Скай О’Малли (роман)

Скай О’Малли
Skye O’Malley
Жанр:	Роман
Автор:	Бертрис Смолл
Язык оригинала:	английский
Публикация:	1980
Перевод:	Александр Соколов, Светлана Соколова
Следующее:	Все радости — завтра

Скай О’Ма́лли (англ. Skye O'Malley) — роман Бертрис Смолл, написанный в 1980 году. Является первым романом в серии «Сага о семье О’Малли». В книге описывается жизнь главы ирландского клана Скай О’Малли с её рождения до освобождения из заключения в замке Тауэр. Действие романа происходит в Ирландии, Алжире, на острове Мальорка и в Англии с 1540 по 1588 год. В Англии главная героиня живёт в период царствования Елизаветы I и наряду с вымышленными персонажами сталкивается с некоторыми историческими личностями — Елизаветой I, Робертом Дадли, Уильямом Сесилом и Летицией Ноллис.

Сюжет

Пролог

У главы ирландского клана и пирата Дубхдары О’Малли, правителя острова Иннисфана, и его жены Пейги рождается дочь. В честь места рождения жены мужчина называет её Скай. Дубхдара недоволен, так как ему нужен наследник, а жена родила шестую девочку и ни одного мальчика. Его брат Симус, священник, говорит о том, что Пейги больше не может иметь детей.

Девочку крестят, её крёстными становятся старшая сестра Муар и дядя Симус. На крещении Дубхдара присматривается к Скай и видит, что она не похожа на других его дочерей. Спустя полгода он уходит в очередное плавание и берёт девочку вместе с кормилицей на свой корабль. Следующие десять лет Скай проводит вместе с отцом, плавая по морю, но после смерти Пейги Симус настаивает на том, чтобы она осталась на берегу и научилась вести хозяйство. Девушка остаётся, и следующие пять лет прилежно учится.

Часть 1. Ирландия

Наступило лето 1555 года. В замке О’Малли идёт подготовка к свадьбе Скай и наследника Баллихинесси Дома О’Флахерти. Приехали замужние сёстры Муар, Пейги, Брайд и Сайна, а также Эйбхлин, которая стала монахиней. За прошедшее время умерла Пейги, рожая долгожданного наследника мужу, Майкла, и Дубхдара женился на молодой девушке Анне, которая родила Брайана, Шейна и Симуса, а теперь снова беременна. Неожиданно к свадьбе приезжает Найл Бурк, наследник Мак-Уилльяма, правителя Мид-Коннота и сюзерена О’Малли и О’Флахерти. Встретившись, Найл и Скай влюбляются друг в друга. Анна хочет попросить мужа отменить свадьбу, но начинаются роды, и спустя два дня на свет появляется Конн, а женщина засыпает и не успевает поговорить с Дубхдарой. Мужчина заставляет дочь выйти замуж за Дома. После свадьбы Найл требует право первой ночи, и отец и муж Скай нехотя уступают.

Наутро Бурка насильно отправляют домой, а на следующий день показывают письмо якобы от Скай, в котором она пишет, что сожалеет о прошедшей ночи. После этого обмана Найл поддаётся уговорам отца и женится на Дарре О’Нейл, которая перед этим собиралась уйти в монастырь. В это время отец говорит Скай, что Бурк уехал сам, но она не верит ему. Дубхдара отправляет дочь в монастырь, чтобы удостовериться, что она не забеременела. Спустя несколько недель в монастырь приезжает Дом и сообщает Скай, что Найл женился. Сломленная, она не сопротивляется, и муж насилует её, после чего они уезжают к нему домой, в Баллихинесси.

Спустя полгода отец Найла, Рори Бурк, зовёт всех своих вассалов провести у него рождественские праздники. Вместе со Скай, ждущей ребёнка, приезжают Дом, его отец Гилладубх и младшая сестра Клер. На празднике Скай и Найл встречаются и раскрывают обман, который совершили их отцы, но понимают, что ничего нельзя исправить.

