- Куплеты Мефистофеля
-
Купле́ты Мефисто́феля («На земле весь род людской», фр. Le veau d'or est toujours debout) — песня из оперы Гуно — «Фауст» (Акт 2, сцена 3). На русском языке в разное время песня исполнялась многочисленными артистами, в том числе Фёдором Шаляпиным, Марком Рейзеном, Муслимом Магомаевым, Георгием Петровым, а из неакадемических исполнителей — Дмитрием Певцовым, Лексом Плотниковым, группой «Агата Кристи», группой «Харизма», группой «Рок-Синдром», комик-труппой «Маски».
Содержание
Текст
Авторы либретто — Ж. Барбье (фр.)русск. и М. Карре.
I.
Le veau d’or est toujours debout ;
On encense
Sa puissance
D’un bout du monde à l’autre bout !
Pour fêter l’infâme idole,
Rois et peuples confondus,
Au bruit sombre des écus
Dansent une ronde folle
Autour de son piédestal?…
Et Satan conduit le bal !
II.
Le veau d’or est vainqueur des Dieux ;
Dans sa gloire
Dérisoire
Le monstre abject insulte aux cieux !
Il contemple, ô race étrange !
A ses pieds le genre humain
Se ruant, le fer en main,
Dans le sang et dans la fange
Où brille l’ardent métal !…
Et Satan conduit le bal !
Et Satan conduit le bal !Русский текст
Автор перевода — П. И. Калашников.
На земле весь род людской
Чтит один кумир священный,
Он царит над всей вселенной,
Тот кумир — телец златой!
В умилении сердечном
Прославляя истукан
Люди разных каст и стран
Пляшут в круге бесконечном
Окружая пьедестал,
Окружая пьедестал!
Сатана там правит бал,
Там правит бал!
Сатана там правит бал,
Там правит бал!
Этот идол золотой
Волю неба презирает,
Насмехаясь изменяет
Он небес закон святой!
В угожденье богу злата
Край на край встаёт войной;
И людская кровь рекой
По клинку течёт булата!
Люди гибнут за металл,
Люди гибнут за металл!
Сатана там правит бал!,
Там правит бал!
Сатана там правит бал!,
Там правит бал!
Сатана там правит бал!,
Там правит бал!Различия
- В некоторых вариантах третий куплет песни другой.
В исполнении Магомаева куплет был немного другим:
«Тот кумир всех сильней богов
Волю неба презирает
Насмехаясь изменяет!
Он небес закон святой!»В версии «Масок»:
НАЧАЛО
На земле весь род людской
Всюду чтит кумир священный,
третий куплет значительно отличается от остальных:
«Тот кумир сильней богов!
Он природу отрицает!
Он и небо презирает!
И осмеять весь мир готов!»
В версии «Харизмы»:в начале:
«Он реальный Царь Вселенной»
Во втором куплете:
«Мы всегда в противофазе -
Люди разных вер и стран,
Бьемся в бешеном экстазе
умножая капитал !»В третьем:
«Этот идол испокон
Наши души презирает»В четвёртом:
«Ради проклятого злата»
Примечания
Ссылки
Категории:- Фауст
- Музыкальные произведения 1869 года
- Басовые арии
- Арии Шарля Гуно
Wikimedia Foundation. 2010.
