Практика (издательство)

Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/13 августа 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можно попытаться улучшить, однако следует воздерживаться от переименований или удаления содержания, подробнее см. руководство к дальнейшему действию. Не снимайте пометку о выставлении на удаление до окончания обсуждения. Администраторам: ссылки сюда, история (последнее изменение), журналы, удалить.

У этого термина существуют и другие значения, см. Практика.

Издательский дом «Практика»
Страна	Россия
Основано	1993
Адрес	Москва
Директор	Владимир Ананич
Веб-сайт: www.practica.ru

Издательство «Практика» (полное название: Общество с ограниченной ответственностью «Издательский дом „Практика“») — российское книжное издательство, специализирующееся на выпуске книг по медицине.

История

Издательство «Практика» было основано в конце 1993 года, после того как молодой русский врач-кардиолог Максим Александрович Осипов, побывав на стажировке в США, написал и выпустил в издательстве «Мир» книгу «Клиническая эхокардиография» и заинтересовался медицинским книгоизданием^[1][2][3]. Кроме М. А. Осипова в числе основателей «Практики» были врач-кардиолог Владимир Анатольевич Ананич, главный редактор биологической редакции издательства «Мир» Марина Дмитриевна Гроздова, финансист Бернард Сачер и другие. С самого начала «Практика» создавалась для перевода и издания зарубежных руководств по медицине, то есть для передачи российским врачам опыта, накопленного в западноевропейской и американской медицине. Первой выпущенной книгой было практическое руководство по лечению инфаркта миокарда (1994 г.), а первой книгой, получившей широкую известность, стал «Терапевтический справочник Вашингтонского университета» (1995 г.), разошедшийся тиражом 110 000 экземпляров^[4][5].

Первым директором издательства был Роман Михайлович Качалов (1993—1995 гг.); вторым — Максим Александрович Осипов (1995—2010 гг.). В настоящее время издательством руководит Владимир Анатольевич Ананич.

Долгое время главным редактором издательства был Дмитрий Вадимович Самойлов (29.01.1958—08.09.2005)^[6].

Принципы работы

C самого появления издательства на свет его профилем был выпуск переводной зарубежной литературы по медицине, причем к качеству перевода предъявлялись строжайшие требования. В связи с этим в издательстве вырабатывались свои принципы работы над книгами. Был выдвинут постулат: «Перевод медицинской литературы — работа врачебная, ошибки перевода — это врачебные ошибки»^[7]. Для работы над книгами привлекались только специалисты по медицинскому переводу — в основном, имеющие высшее медицинское или, реже, биологическое образование и прошедшие конкурсный отбор. По окончании перевода текст каждой книги проходил два этапа редактирования. Регулярно проводились собрания редакторов, посвященные стандартизации медицинских терминов; было создано собственное внутрииздательское программное обеспечение, облегчающее как сам перевод, так и контроль за его качеством.

В издательстве придерживаются так называемого осваивающего метода перевода: перевод не должен нести на себе ощутимых языковых признаков иностранного произведения («подстрочный перевод недопустим»; «кальки с английского недопустимы») и должен быть легок для понимания («наукообразия следует избегать — читатель должен быть поражен не интеллектом переводчика, а простотой предмета»)^[7]. Переводчикам предлагаются для знакомства статьи «О переводе научно-технического текста»^[8] и «О переводе медицинского текста»^[9], где представлены стилистические требования, которые соблюдают в издательстве.

Много внимания уделяется оформлению книг и качеству печати. С 1994 года с издательством работают художники Евгений Гор^[10] и Ольга Лозовская.

Некоторые издания

Серия «Зарубежные практические руководства по медицине»

Первый серийный проект издательства открывается «Терапевтическим справочником Вашингтонского университета» (1995 г.) и к настоящему времени насчитывает 14 изданий. Книги этой серии отличаются выраженной практической направленностью и высокой структурированностью текста. Десять книг этой серии вошли в «Электронную медицинскую библиотеку», которую издательство «Практика» выпустило в 2000 году, став таким образом первым медицинским издательством в России, продающим книги в электронном виде^[11].

Серия «Цветные атласы-справочники»

Второй серийный проект издательства, который начался с книг «Симптомы внутренних болезней» М. Затуроффа (1997 г.) и «Инфекционные болезни» Р. Эмонда, Х. Роуланда и Ф. Уэлсби (1998 г.). Наиболее значительные книги серии — «Дерматология по Томасу Фицпатрику» (два русских издания 1999 и 2007 г.) и «Наследственные синдромы по Дэвиду Смиту» (2011 г.). Книги серии, как и следует из ее названия, богато иллюстрированы цветными фотографиями.

