Тереза-философ

Тереза-философ
Thérèse philosophe ou mémoires pour servir a l'histoire du Père Dirrag et de Mademoiselle Eradice
Жанр:	роман
Автор:	Жан-Батист Буайе д'Аржан
Язык оригинала:	французский
Год написания:	не ранее 1747
Публикация:	1748
Текст произведения в Викитеке

Тереза-философ (фр. Thérèse philosophe) — французский эротический роман, впервые опубликованный анонимно в 1748 году. Пользовался большой популярностью в XVIII—XIX веках. Большинство современных исследователей приписывают роман маркизу д’Аржану.^{[1] [2]} На русский язык роман был переведён в 1991 году и приписан маркизу де Саду ^[3]. Между тем сам де Сад (он родился в 1740 году и хотя бы поэтому не мог быть автором книги) в «Истории Жюльетты» вполне определённо назвал автором «Терезы» д’Аржана.

Сюжет

Роман построен в форме исповеди Терезы, уже в семилетнем возрасте испытавшей «зов плоти» (мастурбация, детский вуайеризм). В одиннадцать лет её помещают в монастырь капуцинок, она исполнена благочестия — «вы станете святой», говорит ей исповедник. Тереза начинает философствовать, её мучают две страсти — искренняя любовь к Господу и наслаждения плоти. Здоровье ее подорвано, мать забирает ее из монастыря и отдает под опеку священника Диррага. Тереза становится свидетелем любовной сцены между похожим на сатира Диррагом и кающейся грешницей Эрадикой; сцена начинается с бичевания грешницы «вервием Св. Франциска» и заканчивается соитием. Тереза вновь испытывает одиночные плотские удовольствия. Следующая часть романа посвящена преимущественно философским беседам (о религии, чести и сексе) аббата Т. и его возлюбленной госпожи С. Тереза выслушивает историю куртизанки Буалорье; знакомится в Опере с графом Х., который разжигает ее чувственность соответствующими изображениями и книгами и становится ее чутким и внимательным (предохранение от беременности) любовником.

Реальная основа

В романе использована всколыхнувшая Прованс, а затем и всю Францию история, случившаяся в 1731 году. В Тулоне иезуит Жан-Батист Жирар соблазняет двадцатилетнюю благочестивую (до фанатизма) девицу Мари-Катрин Кадьер. Процесс над рисковавшим своей головой Жираром, проходивший под бурный аккомпанемент памфлетов и сатирических листков, завершается оправданием иезуита; он возвращается в свой родной город Доль и пару лет спустя отдает Богу душу. Автор романа прибегает к анаграммам: Дирраг = Жирар, Эрадика = Кадьер.

Судьба книги

Первый тираж «Терезы» был арестован полицией 1 февраля 1749 года (не исключено, что уже раньше книга циркулировала в рукописи). Уже в 1750 году в Гааге вышла в свет реплика — «Анти-Тереза, или Жюльетта-философ», где содержалась критика чрезмерной «разнузданности» «Терезы». До конца столетия вышло еще около двадцати изданий «Терезы»; издание 1822 года было запрещено, издатель получил два месяца тюрьмы. В 2008 году книга опубликована в карманном издании ^[4].

Жанр

Книга выдержана в традиции «романа воспитания», а вставная новелла о Буалорье — в духе плутовского романа. «Тереза-философ» несомненно предвосхищает прозу маркиза де Сада, в особенности «Философию в будуаре», и перекликается с «Нескромными сокровищами» и «Философическими письмами» Дидро (которому книгу иногда приписывали).

Идейный фон

Автор «Терезы» стоит на позициях материализма и тотального детерминизма и утверждает первостепенную роль страстей, бороться с которыми человеку не под силу. Представления о добре и зле относительны, не имеют отношения к христианскому абсолюту и выработаны людьми для консервации существующего социального порядка. Трактуя проблему нарушения социальных норм в светском плане, Д’Аржан предвосхищает идеи Чезаре Беккариа и Гольбаха.

Интересные факты

• Среди ценителей романа были Пушкин и Достоевский, который упоминает книгу в «Игроке»:

Сверх того, она познакомила меня с Hortense, которая была слишком даже замечательная в своем роде женщина и в нашем кружке называлась Thérèse-philosophe…

^[5]

• В 2007 году в парижском Театре Европы («Одеон») режиссёр Анатолий Васильев поставил свою (небесспорную) версию «Терезы-философа». ^[6][7][8]Одна из особенностей постановки — крайне странное звучание французской речи.

Примечания

1. ↑ Jean-Pierre Cavaillé. Thérèse et Louise, ou le plaisir sous la contrainte
2. ↑ Pigeard de Gurbert, Guillaume: Où l’on reparle de l’attribution de Thérèse philosophe au marquis d’Argens.// La Lettre clandestine, № 9 (2000), р. 195—200.
3. ↑ Маркиз де Сад. Философия в будуаре. Тереза — философ. М., Московский рабочий, 1991.http://www.ozon.ru/context/detail/id/1462333/
4. ↑ Thérèse philosophe, Jean-Baptiste De Boyer Argens tous les livres à la Fnac
5. ↑ Ф. М. Достоевский. Игрок
6. ↑ Школа Драматического Искусства :: Пресса » Анатолий Васильев не договорился с Парижем
7. ↑ Thérèse philosophe : L’esprit de l’escalier
8. ↑ http://www.theatre-odeon.fr/fichiers/t_downloads/file_219_Therese.pdf

Литература

• Trousson R. Introduction// D’Argens Boyer (?). Thérèse philosophe. — Romans libertins du XVIII siècle. P., Laffond, 1993. P. 559—573.