Список известных переводчиков

Известные переводчики и классические переводы

ПЕРЕВОДЫ ПОЭЗИИ

XVIII век

• Антиох Кантемир — Анакреон, Гораций.
• Тредиаковский — «Ода торжественная о сдаче города Гданска» (переложение-переделка оды Буало о взятии Намюра), «Тилемахида» (переложение гекзаметром «Приключений Телемака» Фенелона).
• Михаил Ломоносов — первый переводчик «Илиады» Гомера (цитирует её в своей «Риторике»). В «Разговоре с Анакреоном» чередует переложения анакреонтики с полемическими ответами. «Я знак бессмертия себе воздвигнул» (переложение оды Горация «К Мельпомене») открывает традицию, продолженную Державиным, Пушкиным.
• Александр Сумароков — Флеминг, переделка «Гамлета» Шекспира.
• Николай Поповский — оды и «Искусство поэзии» Горация. Перевод поэмы «Опыт о человеке» Поупа, крупнейшего английского классициста, оказался весьма востребован литературной эпохой и выдержал пять изданий.
• Барков
• Владимир Лукин — переделки французских комедий.
• Василий Майков — трагедия Вольтера «Меропа».
• Ипполит Богданович — «Поэма на разрушение Лиссабона» Вольтера.
• Фёдор Эмин — роман Г.Мартиано «Бессчастный Флоридор, история о принце Ракалмуцком».
• Ермил Костров — перевел «Илиаду» Гомера александрийским стихом, что показательно: это не столько перевод, сколько переложение поэмы литературными средствами классицизма с тем, чтобы «Илиада» могла читаться как поэма, написанная для читателей XVIII века.
• Василий Капнист — перевел «Илиаду» Гомера былинным стихом. Он понимал, что Гомера нужно передавать стилем, далеким от современности и стремился вписать свой перевод в поэтику русской былины как некоего исторического аналога гомеровских поэм. Увы, перевод получился анекдотичным: все-таки «Илиада» и былины недостаточно близки.
• Денис Фонвизин — басни Хольберга.
• Гаврила Державин — «Памятник» (переложение оды Горация «К Мельпомене»).
• Иван Крылов — перевел несколько басен Лафонтена, предпочитая заимствовать его сюжеты.