28 марта у Скай рождается сын Эван, а спустя десять месяцев второй сын — Мурроу. Эйбхлин, приехавшая помочь сестре с родами, поражена убожеством дома семьи Скай и даёт ей рецепт травяного отвара, чтобы женщина не беременела слишком часто.

Спустя шестнадцать месяцев Скай, желая поговорить с сестрой Дома о её замужестве, застаёт Клер в постели с братом. Они насилуют её, а затем происходит несчастный случай, и нижнюю часть тела Дома охватывает паралич. Скай забирает детей и уезжает домой, на Иннисфану, где застаёт умирающего отца, который назначает её главой клана О’Малли. Тогда она едет к Мак-Уилльяму и приносит клятву верности, а затем под давлением Дарры, жены Найла, рассказывает правду о кровосмесительской связи Дома и его сестры Клер. Дарра уходит в монастырь, а Рори начинает бракоразводный процесс Найла.

Прошёл год. За это время умер Дом, а бракоразводный процесс Найла и Дарры завершился, и девушка приняла постриг. Рори от имени сына официально просит у Симуса руки Скай, и женщина принимает его, но на условии составления брачного контракта, в котором будет оговорено большое приданое, а также то, что Бурки не будут вмешиваться в дела клана О’Малли. Спустя полгода приезжает Найл, и Скай и Найл официально обручаются, а затем отправляются в плавание в Алжир, чтобы наладить торговые связи Скай с деем. Во время плавания корабли разбрасывает штормом, и на корабль Скай нападают пираты. Найл падает в воду, а Скай похищают пираты. Она видит, что в Найла выстрелили, и теряет сознание.

Часть 2. Алжир

После долгого путешествия в бессознательном состоянии Скай просыпается в доме Халида эль Бея, бывшего испанского дворянина, а сейчас — Алжирского Сводника, владельца сети публичных домов в Алжире, который купил её у работорговца. Она не помнит ничего, кроме своего имени, и Халид решает сделать из Скай элитную проститутку. Его доверенная рабыня Ясмин начинает обучение женщины, но вскоре Халид понимает, что влюблён в Скай, и женится на ней. В браке женщина узнаёт, чем занимается её муж, и помогает ему в делах. Также она знакомится с друзьями Халида — деловым партнёром Робертом Смоллом и астрологом Османом.

Спустя некоторое время молодожёны узнают, что скоро у них будет ребёнок, но Джамил, турецкий комендант, желающий сделать из Скай свою наложницу, обманывает Ясмин, долгое время влюблённую в Халида. Он уговаривает её убить женщину, но рабыня убивает Халида, затем понимает, что она сделала, и убивает себя, рассказав, что её подговорил Джамил. Скай, следуя традициям, берёт тридцатидневный траур, и за это время с помощью секретаря Жана, Роберта Смолла и банкира распродаёт все имущество мужа, а деньги переводит в Лондон. В ночь окончания срока траура она уплывает в Англию с Робертом Смоллом, Жаном и его женой и своей подругой Мари.

В это время на острове Мальорка просыпается Найл Бурк и узнаёт, что Скай мертва, так как никто не смог её найти ни на острове, ни в Алжире. Он ранен, и за ним ухаживает Констанца, дочь губернатора Мальорки Конда Гидаделы. Вскоре он привязывается к молодой девушке и делает ей предложение. Отец девушки не хочет, что она вышла замуж, но Найл не оставляет ему выбора, лишив её невинности, женится и увозит Констанцу в свадебное путешествие.

