Эйдлин, Лев Залманович

Эйдлин, Лев Залманович

Эйдлин, Лев Залманович (23 декабря 1909 (5 января 1910), Чернигов — 28 октября 1985) — советский китаист и переводчик китайской литературы, доктор наук, профессор.

Окончил Московский институт востоковедения (1937). Ученик академика В. Алексеева. С 1956 работал в Институте китаеведения, с 1961 — в Институте востоковедения АН СССР. Известен переводами китайских стихотворений в жанрах «ши» и «цы», таких авторов как Тао Юаньмин, Ли Бо, Гао Ши, Цэнь Шэнь, Ду Фу, Бо Цзюй-и, Лю Юй-си и др. Все переводы являются поразительными по своей близости к тексту оригинала, вследствие чего часто лишены рифмы и даже стандартного порядка слов в переводимой строке.

Ссылки

Литература

  • Яцковская, К. Н. К 95-летию со дня рождения и 20-летию со дня смерти Льва Залмановича Эйдлина // Восток. - 2005. - № 4. - С. 209-216.

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "Эйдлин, Лев Залманович" в других словарях:

  • Эйдлин Лев Залманович — [р. 23.12.1909 (5.1.1910), Чернигов], советский китаист литературовед, переводчик, профессор (1969). Член КПСС с 1932. Окончил Московский институт востоковедения им. Н. Н. Нариманова в 1937. Докторская диссертация «Тао Юань мин и его… …   Большая советская энциклопедия

  • ЭЙДЛИН Лев Залманович — (1910 85) российский литературовед китаист, переводчик, профессор. Труды по истории китайской литературы, переводы из китайской классической поэзии, статьи по теории поэтического перевода …   Большой Энциклопедический словарь

  • Эйдлин Лев Залманович — (1910 1985), литературовед китаист, переводчик. С 1956 работал в Институте китаеведения, с 1961  в Институте востоковедения АН СССР. Труды по истории китайской литературы, переводы из китайской классической поэзии, статьи по теории поэтического… …   Энциклопедический словарь

  • Эйдлин, Лев Залманович — Род. 1910, ум. 1985. Литературовед китаист, переводчик. Специалист по истории китайской литературы. Автор статей по теории поэтического перевода …   Большая биографическая энциклопедия

  • Эйдлин — Эйдлин, Лев Залманович Эйдлин, Лев Залманович (23 декабря 1909 (5 января 1910), Чернигов  1985)  советский китаист и переводчик китайской литературы, доктор наук, профессор. Окончил Московский институт востоковедения (1937). Ученик… …   Википедия

  • Эйдлин —         Лев Залманович [р. 23.12.1909 (5.1.1910), Чернигов], советский китаист литературовед, переводчик, профессор (1969). Член КПСС с 1932. Окончил Московский институт востоковедения им. Н. Н. Нариманова в 1937. Докторская диссертация «Тао Юань …   Большая советская энциклопедия

  • Эйдлин Л. З. — Э́ЙДЛИН Лев Залманович (1910–85), литературовед китаист, переводчик. С 1956 работал в Ин те китаеведения, с 1961 – в Ин те востоковедения АН СССР. Тр. по истории кит. лит ры, переводы из кит. классич. поэзии, статьи по теории поэтич.… …   Биографический словарь

  • Список синологов, пишущих на русском языке — …   Википедия

  • Список синологов — Список синологов, пишущих на русском языке   Это служебный список стате …   Википедия

  • Московский институт востоковедения — Координаты: 55°45′36.8″ с. ш. 37°38′05″ в. д. / 55.760222° с. ш. 37.634722° в. д …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»