Серия «Классика современной медицины»

Самый масштабный проект издательства в начале — середине «нулевых» годов. В самом издательстве его представляют так:

«Классика современной медицины» — самая узнаваемая серия издательства «Практика», выпуск ее начат в 2002 году. Первая книга серии — «Внутренние болезни по Тинсли Р. Харрисону», за ней следуют «Гинекология по Эмилю Новаку», «Урология по Дональду Смиту», «Общая медицинская практика по Джону Нобелю», «Клиническая фармакология по Гудману и Гилману». Все эти книги выдержали уже множество переизданий на Западе и стали классическими руководствами или учебниками в своих областях. Терапию в США и Западной Европе учат «по Харрисону», фармакологию — «по Гудману-Гилману» и т. д. В названии каждой из книг присутствует имя автора первых изданий: нынешние редакторы в благодарность своим учителям и старшим коллегам, многих из которых уже нет в живых, продолжают называть книги их именами. Основные черты всех перечисленных руководств — это их энциклопедичность, как по ширине охвата тем, так и по глубине (от молекулярно-биологических основ до клинической картины и лечения), практическая направленность (рассказано только о том, что позволяет понять патогенез заболевания, поставить диагноз, назначить лечение) и огромный авторитет, заслуженный этими книгами на протяжении всей истории их переизданий и ставший как бы самостоятельным их качеством^[7].

Детская серия

Серия началась с перевода книги «Педиатрия по Рудольфу», которая должна была войти в серию «Классика современной медицины». Работа не была полностью окончена, но переведенные части книги вышли в виде отдельных изданий («Детская нефрология», «Детская кардиология», «Инфекционные болезни у детей»). Со временем в серию вошли и новые книги.

Серия «100 вопросов врачу»

В отличие от большинства книг издательства предназначена не врачам, а больным. В настоящее время в серию входят 2 книги («Псориаз» и «Лимфомы и лимфогранулематоз»), рассказывающие о болезнях доступным языком в форме вопросов и ответов.

Серия «Спортивная медицина»

Данная серия была начата в связи с подготовкой к зимним Олимпийским играм в Сочи в 2014 году. На настоящий момент включает руководство по спортивной травме, атлас спортивных повязок (в комплекте с учебным видеофильмом) и фундаментальное «Олимпийское руководство по спортивной медицине».

Серии «Современная российская медицина», «Классика российской медицины»

До 2010 года издательство «Практика» выпускало только зарубежную медицинскую литературу (заметным исключением была «Клиническая эхокардиография», написанная в соавторстве русским и американским врачами), однако затем оно расширило свою специализацию и стало выпускать книги российских авторов. В настоящее время это наиболее активно развивающееся направление издательства.

Немедицинские направления

Помимо медицинских книг, издательство «Практика» выпустило книги по психологии и психотерапии (К. Ясперса и К. Г. Юнга), музыке («Музыкальный словарь Гроува», энциклопедический словарь «Музыка XX века» Л. О. Акопяна)^[12][13] и религии (труды митрополита Антония Сурожского), а также художественную и публицистическую литературу.

Примечания

1. ↑ Babakin G. Doctor seeks cure in the written word // The Moscow Times. — April 10, 1996.
2. ↑ Filipov D. Voices of Russia // Boston Sunday Globe. — June 9, 1996.
3. ↑ Жуков Б. Дело врача // Итоги. — 14 января 1997.
4. ↑ Сметнев А. Книга, необходимая каждому врачу // Медицинская газета. — 22 марта 1995.
5. ↑ Орлова Е. Маленькое счастье // Независимая газета. 1 июня 1996. № 100.
6. ↑ Осипов М. А. ДВС (некролог Дмитрия Вадимовича Самойлова)
7. ↑ ^{1 2 3} Об издательстве, статья на сайте издательства «Практика».
8. ↑ Лашкевич Ю. И., Гроздова М. Д. О переводе научно-технического текста
9. ↑ Самойлов Д. В. О переводе медицинского текста
10. ↑ Евгений Гор. Страница художника в галерее современного искусства ART9.RU
11. ↑ Фролов Д. Российские врачи по-прежнему неленивы и любопытны // Новые Известия. — 12 мая 2001. — № 78.
12. ↑ Семьдесят неведомых шедевров. Вышли энциклопедии о музыке и живописи ХХ века. Новая газета, 30.04.2010
13. ↑ С кем в вечность канем? Новый музыкальный словарь оказался весьма остр на язык. «MK.ru», 14 марта 2010