Часть 3. Англия

В Англии Роберт Смолл привозит Скай и её друзей в своё имение Рен-Корт в Бидфорде, где живёт его сестра Сесили. Они придумывают легенду для Скай, согласно которой она является вдовой испанского купца. В феврале Мари, жена секретаря Скай, рожает сына, которого называет Генри, а 5 апреля Скай рожает дочь Халида — Виллоу. Через пять месяцев женщина решает переехать в Лондон, в дом, принадлежавший Халиду — Гринвуд на Стрэнде. Приехав в город, Роберт встречает своего друга Ричарда де Гренвилла и Джеффри Саутвуда, графа Линмутского, который пытается ухаживать за Скай, но неудачно. Ричард и Джеффри заключают пари, согласно которому если Джеффри за полгода сделает Скай своей любовницей, он получит яхту де Гренвилла, а если не сможет — отдаст своего лучшего жеребца.

Приехав в свой дом, Скай занимается его обустройством, а переехав окончательно, узнаёт, что её соседом является граф Линмутский. Он обещает помочь женщине получить хартию для компании, основанной Робертом Смоллом и Скай, у королевы. На Двенадцатую ночь Скай и Роберт идут на бал к Джеффри Саутвуду и там знакомятся с королевой Елизаветой I и Найлом Бурком и его женой. Найл узнаёт женщину, но она не помнит его. После бала Скай становится любовницей графа, а Роберт Смолл узнаёт о пари. Наутро Скай едет на свидание с Джеффри в гостиницу и встречает лорда Бурка, который пытается узнать, кто она. В гостинице она признаётся в любви графу, но на следующий день он уезжает домой, в поместье, так как умер его наследник, а вскоре умирают жена и четверо дочерей. Скай в это время получает королевскую хартию и понимает, что беременна, а затем узнаёт о пари. Приехав, Джеффри просит королеву дать согласие на брак, и она соглашается, но когда он делает предложение Скай, она отказывается. Тогда Роберт, зная о беременности, хитростью заставляет женщину принять предложение. На следующий день происходит венчание Скай, сеньоры Гойи дель Фуэнтес, и Джеффри Саутвуда, графа Линмутского, в часовне Гринвича.

В это время Констанца обнаруживает, что больна, так как не может удовлетвориться одним любовником. Она начинает изменять Найлу и вскоре становится «Книжной дамой» — элитной проституткой в маске, работающей в публичном доме Клер, сестры первого мужа Скай.

Найл после долгих размышлений принимает решение поговорить с Робертом Смоллом о том, кто же на самом деле Скай. Капитан рассказывает ему правду, и вскоре Найл сообщает графу Линмутскому, что Скай — глава ирландского клана, и у неё есть дети. Джеффри принимает решение рассказать обо всём жене после родов.

На балу у королевы Найл узнаёт правду о своей жене и вызывает на дуэль её любовника. Во время поединка Скай вспоминает своё прошлое, и у неё начинаются роды. Найл убивает противника, и королева выгоняет из своего королевства Бурков. Джеффри во время плавания к дому принимает роды у жены, и у них рождается сын, которого Скай называет Робертом. Найл принимает решение вернуться в Ирландию с женой, а её служанку отсылает на Мальорку. Но Констанца сбегает от мужа, становится проституткой, и когда он её находит, женщина тяжело больна сифилисом. Немного позже Найл приходит к Скай и оскорбляет её, когда понимает, что это уже не та девушка, которую он знал. Позже, когда Найл понимает, что путешествие в Ирландию убьёт его жену, он везёт Констанцу на Мальорку. Перед поездкой он направляется в Ирландию, чтобы сообщить отцу об отъезде, а затем забирает сыновей Скай и привозит их матери в Линмутский замок. Женщина прощает Найла за оскорбление. Найл привозит Констанцу на Мальорку и рассказывает её отцу правду о девушке.

Проходит два года. За это время Скай родила ещё одного сына — Джона, Констанца умерла, а её отец женился и снова стал отцом. В Линмуте возникла эпидемия, в ходе которой умерли муж и младший сын Скай. Елизавета присылает в качестве опекуна нового графа Линмутского своего фаворита — Роберта Дадли, который насилует Скай. Тогда она принимает решение отомстить королеве и начинает захватывать её корабли с помощью Адама де Мариско, лорда Ланди, своего друга и любовника. Позже она просит дядю выбрать ей жениха, но Симус заочно выдаёт Скай за Найла Бурка, который, приехав, долгое время завоёвывает женщину, но в конце концов их брак налаживается, и Скай обнаруживает, что беременна.

