Батлер, Уильям

Уильям Эллиотт Батлер (англ. William Elliott Butler) (род. 20 октября 1939 г.) — один из ведущих специалистов в области права России, СССР, постсоветских стран, а также Монголии. Активно занимается вопросами сравнительного правоведения, международного частного и публичного права. Известный книголюб и собиратель экслибрисов. Имеет гражданство США и Великобритании. Женат на Марианн Гаши-Батлер (род. в 1955 г.).

Образование

В начале 1960-х годов обучался в США, посещая лекции Джона Хэзэрда (англ.)русск. и Гарольда Бермана, основоположников изучения советского права на Западе.

Обладатель следующих университетских степеней:

• Бакалавр гуманитарных наук (В. А.), Американский университет (англ.)русск., 1961 г.
• Магистр гуманитарных наук (М. А.), Школа углубленного изучения международных отношений,Университет им. Джона Хопкинса (SAIS), 1963 г.
• Доктор права (J.D.), Гарвардская школа права (англ.)русск., 1966 г.
• Магистр права (LL.M.), Юридический факультет Академического правового университета при Институте государства и права РАН, 1997 г.
• Доктор философии (Ph.D.), Школа углубленного изучения международных отношений при Университете им. Джона Хопкинса (SAIS), 1970 г., за диссертацию по теме «Советский Союз и морское право» («Soviet Union and the Law of the Sea»).
• Доктор юридических наук (LL.D.), Лондонский университет, 1979 г.

Должности

Профессор Школы права Университета штата Пенсильвания^[1] и заслуженный профессор Лондонского Университета (с 2005 г.), основатель и директор Института Сравнительного правоведения им. П. Г. Виноградова (1982—2005). Профессор сравнительного правоведения (1976—2005) и декан факультета права (1977-79) в Университетском колледже Лондона. Основатель, декан (1993-98) и профессор международного права и сравнительного правоведения (1994—2004) факультета права Московской высшей школы социальных и экономических наук.

Научная деятельность и публикации

У. Э. Батлер был приглашенным профессором права Школы права Нью-Йоркского университета (1978 г.), Гарвардской школы права (1986-87 гг.), Университета Вашингтона и Ли (весной 2005 г.), лектором Гаагской академии международного права и — неоднократно — приглашенным ученым Московского государственного университета и Института государства и права Академии наук СССР (в настоящее время — Российской Академии наук).

Является автором, соавтором, редактором и переводчиком более 120 книг по правовым системам СССР, России, стран Балтии и СНГ. Кроме того, опубликовал большое количество статей в ведущих юридических изданиях Великобритании, России и США. Перевёл и издал более 2300 нормативно-правовых актов, принятых в бывшем СССР, странах СНГ и Монголии. Полная библиография работ У. Э. Батлера (до 2005 г. включительно) содержится в книге «International and Comparative Law: А Bibliography» (Wildy, Simmonds & Hill, 2005). Среди основных публикаций:

