (в конце второй серии). Оба этих выражения будет правильнее перевести на русский, как «жребий судьбы». Также следует отметить, что официальный сайт даёт прочтение названия не «сайгороси хэн» (как это можно было бы предположить и как встречается на некоторых сайтах), а «сайкороси хэн», очевидно, для созвучия со словом «сайкоро» (賽子, игральная кость).
12. ↑ Название представляет собой игру слов. Иероглифы 昼 и 壊 по отдельности можно перевести английскими словами day и break, что соответствует названию Higurashi Daybreak. Так называется компьютерная игра, выпущенная фирмой Twilight Frontier совместно с 07th Expansion.

См. также

• Umineko no Naku Koro ni

Ссылки

• Официальный сайт аниме  (яп.)
• Официальный сайт фильма  (яп.)
• «Higurashi no Naku Koro ni»  (яп.) на сайте группы «07th Expansion».
• Манга «Higurashi no Naku Koro ni»  (яп.) на сайте издательства «Square Enix».
• Аниме «Higurashi no Naku Koro ni»  (англ.) на сайте компании «Funimation Entertainment».

Базы данных

• Аниме «Higurashi no Naku Koro ni» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
• Аниме «Higurashi no Naku Koro ni» (англ.) в базе данных AniDB
• Аниме «Higurashi no Naku Koro ni» на сайте World Art

• Аниме «Higurashi no Naku Koro ni Kai» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
• Аниме «Higurashi no Naku Koro ni Kai» (англ.) в базе данных AniDB
• Аниме «Higurashi no Naku Koro ni Kai» на сайте World Art

• Аниме «Higurashi no Naku Koro ni Rei» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
• Аниме «Higurashi no Naku Koro ni Rei» (англ.) в базе данных AniDB
• Аниме «Higurashi no Naku Koro ni Rei» на сайте World Art

• Манга «Higurashi no Naku Koro ni - Onikakushi-hen» (рус.) на сайте World Art

• Манга «Higurashi no Naku Koro ni - Watanagashi-hen» (рус.) на сайте World Art

• Манга «Higurashi no Naku Koro ni - Tatarigoroshi-hen» (рус.) на сайте World Art

• Манга «Higurashi no Naku Koro ni - Himatsubushi-hen» (рус.) на сайте World Art

• Манга «Higurashi no Naku Koro ni Kai - Meakashihen» (рус.) на сайте World Art

• Манга «Higurashi no Naku Koro ni Kai - Tsumihoroboshi-hen» (рус.) на сайте World Art

• Манга «Higurashi no Naku Koro ni Kai - Minagoroshi-hen» (рус.) на сайте World Art

• Манга «Higurashi no Naku Koro ni Kai - Matsuribayashi-hen» (рус.) на сайте World Art

• Манга «Higurashi no Naku Koro ni - Onisarashi-hen» (рус.) на сайте World Art

• Манга «Higurashi no Naku Koro ni - Yoigoshi-hen» (рус.) на сайте World Art

• Манга «Higurashi no Naku Koro ni Kai - Utsutsukowashi-hen» (рус.) на сайте World Art

• Манга «Higurashi no Naku Koro ni - Hirukowashi-hen» (рус.) на сайте World Art