XIX век

• Василий Жуковский — С его элегии «Сельское кладбище» (из Грея) отсчитывают начало русского поэтического перевода. Эпохальные переводы баллад Шиллера («Рыцарь Токенбург»), Гёте («Лесной царь»), Цедлица («Ночной смотр»), и, наконец, поэмы Байрона «Шильонский узник». «Людмила» и «Светлана», вольные переводы баллады Бюргера «Ленора», вызвали бурную полемику между классицистами и романтиками. Также переложил «Слово о полку Игореве», перевел «Наль и Дамаянти» (из «Махабхараты»); Фирдоуси, «Рустем и Зораб» (из «Шахнаме»), «Одиссею» Гомера и «Новый Завет».
• Иван Козлов — элегия Мура «Вечерний звон» в его переводе стала народной песней; Байрон, поэма «Абидосская невеста»; Бёрнс; Скотт; Мицкевич.
• Николай Гнедич — Гомер, «Илиада», перевод классический и концептуальный: для передачи Гомера Гнедич не стал выбирать из каких-либо существующих стилей, а создал новый, в частности, изобрел множество двусоставных слов («меднобронный», «звуконогие»). Также автор классического перевода элегии Жильбера «К провидению».
• Константин Батюшков — вольно переводил Петрарку; Ариосто; Тассо, знакомя современников с литературой Италии.
• Павел Катенин — отрывки из «Божественной комедии» — вершинные переводы Данте; «Ольга» — вольный перевод баллады Бюргера «Ленора», полемичный по отношению к варианту Жуковского.
• Евгений Баратынский — непревзойдённый перевод элегии Мильвуа «Падение листьев».
• Александр Пушкин — переводил Маро, Парни, Шенье, Вольтера (в том числе начало «Орлеанской девственницы»), Ариосто (хрестоматийный эпизод безумия Роланда), баллады Мицкевича и Саути; «Я памятник себе воздвиг нерукотворный» (переложение оды Горация «К Мельпомене»).
• Дмитрий Ознобишин — в русле всеобщего романтического увлечения восточной поэзией первым стал переводить её с языка оригинала: Фирдоуси, Саади, Хафиз, арабская и индийская поэзия.
• Михаил Лермонтов — Байрон; Гёте, «Горные вершины»; Цедлиц, баллада «Воздушный корабль».
• Василий Курочкин — Беранже, одни из немногих переводов, считающихся и сегодня безусловно классическими.
• Пётр Вейнберг — Шекспир; Гейне; Шелли, пьеса «Ченчи»; Мицкевич.
• Алексей Толстой — Гёте, поэма «Коринфская невеста».
• Владимир Бенедиктов — Барбье, «Собачий пир» получила большой общественный резонанс; Шекспир; Мицкевич; Гюго; Готье.
• Григорьев — Шекспир; Мольер; Гёте; Гейне.
• Фёдор Тютчев — Гёте, Шиллер, Гейне
• Лев Мей — Мицкевич; Гёте; Шиллер, «Хотел бы в единое слово…»; переложение «Слова о полку Игореве».
• Берг — Мицкевич, поэма «Пан Тадеуш»; множество славянских поэтов.
• Николай Гербель — переложение «Слова о полку Игореве». Издал полные собрания сочинений Шиллера, Шекспира, Байрона, Гёте, Гофмана, Шевченко, хрестоматии из лучших произведений немецких, английских и славянских поэтов в лучших переводах его времени.
• Дмитрий Мин — Данте, «Божественная комедия»; Тассо, «Освобожденный Иерусалим». Его высокоуровневые переводы внесли громадный вклад в освоение итальянской литературы в России. «Освобожденный Иерусалим» не издавался на протяжении всего XX века ни в каком переводе.
• Лихачев — Мольер, Тассо.
• Афанасий Фет — Гёте, «Фауст»; Катулл; Тибулл; Проперций; Овидий; Вергилий, «Энеида»; Персий, Ювенал, Марциал. Сторонник буквалистического перевода.
• Холодковский, — «Фауст» Гёте. ^[1]

1-я половина XX века

античники

• Иннокентий Анненский — Еврипид, французские лирики. ^[2]
• Артюшков
• Блуменау
• Брюсов — армянские лирики («Армянская антология»), «Энеида» Вергилия. ^{[3] [4]}
• Вересаев
• Вячеслав Иванов, — Эсхил, Петрарка, Микеланджело, Новалис.
• Церетели
• Ярхо

французский

• Лившиц — французские лирики. ^[5]
• Пинус — французские лирики.
• Сологуб — Верлен
• Цветаева — французские лирики, шотландские баллады, Гарсиа Лорка. ^[6]
• Эллис — «Цветы зла» Бодлера. ^[7]
• Эренбург — Вийон.
• Якубович — «Цветы зла» Бодлера. ^[8]

английский

• Георгий Адамович — французские лирики, «Паломничество Чайльд-Гарольда» Байрона, английские романтики. ^[9]
• Бунин — «Песнь о Гайавате» Лонгфелло, пьесы Байрона.
• Гумилёв — Готье, «Гильгамеш», английские романтики.
• Зенкевич, — американские лирики. ^[10]
• Иванов — французские лирики, «Кристабель» Колриджа, «Мазепа» и «Корсар» Байрона.
• Кузмин — «Дон-Жуан» Байрона, пьесы Шекспира, его же сонеты (не сохранились).
• Румер — «Кентерберийские рассказы» Чосера (не полностью).
• Шенгели — Гюго, Верхарн, Гейне, Байрон.

