Рассказы в картинках

Рассказы в картинках
Обложка переиздания 2010 года
Жанр:	комикс
Автор:	Николай Радлов
Язык оригинала:	русский
Публикация:	1937
Отдельное издание:	1937
Издательство:	Детиздат

«Расска́зы в карти́нках» — детская книжка с картинками (книжка-альбом) советского художника Николая Радлова. Впервые опубликована в 1937 году, впоследствии многократно переиздавалась в различных вариантах (с подписями к картинкам и без них, с разным набором картинок).

История

Книга была опубликована в 1937 году «Детиздатом»^[1]. Каждая страница (или разворот) альбома представляла собой небольшую историю в картинках наподобие комикса. Картинки сопровождались небольшими стихотворными подписями, комментирующими сюжет. Так, например, рассказ «Вор-мухомор» состоит из трёх картинок: на первой ёж подходит с узелком к дереву, возле которого растёт маленький грибок («Пустился ёжик в дальний путь. / Устал и вздумал отдохнуть»), на второй ёж отдыхает под деревом, положив узелок на шляпку гриба, при этом идёт дождь («На кочку бросил узелок, / А сам под дерево прилёг»), на третьем ёж просыпается и не может найти узелок, который теперь находится гораздо выше него на выросшем после дождя мухоморе («Что было дальше, — ты поймёшь. / Понять не может только ёж»). Рассказ без подписей «Приключения зонтика» состоит из четырёх картинок: 1) девочка идёт под зонтом, 2) ветер вырывает зонт из её рук и уносит его, 3) ворона хватает в воздухе зонт и летит с ним, 4) в перевёрнутом зонте устроено гнездо ворон на дереве, там сидят воронята, а ворона подлетает к ним с червяком в клюве.

Авторами подписей были Даниил Хармс, Нина Гернет и Наталья Дилакторская. Интересно, что во 2-м издании книги (1940 год) авторы текста не были указаны, поскольку Н. И. Дилакторская в то время находилась в лагерях.^[2]

Обложка американского издания 1938 года

В 1938 году «Рассказы в картинках» были изданы в Нью-Йорке на английском языке под названием «Осторожный карп и другие басни в картинках» (англ. The cautious carp and other fables in pictures)^[3] и получили вторую премию на международном конкурсе детской книги в США. Книга вошла в список лучших книг года в детском журнале The Horn Book Magazine^[4].

В последующие годы книга издавалась в СССР большими тиражами в альбомных форматах и как книжка-малютка, с сопроводительным текстом и без. В годы Великой отечественной войны отдельные рисунки из сборника печатались на листовках.^[5]

В 1980-е годы издательства «Прогресс» и «Радуга» осуществило перевод книги Радлова на множество языков Европы и Азии: она вышла на английском, немецком, французском, нидерландском, испанском, португальском, румынском, чешском, словацком, арабском, персидском, монгольском, лаосском, кхмерском, хинди, бенгали, маратхи, дари, урду, гуджарати, непали, ория, каннада, малаялам.^[6]

В 2010 году книга была переиздана издательством «Мелик-Пашаев», причём в издание вошли все рисунки, созданные Радловым для «Рассказов в картинках».^[7] Текст подписей при этом намеренно был исключён из издания.

Художественные особенности

Как отмечает М. Иоффе, в рисунках Радлова, в т.ч. изображениях животных, всегда проявлялся «гуманизм художника — его любовь и внимание к людям. В радловских зверях ребята всегда могли почувствовать, узнать человеческие характеры, человеческие переживания, настроения» ^[8]:

Сюжет про умную рыбу из книги Радлова

В статье «Мастера веселой книги» О. Гурьян сравнивает рисунки Радлова «Умная рыба» из сборника «Рассказы в картинках» с рисунками Рабье, у которого Николай Эрнестович заимствовал эту тему (о чём он сам сообщал на обороте титульного листа своего сборника). «В книге Рабье имеются только первые два рисунка: хитрый карп ракушкой снимает с крючка приглянувшуюся ему муху. Теме Рабье соответствует подпись: «Ты сам, конечно, понимаешь, такую рыбу не поймаешь» — и всё. Но как отношение художника изменило эту тему и сразу сделало ее близкой ребёнку! На третьем рисунке, прибавленном и придуманном Радловым, карп[9] приносит муху своим голодным карпятам. И сразу всё стало по-другому. Карп — уже не хитрый обжора, а заботливая рыбья мать, и смех ребёнка над тремя рисунками Радлова существенно отличается от того, каким он смеялся бы над двумя рисунками Рабье».

В мультипликации

• На рисунках из книги основан первый выпуск детского мультипликационного альманаха «Светлячок № 1» 1960 года (состоит из мини-сюжетов «Шла курочка с цыплятами», «Ловкий Щенок», «Медведь и Черепахи», «Храбрый Лягушонок» и «Про Мышонка»).

Примечания

1. ↑ Николай Радлов. Рассказы в картинках. / Сост. Н. Гернет и Р. Жуковская. Текст: Д. Хармс, Н. Гернет и Н. Дилакторская. М.; Л.: Детиздат, 1937.
2. ↑ «Дневниковые записи», Даниил Хармс (примечание к записи за апрель 1937 года «Вяло работал над Радловским альбомом "Рассказы в картинках"»)
3. ↑ Nicholas Radlov. The cautious carp and other fables in pictures. / Translated by Helen Black. New York: Coward McCann, 1938.
4. ↑ Horn Book Fanfare: Best books of the year. 1930s and 1940s
5. ↑ «Рассказы в картинках» на сайте издательства «Мелик-Пашаев»
6. ↑ Электронный каталог РГБ
7. ↑ Радлов Н. Э. Рассказы в картинках: для чтения взрослыми детям. М.: Мелик-Пашаев, 2010. — 56 с.; 20 x 26 см. ISBN 978-5-903979-09-7, ISBN 978-5-903979-15-8
8. ↑ Из книги М. Иоффе «Десять очерков о художниках-сатириках»
9. ↑ У Радлова в данном рассказе изображён не карп, а скорее ёрш.

Ссылки

• «Рассказы в картинках» на сайте издательства «Мелик-Пашаев»
• Тексты к «Рассказам в картинках» Николая Радлова