Счётное слово (корейский язык)

Корейские счётные суффиксы (супунрюса; хангыль: 수분류사, ханча: 數分類詞) — особая часть речи, служебное слово, которое ставится при счёте после числительного. Аналогичная система счёта используется в китайском (лянцы) и японском языках (дзёсуси).

По-русски при счёте бумаги нужно использовать слово «лист»: три листа бумаги; нельзя сказать «три бумаги». В корейском листы бумаги или бумагоподобные предметы считаются с помощью слова чанъ (장): «десять билетов» — посы пхё ёль чанъ (버스 표 열 장), буквально «автобусных билетов десять листов». Счётные слова часто расширяют значение в метафорах^[1]. К примеру, «чанъами» могут считаться любые тонкие предметы, в частности, листья (намуннип, 나뭇잎) считаются на чанъ.

В корейском языке используется два набора числительных: корейские и сино-корейские, заимствованные из Китая. Корейские числительные обычно используются со счётными словами: Ёль ква (열 (кор. «10») 과) — «десять уроков», а сип ква (십 (кор.-кит. «10») 과) означает «урок десятый». Китайские счётные суффиксы используются в основном при счёте времени.

Примеры

Счётные слова
Счётное слово	Хангыль	Что считает
Паль	벌	предметы одежды
Пун	분	люди (вежливо)
Чхок	척	лодки, суда
Чхе	채	дома
Те	대	средства передвижения (машины, самолёты) и механизмы (компьютеры)
Тан	단	пучки зелёного лука
Тонъ	동	здания
Ке	개	вещи; это самое общее счётное слово, «штука»
Кыру	그루	деревья
Ква	과	уроки
Квон	권	книги
Чанъ	장	бумага
Чару	자루	вещи с длинной ручкой: письменные принадлежности, лопаты, мечи, винтовки
Кхёльрэ	켤레	перчатки и носки
Мари	마리	животные
Мёнъ	명	люди (неформально)
Пхиль	필	свёртки ткани
Пхоги	포기	кочаны пекинской капусты
Пхун	푼	пенни
Саль	살	года (с корейскими цифрами)
Сэ	세	года (с китайскими цифрами)
Сонъи	송이	маринованные цветы, грозди винограда, бананов
Тхоль	톨	зёрна сырого риса, камни
Тхонъ	통	буквы, телеграммы, телефонные заонки, письма электронной почты
Тхонъ	통	арбузы
Существительные, которые могут быть счётными словами
Слово	Хангыль	Что считает
Пёнъ	병	бутылки
Чхынъ	층	слои, этажи
Кырыт	그릇	миски
Кок	곡	песни
Чан	잔	стаканы и чашки
Мади	마디	фразы, музыкальные такты
Сарам	사람	люди (неформальное слово)
Тхонъ	통	корзины, контейнеры
Счётные слова для счёта множества предметов
Слово	Хангыль	Что считает
Чоп	접	сотни сушёных плодов хурмы
Чуль	줄	десятки яиц
Кхо	코	двадцатки сушёных сайд
Пхан	판	тридцатки яиц
Сон	손	пары рыб (обычно макрелей или кульби)
Тасы	다스	дюжины карандашей
Тхот	톳	сотня листов нори

Примечания

1. ↑ Lakoff, 1987

См. также

1. Счётное слово