Уильям Сесил, советник Елизаветы, предполагает, что причиной регулярных нападений на королевские корабли является месть леди Бурк за отказ монарха вмешиваться в насилие Роберта Дадли. Королева, узнав о предположениях Сесила, приказывает тайно арестовать Скай и заключить в Тауэр по подозрению в государственной измене. Вскоре леди Бурк понимает, что у Елизаветы нет никаких доказательств её виновности и отрицает свою причастность к нападениям. Спустя полгода, 12 декабря, в Тауэре рождается дочь Скай и Найла — Дейдра.

Во время заключения Скай её муж и друзья — Роберт Смолл и Адам де Мариско — подделывают доказательства её непричастности к нападениям на корабли, и спустя пять месяцев после рождения ребёнка королева вынужденно освобождает Скай с дочерью и служанкой Дейзи из Тауэра. Позже Скай с мужем и друзьями уезжает в Девон.

Персонажи

Скай, её мужья и дети

Скай О’Малли (леди О’Флахерти, Скай мула эль Халид, леди Саутвуд, графиня Линмутская, леди Бурк) (родилась 12 декабря 1540 года) — глава ирландского рода, совладелица торговой компании

Дом О’Флахерти — первый муж Скай (женился в 1555 году, умер в 1559 году), мастер Баллихинесси

• Эван О’Флахерти (родился 28 марта 1556 года в Баллихинесси, Ирландия) — старший сын Скай, мастер Баллихинесси
• Мурроу О’Флахерти (родился 15 января 1557 года в Баллихинесси, Ирландия) — второй сын Скай

Халид эль Бей (Алжирский Сводник) (Диего Гойя дель Фуэнтес) — второй муж Скай (женился и погиб в 1559 году), владелец сети публичных домов в Алжире

• Виллоу Мэри Смолл (родилась 5 апреля 1560 года в Рен-Корте, Англия) — старшая дочь Скай, удочерена Робертом и Сесили Смолл, наследница Рен-Корта

Джеффри Саутвуд (Ангельский граф) — третий муж Скай (женился в 1563 году, умер в 1566 году), граф Линмутский

• Роберт (Робин) Джеффри Джеймс Генри Саутвуд (родился 18 сентября 1563 года в Лондоне, Англия) — третий сын Скай, после смерти отца граф Линмутский
• Джон Майкл Саутвуд (родился 15 декабря 1564 года в графстве Линмут, Англия, умер 15 апреля 1566 года, там же) — четвёртый сын Скай, лорд Линтон

Найл Бурк — четвёртый муж Скай (женился 3 февраля 1567 года), лорд Бурк

• Дейдра Бурк (родилась 12 декабря 1567 года в Тауэре, Англия) — вторая дочь Скай
• Патрик Бурк (родился 30 января 1569 года) — третий сын Скай

Адам де Мариско, лорд Ланди — пятый и последний муж Скай, правитель острова Ланди