другие

• Ахматова — «как свидетельствует А. Г. Найман, „АННА АХМАТОВА“ — когда речь идет о поэтических переводах — это коллективный псевдоним шести, возможно, семи переводчиков, одним из которых была сама Анна Ахматова». ^[11]
• Бальмонт — переводил много и разнообразно.
• Блок — Байрон, Исаакян. ^[12]
• Верховский — «Фьезоланские нимфы», итальянские и французские лирики.
• Константин Иванов — трубадуры, миннезингеры, «Фауст» Гёте. ^[13]
• М. Л. Лозинский — «Божественная комедия» Данте, Шекспир. ^[14]
• Парнах — «Трагические поэмы» д’Обинье, испанские лирики.
• Пастернак — «Фауст» Гёте, Шекспир. Переводил весьма вольно.
• Тхоржевский — Омар Хайям. ^[15]
• Эфрос — Петрарка, Микеланджело. ^[16]

2-я половина XX — начало XXI века

античники

• Апт
• Гаспаров
• Голосовкер
• Грабарь-Пассек
• Ошеров —
• Петровский
• Пиотровский
• Шервинский
• Ярхо

французский

• Дубровкин, Роман Михайлович. Известен в основном как переводчик французских декадентов, несмотря на то, что публиковал и Ронсара, и дю Белле, и Ламартина, и Гюго, и Аполлинера. В 1992 г. выпустил книгу «Избранных стихотворений» Поля Валери, в 1995 — полный корпус стихов С. Малларме, а в 2008 — сборник «младших» французских символистов.
• Дубин. Теофиль Готье, поэты-символисты, Аполлинер, Анри Мишо, Чоран, Бонфуа, Жакоте, Дюпен.
• Корнеев — «Песнь о Нибелунгах», «Песнь о Роланде», «Песни о Гильоме Оранжском», «Песнь о Сиде». «Переводчик подошел к памятнику словесности далекой эпохи так, как если б перед ним была поэма, созданная в наши дни, с автором которой он говорит на общем языке современников.» ^[17]
• Линецкая
• Парин
• Поступальский
• Ревич — «Трагические поэмы» д’Обинье.
• Шафаренко
• Щепкина-Куперник — «Сирано де Бержерак» Ростана.
• Яснов

английский

• Александровский — «Возвращённый рай» Милтона.
• Бетаки — поэма Вальтера Скотта «Мармион».
• Татьяна Гнедич — «Дон Жуан» Байрона
• Кашкин — «Кентерберийские рассказы» (не полностью).
• Британишский — американские поэты
• Штейнберг — «Потерянный рай» Милтона.
• Кружков
• Маршак — «Сонеты Шекспира в переводах Маршака — это перевод не только с языка на язык, но и со стиля на стиль. Читатель об этом должен быть предупреждён.» ^{[18] [19]}

немецкий

• Витковский — составитель «Семи веков французской поэзии», «Семи веков английской поэзии», а также антологий русского поэтического перевода «Строфы века-II» (Интернет-версия vekperevoda.com), «Век перевода», «Век перевода **». Историк
• Гинзбург — «Творческий метод Гинзбурга нередко допускал удвоение и утроение строк оригинала в переводе» ^[20]
• Микушевич — «Титурель» Вольфрама фон Эшенбаха, романы Кретьена де Труа, отрывки из «Царицы фей» Спенсера.
• Топоров

испанский

• Гелескул — Гарсиа Лорка.
• Гончаренко
• Донской
• Дубин
• Косс
• Перелешин
• Резниченко
• Чежегова

