Сазу

Сазу

Сазу или поу — термин бирманской грамматики (бирм. тэда), обозначающий структурно-семантический компонент предложения, член предложения, выделяемый на письме пробелом. Отдельные слова в бирманском, как и в тибетском, пробелом не выделяются и сазу может состоять из нескольких слов. В составе предложения, сазу делятся на ката (агенс или подлежащее), кэн (пациенс, или прямое дополнение), крия (сказуемое), эчейнпьясазу или эчейнпьяпоу (обстоятельство времени), нэяпьясазу (обстоятельство места). Крия находится в конце предложения, а границы между другими сазу определяются по специфичным послелогам вибэ, которые делятся на 17 групп и являются важными ключами перевода. То что вибэ находится в конце сазу, а сказуемое в конце предложения приводит к тому, что бирманские и тибетские предложения переводятся на русский язык с конца.

Литература

  • Мазо В. Д. Группа существительного в бирманском языке / Отв. ред. С. Е. Яхонтов; Академия наук СССР, Институт востоковедения. — М.: Издательство «Наука» 1978

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "Сазу" в других словарях:

  • терісазу — зат. э в ф. Қасқыр …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • Ландуман — или Ландума негритянское племя в Сенегамбии, населяющее местность между вост. частью Фута джалона и морем, в соседстве с Налу и База на З, Чиапери на С, Сазу на Ю. Ислам мало распространен между Л.; большей частью они фетишисты. Л. постепенно… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Саз (музыкальный инструмент) — У этого термина существуют и другие значения, см. Саз. Саз Баглама …   Википедия

  • Менендес де Авильес, Педро де — Педро де Менендес де Авильес (исп. Pedro Menéndez de Avilés, 15 февраля 1519(15190215)  17 сентября 1574)  испанский адмирал, известный борец с разбоем на море. В 1565 году основал первое постоянное европейское поселение в Северной Америке  Сент… …   Википедия

  • Менендес де Авильес — Менендес де Авильес, Педро де Педро де Менендес де Авильес (исп. Pedro Menéndez de Avilés, 15 февраля 1519(15190215)  17 сентября 1574)  испанский адмирал, известный борец с разбоем на море. В 1565 году основал первое… …   Википедия

  • Педро Менедес-де-Авилес — Педро де Менендес де Авильес (исп. Pedro Menéndez de Avilés, 15 февраля 1519(15190215)  17 сентября 1574)  испанский адмирал, известный борец с разбоем на море. В 1565 году основал первое постоянное европейское поселение в Северной Америке  Сент… …   Википедия

  • Педро де Менендес де Авильес — Педро де Менендес де Авильес (исп. Pedro Menéndez de Avilés, 15 февраля 1519(15190215)  17 сентября 1574)  испанский адмирал, известный борец с разбоем на море. В 1565 году основал первое постоянное европейское поселение в Северной Америке  Сент… …   Википедия

  • Криявитэйтана — (бирм.ကြိယာဝိသေသန, санскр.क्रियाविशेषण криявишешана, пали криявисесана) наречие в бирманском языке. В предложении стоит перед глаголом или выносится, в разговорном языке, в начало предложения. Так как в бирманском языке между словами не ставится… …   Википедия

  • Дерипаска, Олег — Председатель наблюдательного совета холдинга Базовый элемент , генеральный директор Объединенной компании Русал Бизнесмен, председатель наблюдательного совета (в 2009 2012 годах генеральный директор) и единственный бенефициарный владелец компании …   Энциклопедия ньюсмейкеров


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»