Петренко, Пантелеймон Антонович

Пантелеймон Антонович Петренко (1908, близ Киева — 1936, Грузия) — русский, украинский поэт, переводчик, художник. «Верист» из кружка Д. В. Киранова.

Биография

Родился на Украине, неподалёку от Киева в семье сельских учителей.

Ещё в детстве переехал в Грузию, где сначала жил в Батуми, а с 1932 года — в Тбилиси. Молодой поэт писал и на украинском и на русском языках; много занимался поэтическим переводом. Им были выполнены переводы стихотворений французских символистов (Шарля Бодлера, Поля Верлена, Артюра Рембо и других), насколько можно судить, частью на русский, частью на украинский язык. Переводил также стихи Бесики, Саят-Новы, грузинских, азербайджанских и армянских поэтов. Оригинальные стихи на русском и украинском языках в большинстве не опубликованы. Дарование Петренко высоко ценили Борис Пастернак, Галактион Табидзе и др. Наиболее известная его работа — перевод поэмы Руставели «Витязь в тигровой шкуре», за перевод которой он взялся в начале тридцатых годов. Однако жизнь поэта оборвалась трагически: в 27 лет он погиб, упав в бурлящую Куру. Мать не выдержала и потеряла рассудок. Её надгробие в Тбилиси стало памятником матери и сыну. Из 1587 строф поэмы Петренко не успел перевести 141; перевод был закончен репрессированным позднее поэтом Борисом Бриком.

Ссылки

В Викитеке есть тексты по теме
Петренко, Пантелеймон Антонович

• http://www.vekperevoda.com/1900/petrenko.htm
• http://maslovka.org/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=1570
• http://www.nplg.gov.ge/dlibrary/collect/0001/000044/Shota_Rustaveli.pdf
• http://feb-web.ru/poetry/personalia/texts/ke9/ke9-6263.htm