• Russia and the Law of Nations in Historical Perspective (Wildy, Simmonds & Hill, 2009)
• Russian Law (3d ed., Oxford University Press, 2009)
• International Law and the Russian Legal System, by B. L. Zimnenko (W.E.Butler, ed. & transl., Eleven International Publishing, 2007)
• Spitsbergen: Legal Regime of Adjacent Marine Areas, by A. N. Vylegzhanin and V. K. Zilanov, (W.E.Butler, ed. & transl., Eleven International Publishing, 2007)
• Russian Foreign Relations and Investment Law (Oxford University Press, 2006)
• Russian Public Law: The Foundations of a Rule-of-Law State — Legislation and Documents (Wildy, Simmonds & Hill, 2005).
• Intellectual Property Law in the Russian Federation (4th ed.; London, Simmonds & Hill, 2005)
• Economic Code of Ukraine (London, Wildy, Simmonds & Hill, 2004)
• Criminal Code of the Russian Federation (4th ed.; London, Wildy, Simmonds & Hill, 2004)
• Civil Code of the Russian Federation (Oxford, Oxford University Press, 2003)
• Russian Company and Commercial Legislation (Oxford, Oxford University Press, 2003)
• The Law of Treaties in Russia and the Commonwealth of Independent States, Cambridge University Press, 2002
• Foreign Investment Law in the Commonwealth of Independent States, London: Simmonds & Hill, 2002
• Russian-English Legal Dictionary and Bibliographic Sources for Russian Law in English, New York: Transnational, 2001
• Russian-English Legal Dictionary (Ardsley, Transnational, 2001)
• Foreign Investment Law in the Commonwealth of Independent States (2002)
• The Law of Treaties in Russia and Other Member Countries of the Commonwealth of Independent States (Cambridge University Press, 2002)
• Intellectual Property Law in the Russian Federation (London, Simmonds & Hill, 2002)
• Russian Company Law (London, Simmonds & Hill; Boston/The Hague, Kluwer Law International, 2000)
• Civil Code of the Republic Belarus (London, Simmonds & Hill; Boston/The Hague, Kluwer Law International, 2000)
• Russian Civil Legislation (Boston/The Hague, Kluwer Law International, 1999)
• Civil Code of the Republic Uzbekistan (3d ed.; London, Simmonds & Hill; Boston/The Hague, Kluwer Law International, 1999)
• Tax Code of the Russian Federation (Boston/The Hague, Kluwer Law International, 1999)
• Turkmenistan Civil Code (London, Simmonds & Hill; Boston/The Hague, Kluwer Law International, 1999)
• Tadzhikistan Legal Texts (London, Simmonds & Hill; Boston/The Hague, Kluwer Law International, 1999)
• Uzbekistan Legal Texts (London, Simmonds & Hill; Boston/The Hague, Kluwer Law International, 1999)
• Russian Legal Texts (в соавторстве с Дж. Э. Хендерсон: Boston/The Hague, Kluwer Law International, 1998)
• Russian Legal Bibliography (London, Simmonds & Hill; Boston/The Hague, Kluwer Law International, 1997-)
• Russian Family Law (London, Simmonds & Hill; Boston/The Hague, Kluwer Law International, 1998)
• Civil Code of the Republic Kazakhstan (3d ed; London, Simmonds & Hill, 1997)
• The Corporation and Securities Under Russian and American Law (в соавторстве с Maryann E. Gashi-Butler) (Москва: Зерцало, 1997)
• The History of International Law in Russia, 1647—1917, by V. E. Grabar (W.E.Butler, ed. & transl., Oxford: University Press, 1990)
• Soviet Law, 2d ed., London: Butterworths, 1983; 1988
• The Soviet Legal System (в соавторстве с Дж. Н. Хэзэрдом и П. Б. Мэггзом; Dobbs Ferry, Oceana Publications, 1977; new ed., 1984)

В 2003 г. по заказу Департамента международного развития при Правительстве Великобритании У. Э. Батлер осуществил исследование, которое было опубликовано на русском и английском языках под названием «ВИЧ/СПИД и злоупотребление наркотическими средствами в России: программы снижения вреда и российская правовая система» (London, DFID/IFH, 2003).

В 1995 г. У. Э. Батлер основал ежеквартальный журнал «Sudebnik», который издается совместно Институтом им. П. Г. Виноградова при Университетском Колледже Лондона и Московской Высшей школой социальных и экономических наук. Он является членом редакционных советов основных англоязычных журналов, правовых периодических изданий и альманахов, где печатаются материалы о правовых системах России и других стран СНГ. Среди таких изданий: «Review of Central and East European Law» (Лейден), «Uppsala Yearbook of East European Law» (Швеция), «Parker School Journal of East European Law» (Колумбийский Университет), «Statutes & Decisions» (Нью-Йорк). В 2004 г. Батлер стал главным редактором «Russian Law: Theory and Practice», издаваемого Российской академией юридических наук, а в 2005 г. — внештатным редактором «Journal of Comparative Law». Член редколлегии «Московского журнала международного права».

Консультирование и юридическая практика

Более тридцати лет консультировал и давал юридические заключения по всем областям российского и советского права в английских и американских судах, трибуналах и международных арбитражных судах, готовил экспертные заключения и отчеты для Канцелярии советника по юридическим вопросам Государственного департамента США, Министерства юстиции США, Министерства здравоохранения и социальных гарантий Соединенного Королевства, Департамента международного развития Соединенного Королевства, для международных организаций, банков, крупных корпораций, промышленных ассоциаций. В частности, в 1989 г. был назначен Специальным советником и Председателем рабочей группы при Комиссии по экономическим реформам Совета Министров СССР и в этом качестве он провел оценку ключевых законопроектов времен перестройки и стал соавтором проекта закона СССР «О залоге», который в мае 1992 г. явился основой законодательства, принятого Верховным Советом Российской Федерации. Впоследствии похожие законы были приняты в Беларуси, Казахстане, Киргизии, Туркменистане, Украине и Узбекистане. Та же рабочая группа подготовила Указ Президента Российской Федерации «О доверительной собственности (трасте)», который был подписан 24 декабря 1993 г.

