Лещенко-Сухомлина, Татьяна Ивановна

Татьяна Ивановна Лещенко-Сухомлина
Имя при рождении:	Татьяна Ивановна Лещенко
Дата рождения:	19 октября 1903(1903-10-19)
Место рождения:	Чернигов
Дата смерти:	1998 год(1998)
Место смерти:	Москва
Гражданство:	Российская империя  СССР  Российская Федерация
Род деятельности:	литературный переводчик, актриса, певица

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Лещенко.

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Сухомлина.

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Цаплина.

Татьяна Ивановна Лещенко-Сухомлина (1903-1998) — певица, актриса, писатель, переводчик, поэтесса.

Биография

Татьяна Лещенко родилась вместе с братом-близнецом Юрием 19 октября 1903 года в Чернигове в дворянской семье Лещенко. Отец — Иван Васильевич учёный-агроном, мать — Елизавета Николаевна, пианистка.

Юная Татьяна Лещенко поначалу училась в Пятигорской гимназии, затем окончила Екатерининский институт благородных девиц^[1].

Октябрьская революция и Гражданской войне застали семью в Пятигорске и полностью изменили её жизнь. В Гражданской войне погиб Юрий. Горе и разруха заставили искать пути выживания.

В 1922 году Татьяна Лещенко уехала в Москву. Выручило знание иностранных языков. Она стала давать уроки русского языка приезжавшим в новую советскую Россию иностранцам. Так познакомилась с американским юристом Бенджамином Пеппером, за которого летом 1923 года она вышла замуж, а через год, в 1924, уехала с мужем в Америку, где закончила Колумбийский университет (отделение журналистики), вступила в американскую гильдию актёров (профессиональный союз)^[1]. Познакомилась с русским скульптором Дмитрием Фёдоровичем Цаплиным (1890—1967); развелась с американским мужем и стала женой Цаплина, в 1931 году родив в Париже дочь Алёну (Веру Цаплину).

В начале 1930-х Татьяна Ивановна возвращается в Россию. Опять выручило знание иностранных языков. В поисках заработка она становится профессиональным литературным переводчиком. Первая большая литературная работа — перевод романа Д. Лоуренса «Любовник леди Чаттерлей» в 1932 году^[2].

Родился сын Иван, но жилищный вопрос не решен. Лещенко пребывает в доме творчества «Абрамцево» и ходатайствует о получении квартиры. Нерешенный жилищный вопрос заставляет её постоянно переезжать из Москвы в Ленинград^[1].

В эти же года она серьёзно занялась вокалом.

С началом Отечественной войны Татьяна Ивановна с семьей эвакуируется, переезжая с места на место. Но в сентябре 1943 года возвращается в Москву, где приходится бороться за возвращение квартиры.

30 сентября 1947 года её арестовывают. Приговор: 8 лет ИТЛ по политической 58 статье. Её отправляют в Воркуту, где как актриса она попадает в Воркутинский лагерный театр. Но весной 1952 года Татьяну Ивановну переводят в лагерь-совхоз «Горняк» на должность ассенизатора. Однако уже в 1953 году она получает инвалидность по болезни и этапируется вместе с другими инвалидами по пересыльным тюрьмам.

2 апреля 1954 года наконец пришло освобождение с правом жить у матери в Орджоникидзе. Татьяна Ивановна вновь обращается к переводческой работе — берется за роман У. Коллинза «Женщина в белом». Только в марте 1956 по реабилитации Татьяна Ивановна вернулась в Москву. А 31 декабря 1956 года вышла замуж за журналиста В. В. Сухомлина, вернувшегося на родину из эмиграции.

В последние годы жизни, оставшись вдовой, она активно работала в архивах, встречалась со многими выдающими западными литераторами, произведения которых она переводила на русский язык. В эти годы она приобрела известность как исполнительница романсов и старинных песен, выступала с аккомпаниатором гитаристом Сергеем Чесноковым^[3]. Выступала с концертами на вечерах лагерной поэзии, исполняла собственные песни, проводила творческие вечера, записала пластинку романсов на фирме «Мелодия»^[4][5]. В 1989 подготовила первую, а в 1992 году завершила вторую книгу воспоминаний «Долгое будущее», где рассказала о своей судьбе и о тех, с кем сводила ее жизнь: З. П. Лодий, С. В. Образоцов, Жорж Сименон, Лиля Брик, М. Ф. Гнесин и мн.др.

Скончалась в Москве. Похоронена на кладбище в Переделкино рядом с мужем^[6].

Архив Т. И. Лещенко-Сухомлиной находится в отделе рукописей Российской государственной библиотеки. Воспоминания о Воркуте находятся в отделе истории Воркутинского краеведческого музея^[1].

Книги в её переводах постоянно переиздаются. В её переводах на русский язык новые поколения читателей знакомятся с классиками западной литературы.

Переводчик литературных произведений

• Д. Лоуренса. «Любовник леди Чаттерлей», 1932
• Уилки Коллинз. «Женщина в белом», 1958 г.
• Жорж Сименон. «Премьер-министр» («Президент»)
• Джордж Дюморье. «Трильби»
• Филипп Боносский. «Долина в огне»

Воспоминания

• Лещенко-Сухомлина Т. И. Долгое будущее : Дневник-воспоминание / предисл. В. Матусевича. — М. : Сов. писатель, 1991. — 526 с.
• Лещенко-Сухомлина Т. И. Долгое будущее : Дневник-воспоминание. [Кн.2] / предисл. В. Матусевича. — СПб. : Марафон, 1993. — 588 с.

Примечания

1. ↑ ^{1 2 3 4} Татьяна Ивановна Лещенко-Сухомлина // Сахаровский центр
2. ↑ Лоренс Д. Любовник леди Чаттерлей / пер. с англ. Т. Лещенко-Сухомлиной, репринтн.изд. М.: Терра, 1991. 382 с. ISBN 5-250-01794-0.
3. ↑ Сергей Чесноков Путь в долгое будущее // Hовое русское слово. — США, 1998, 31 октября - 1 ноября.
4. ↑ Татьяна Лещенко-Сухомлина — Романсы (1989)
5. ↑ Музыкальный огонёк
6. ↑ Московские могилы