польский

• Гелескул
• Ревич
• Британишский
• Дубин
• Цывьян
• Эппель

другие

• Дынник — трубадуры, «Нарты».
• Липкин — «Манас», восточная литература.
• Найман — трубадуры.
• Петров — ^[21]
• Погадаев, Виктор Александрович - переводы с малайского и индонезийского.
• Солонович — итальянские лирики.
• Тихомиров — «Беовульф», фольклор.
• Гитович — «Отдельными изданиями в его переводах выходили Ли Бо, Ду Фу, Ван Вэй. Переводами этими зачитывались, хотя все отлично знали, что переводит Гитович с подстрочников.» ^[22]
• Брауде, Людмила Юльевна — скандинавская литература

Переводчики в прозе

XVIII век

• Антоновский, Михаил Иванович — перевод монографии Иоганна Георги «Описание всех народов Российского государства, их быта, вероисповедания, обычаев, жилищ, одежды и остальных отличий».
• М. П. Шафиров — «Приклады, како пишутся комплименты разные» (1708, с немецкого).
• Антиох Кантемир — «Разговоры о множестве миров» Фонтенеля (1730, опубл.1740), «Персидские письмя» Монтескьё.
• Василий Тредиаковский — роман «Езда в остров любви» Тальмана (1730), роман Барклая «Аргенида», исторические труды Ролленя и Кревье.
• Николай Поповский — «Опыт о воспитании» («О воспитании детей» Локка).
• П. Екимов — Гомер, «Илиада» (перевод прозой). Гнедич опирался на его перевод.
• Ф. Галченков — Гёте, «Страсти молодого Вертера». На этой книге помешались целые поколения.

XIX век

• Полевой — большой резонанс имела постановка «Гамлета» Шекспира в его вольном прозаическом переводе с Мочаловым в главной роли.
• Пётр Вяземский — Констан, «Адольф».
• Введенский — Диккенс.
• Александр Островский — Шекспир, «Усмирение своенравной»; Сервантес, интермедии; Гольдони, «Кофейная».
• Федор Достоевский — Бальзак, «Евгения Гранде».
• Иван Тургенев — Флобер; Мопассан.
• Афанасий Фет — Шопенгауэр, «Мир, как воля и представление».
• Дмитрий Григорович — Мериме, повесть «Этрусская ваза».
• Ганзен — Андерсен.
• Марко Вовчок — Жюль Верн, Болеслав Прус.

1-я половина XX века

• Кузмин — Апулей, «Метаморфозы».
• Пяст — Рабле, «Гаргантюа и Пантагрюэль».
• Г. В. Лозинский — Сервантес, «Дон Кихот» (в соавт.)
• К. В. Мочульский — Сервантес, «Дон Кихот» (в соавт.)
• В. В. Набоков — «Николка Персик» («Кола Брюньон» Роллана), «Аня в стране чудес» («Алиса в стране чудес» Кэрролла), «Лолита» (авторский перевод).

2-я половина XX — начало XXI века

• Василий Аксёнов — «Рэгтайм» Доктороу.
• Апт — пьесы Брехта, «Иосиф и его братья» Т.Манна, «Человек без свойств» Музиля, «Игра в бисер» Гессе.
• Нина Демурова - Кэрролл
• Борис Дубин — Борхес.
• Ольга Варшавер - Стоппард
• Кашкин — Хемингуэй.
• Костюкович — Эко.
• Ливергант — Свифт.
• Любимов — Боккаччо, «Декамерон»; Рабле, «Гаргантюа и Пантагрюэль», Сервантес, «Дон Кихот»; Флобер.
• Маркиш
• Маруся Климова — Селин, Жене
• Нора Галь — «Маленький принц» Сент-Экзюпери, рассказы Сэлинджера, «Убить пересмешника» Харпер Ли и др.
• Рита Райт-Ковалева — Г. Бёлль, Ф. Кафка, Дж. Сэлинджер, У. Фолкнер, Курт Воннегут, Натали Саррот, Анна Франк.
• Хоружий — «Улисс» Джойс.