В 1992 г. Уильям Батлер был назначен членом Объединенной рабочей группы Европейской Комиссии по законодательной реформе в Независимых Государствах и консультировал Всемирный Банк по вопросам законодательства России и Казахстана в области энергетики и банковского права. В 1992 г. он также был назначен членом группы, разрабатывающей российский закон о ценных бумагах в тесном сотрудничестве с Институтом законодательства и сравнительного правоведения при Верховном Совете Российской Федерации. С июля 1992 г. по февраль 1993 г. Уильям Батлер работал в качестве Старшего советника по правовым вопросам при Государственном комитете РФ по управлению государственным имуществом, в котором он возглавлял небольшую команду юристов, готовившую проекты российских законов о доверительной собственности, ценных бумагах и инвестиционных фондах, акционерных обществах, полных товариществах, командитных товариществах и обществах с ограниченной ответственностью. В июне 1993 г. он был назначен руководителем англо-российской рабочей группы для подготовки соглашения о правовой помощи. В мае 1994 г. он стал советником российской рабочей группы, работающей над законодательством о финансовом лизинге, а в ноябре 1994 г. выступил с лекциями по коммерческому праву в Министерстве юстиции Украины по приглашению Совета Европы. В январе 1995 г. он консультировал Верховный Совет Беларуси по вопросам парламентской процедуры в рамках проекта TACIS и с июля 1995 г. — Узбекистан по вопросам приватизационных инвестиционных фондов. В 1998-99 гг. он являлся Специальным советником при Комиссии национального примирения в Таджикистане от имени ООН, в его обязанности входили консультации по вопросам конституционной реформы. В марте 2000 г. по просьбе Союза юристов г. Москвы он участвовал в качестве эксперта в подготовке обращения Республики Азербайджан с просьбой о принятии в члены Совета Европы. Его задача состояла в проведении независимой оценки хода реализации правовых реформ, он также стал официальным лицом, подписавшим данный отчет. В декабре 2004 г. он был назначен одним из двух иностранных членов Комитета по реформе корпоративного управления при Министерстве торговли и экономического развития РФ.

Работал внешним консультантом в Cole Corette & Abrutyn (1988-92 гг.) и Clifford Chance (1992-94 гг., партнером и главой группы СНГ в Лондоне, возглавлял офисы в Алма-Ате и Ташкенте компании White& Case (1994-96 гг.) В 1997—2001 гг. он был соучредителем и старшим партнером PwC (впоследствии Landwell) CIS International Law Firm в Москве, а в 2002 стал соучредителем Phoenix Law Associates CIS, российской юридической фирмы с офисом в Москве.^[2]

С мая 1995 г. является членом Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-Промышленной палате Российской Федерации. Принимал участие в слушании более 20 дел в Москве не только как судья, но и как председатель суда. Он также участвовал международных арбитражных судах в Лондоне и Стокгольме в качестве арбитра и проводил разбирательства ad hoc.

В феврале 2005 г. в рамках судебного разбирательства по иску «Юкоса» к Deutsche Bank и «Газпромнефти» выступил в качестве юридического эксперта в Федеральном суде по банкротствам Южного округа штата Техас, где указал на факт отсутствия договора о взаимном признании юридических решений между Россией и США, что подразумевало отсутствие у российского правительства обязанности выполнять решение американского суда.^[3]

Членство в профессиональных ассоциациях и награды

Член Российской академии естественных наук (с 1992 г.)

Член Национальной академии наук Украины (с 1992 г.)

Член коллегии адвокатов Округа Колумбия (1967 г.) и Верховного Суда США (1970).

В 1991 г. был избран первым иностранным членом Союза юристов г. Москвы, а в 1990 г. почетным членом Советской ассоциации морского права, в 1995 г. Почетным членом Ассоциации юристов делового мира Казахстана. В феврале 2004 г. он был избран членом Союза российских юристов.

В 1996 и 2005 гг. Уильям Батлер был награждён Почетными грамотами Международного союза юристов (СНГ) за вклад в российскую правовую науку, а в июне 2003 г. Российской ассоциацией международного права ему была вручена медаль Г.И. Тункина за вклад в международное право. Награждён почетной грамотой Российской ассоциации морского права (2003), медалью Ивана Фёдорова и Дипломом за вклад в англо-российские культурные связи (2004).

Увлечения

Собрал обширную коллекцию экслибрисов.^[4] Его перу принадлежат книги: Modern Soviet Literary Bookplates (1988); The Golden Era of American Bookplate Design (1986) и Modern English Bookplates (1990), обе в соавторстве с D.J.Butler; Sherlokian Bookplates, 1992; American Bookplates (2000) и целый ряд иных публикаций по книжной тематике. Член-учредитель НП "Национальный союз библиофилов".

Примечания

1. ↑ Penn State Law — William E. Butler
2. ↑ The Search Engine that Does at InfoWeb.net
3. ↑ Правовой эксперт: Россия не будет выполнять решения американского суда по делу «ЮКОСа». Lenta.ru (18 февраля 2005). Архивировано из первоисточника 9 апреля 2012. Проверено 13 августа 2010.
4. ↑ Юлия Фалькевич «Из книг» Уильяма Батлера — В коллекции партнера «Юридической фирмы Ландвелл» 250 000 эклибрисов // Ведомости. — 10.03.2000. — № 43 (125).