• Велвет де Мариско — дочь Скай

Ирландия

• Дубхдара (Дубх) О’Малли — глава древнего ирландского рода, отец Скай
• Пейги О’Малли (умерла в 1551 году) — первая жена Дубхдары, мать Муар, Пейги, Брайд, Эйбхлин, Сайны, Скай и Майкла
• Симус О’Малли — священник, затем епископ Коннота, брат Дубхдары, дядя и крёстный отец Скай
• Муар — старшая сестра и крёстная мать Скай
• Пейги — старшая сестра Скай
• Брайд — старшая сестра Скай
• Эйбхлин — монахиня, старшая сестра Скай
• Сайна — старшая сестра Скай
• Майкл — младший брат Скай
• Анна О’Малли — вторая жена Дубхдары, мачеха Скай, мать Брайана, Шона, Симуса и Конна
• Брайан О’Малли — младший брат Скай
• Шон О’Малли — младший брат Скай
• Симус О’Малли — младший брат Скай
• Конн О’Малли — младший брат Скай
• Рори Бурк (Мак-Уилльям) — отец Найла, правитель Мид-Коннота
• Дарра О’Нейл Бурк — первая жена Найла, позднее — сестра Мария Кающаяся
• Гилладубх (Гилли) О’Флахерти — отец Дома, правитель Баллихинесси
• Клер О’Флахерти — младшая сестра и любовница Дома, позднее — хозяйка публичного дома в Лондоне
• святая мать Этна (Этна О’Нейл) — настоятельница обители Святой Непорочной Невесты на Утёсе
• Меги — кормилица Скай
• Молли — служанка Скай в доме отца
• Мэг — служанка Скай в доме её первого мужа
• Мак-Гвайр — капитан флота О’Малли
• Коннор — матрос флота О’Малли
• Падрик — матрос флота О’Малли
• Мив — няня Найла
• Брайан — её муж

Алжир

• Ясмин — рабыня и помощница Халида эль Бея, убившая своего хозяина
• Осман — астролог, близкий друг Халида эль Бея
• Роберт Смолл — близкий друг и торговый партнёр Халида эль Бея и Скай
• Джамил — комендант Касбахского форта
• Жан Марло — личный секретарь Халида эль Бея
• Мехмет — банкир Халида эль Бея
• Мари — жена Жана
• Али — евнух в доме Халида эль Бея

Мальорка

• Констанца Мария Гидадела — дочь губернатора острова Мальорка, вторая жена Найла Бурка
• Конд Франсиско Гидадела — губернатор острова Мальорка, отец Констанцы
• Ана — служанка Констанцы

Англия

• Сесили Смолл — старшая сестра Роберта Смолла, хозяйка Рен-Корта
• Елизавета I — королева Англии, соперница Скай
• Уильям Сесил — лорд Баргли, главный советник королевы
• Леттис Кноллиз — кузина королевы
• Роберт Дадли, граф Лестерский — фаворит королевы
• Ричард де Гренвилл (Дикон) — друг Роберта Смолла
• сэр Джон — комендант Тауэра
• леди Алиса — его жена
• лорд Басингстоук — любовник Констанцы
• Мари Девон Саутвуд — первая жена Джеффри Саутвуда, графиня Линмутская, мать Сюзанны, Гвинет и Джоанны Саутвуд
• Сюзанна Саутвуд — дочь Джеффри и Мари Саутвудов, приёмная дочь Скай
• Гвинет Саутвуд — дочь Джеффри и Мари Саутвудов, приёмная дочь Скай
• Джоанна Саутвуд — дочь Джеффри и Мари Саутвудов, приёмная дочь Скай
• Дейзи — служанка Скай
• Молли — няня Виллоу
• Гарри — конюх в лондонском доме Бурков, любовник Констанцы
• Полли — помощница поварихи в лондонском доме Бурков, любовница Констанцы
• Мэтью Паркер — кентерберийский архиепископ, обвенчавший Скай и Джеффри
• отец Поль — священник в Рен-Корте
• мастер Маннипенни — владелец трактира «Лебедь» на Стрэнде
• миссис Барнсайд — экономка в Гринвуде
• мастер Уолтерс — мажордом в Гринвуде
• миссис Уолтерс — повариха в Гринвуде
• мистер Паркер — хозяин постоялого двора «Утка и селезень»
• Роза — его дочь

Интересные факты

Скай О’Малли очень напоминает реального человека Ирландскую пиратку Грануаль, хотя в серии книг эта связь отрицается. Младшая дочь Скай О'Малли, Велвет, в книге "Моё сердце" отвечает на то, что её мать названа "обыкновенной пираткой" словами "Вы путаете маму с нашей кузиной, Грейс О'Малли".