Переводчики с русского

• Владимир Набоков — «Слово о полку Игореве», «Евгений Онегин», лирика Пушкина, Тютчева, собственные романы (на английский язык)
• Марина Цветаева — Пушкин (на французский)
• Рипеллино — русская лирика (на итальянский)
• Эжен Мельхиор де Вогюэ
• Борис Брайнин (Sepp Österreicher) — русская лирика (на немецкий)
• Погадаев, Виктор Александрович - русская лирика и проза (на малайский и индонезийский)

Переводчики кинофильмов

• Алексей Михалёв — в уникальной и характерной манере перевел множество фильмов. Одним из первых переводов для видео в 1979 г. стал «Полет над гнездом кукушки». До этого активно переводил фильмы на кинофестивалях с английского и персидского.
• Андрей Гаврилов — переводчик, один из «пионеров» перевода в российском видеопрокате. Обладает уникальной манерой разговора, является автором нескольких характерных фраз при переводе сленга и ненормативной лексики ^[23].
• Леонид Володарский — переводчик, известный многим благодаря характерному голосу в переводах видео- и кинофильмов
• Василий Горчаков — перевёл около 5 тысяч кинофильмов
• Дмитрий Пучков — переводчик фильмов, более известный как «Гоблин»
• Юрий Немахов — переводчик фильмов, использует ненормативную лексику.

Переводчики политических деятелей

• Валентин Бережков — переводчик И. В. Сталина
• Виктор Суходрев — переводчик Н. С. Хрущёва и Л. И. Брежнева
• Павел Палажченко — переводчик М. С. Горбачёва

См. также Переводчики России.

Высшие учебные заведения

• Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ)
• Российский Университет Дружбы Народов (РУДН)
• Институт лингвистики Российского государственного гуманитарного университета (РГГУ)
• Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова (МГУ им. М. В. Ломоносова)
• Московский государственный университет путей сообщения (МИИТ)
• Российский государственный социальный университет (РГСУ)
• Нижегородский государственный лингвистический университет
• Российский новый университет (РосНоу)
• Московский институт лингвистики (МИЛ)
• Мюнхенский институт иностранных языков и переводчиков
• Пятигорский государственный лингвистический университет (ПГЛУ)
• МГГУ имени М.А.Шолохова

Переводчики в литературе и искусстве

• Людмила Улицкая. Даниэль Штайн, переводчик. — М.: Эксмо, 2006. — 527 с ISBN 5-699-19444-4

• Художественный фильм «Осенний марафон».

• Дмитрий Глуховский. Сумерки.

• Алик Вагапов . Про Федота-стрелца - молодого удальца. Мультфильм по мотивам известной сказки Леонида Филатова http://video.google.com/videoplay?docid=-3281831791453685796#

Примечания

1. ↑ Николай Холодковский
2. ↑ Иннокентий Анненский
3. ↑ Валерий Брюсов
4. ↑ Гаспаров — Брюсов и буквализм
5. ↑ Бенедикт Лившиц
6. ↑ Марина Цветаева
7. ↑ Эллис (Лев Кобылинский)
8. ↑ Петр Якубович (П. Я.)
9. ↑ Георгий Адамович
10. ↑ Михаил Зенкевич
11. ↑ Анна Ахматова
12. ↑ Александр Блок
13. ↑ Константин Иванов
14. ↑ Михаил Лозинский
15. ↑ Иван Тхоржевский
16. ↑ Абрам Эфрос
17. ↑ Гуревич — Средневековая литература и ее современное вопсриятие
18. ↑ Гаспаров — Сонеты Шекспира — переводы Маршака
19. ↑ http://libelli.narod.ru/sonnet66/Russian/karabchievsky.html
20. ↑ Лев Гинзбург
21. ↑ Сергей Петров
22. ↑ Александр Гитович
23. ↑ Великий и могучий, или что мы ценим в авторском переводе

Ссылки

• Веб-портал «Век перевода» (в т. ч. биографии русских переводчиков)