Ижорский язык

Ижорский язык
Самоназвание:	Ižor(k)an keel(i)/kiil(i), maakeel(i)/kiil(i)[1]
Страны:	Россия
Регионы:	Ленинградская область
Общее число говорящих:	123 (2010)[2]
Статус:	на грани исчезновения
Классификация
Категория:	Языки Евразии
Уральская семья Финно-угорская ветвь Финно-волжская группа Прибалтийско-финская подгруппа
Письменность:	латиница
Языковые коды
ISO 639-1:	—
ISO 639-3:	izh
См. также: Проект:Лингвистика

Карта водского языка и соседних финских и ижорских деревень, 1848—2007 гг.

В Инкубаторе Викимедиа есть пробный раздел Википедии на ижорском языке

Ижо́рский язы́к — язык малочисленной народности ижора, проживающей в Ленинградской области РФ. Условно относится к северной группе прибалтийско-финских языков. Близок к эвремейскому диалекту в группе диалектов, восходящих к древнекарельскому языку. Оказал сильное влияние на формирование многих финских говоров Ингерманландии (говоры приходов Нарвуси, Сойккола, Каприо,Тюрё , а также на водский язык. В то же время приобрёл некоторые фонетические и лексические черты, характерные для языков южной подгруппы прибалтийско-финской группы.

Включен в 2009 году ЮНЕСКО в Атлас исчезающих языков мира, как находящийся под угрозой исчезновения.

Диалекты

Традиционно выделяется четыре основных диалекта:

† — мёртвые диалекты и говоры

• сойкинский диалект, распространённый на Сойкинском полуострове (Кингисеппский район),
• нижнелужский диалект, распространённый по нижнему течению реки Луги, от деревни Извоз до деревни Липово.
• † хэваский диалект, на котором говорили в некоторых деревнях на реке Коваши и на побережье Финского залива в Ломоносовском районе Ленинградской области,
• † оредежский диалект, был распространён в Гатчинском районе Ленинградской области, западнее среднего течения реки Оредеж.

Нижнелужский диалект заметно отличается от остальных ижорских диалектов, что обусловлено влиянием ингерманландского финского и водского языков.

Особенности ижорского языка в данной статье описываются на примере сойкинского диалекта.

Генеалогическая и ареальная характеристика

В настоящее время на ижорском языке говорят в Кингисеппском и Ломоносовском районах Ленинградской области.

По происхождению ижорский близок к восточным диалектам финского языка.

Типологическая характеристика

Степень свободы выражения грамматических значений

Аналитизм с элементами синтетизма:

mere-n	ranDa	ei	oo	ettäl	miu-n	koi-št
море-Gen.Sg	берег-Nom.Sg	не:3.Sg	быть:Neg	далеко	я-Gen	дом-El
Берег моря недалеко от моего дома

Характер границы между морфемами

Подобно другим прибалтийско-финским языкам, ижорский в основном является агглютинативным, но в нём немалую роль играют и чередования внутри основы. В качестве примера приведём фрагмент склонения слов katto 'крыша' и lammaZ 'овца':

Падеж	Ед. число		Мн. число
Номинатив	katto	lammaZ	kaDoD	lampāhaD
Генитив	kaDon	lampāhan	kattoloin	lamBahīn
Партитив	kattoa	lammast	kattoloja	lamBahia
Аблатив	kaDōlD	lamBahālD	kattoloilD	lamBahīlD

Вершинное/зависимостное маркирование

1) В именной группе —- зависимостное:

lehmä-n		uar
корова-Gen.Sg		вымя:Nom.Sg
Вымя коровы

2) В предикации —- двойное:

müü		katso-i-mma		heBoiŝ-i-a
мы		смотреть-Impf-1Pl		лошадь-Pl-Part
Мы смотрели за лошадьми

Тип ролевой кодировки в предикации

Аккузативный:

poiGa		toi		vīnā		ja		tuBakkā
парень:Nom.Sg		приносить:Impf.3Sg		водка:Part.Sg		и		табак:Part.Sg
Парень принёс водку и табак

ižä		mäni
отец:Nom.Sg		идти:Impf.3Sg
Отец ходил

Базовый порядок слов

Порядок слов в предложении свободный, но предпочтительным является порядок SVO:

ämmä		lüps-ä:		lä:vä-s		lehmä:
бабушка:Nom.Sg		доить-Prs.3Sg		хлев-Iness.Sg		корова:Part.Sg
Бабушка доит в хлеву корову

Фонология

Гласные

	Передние		Задние
	Нелабиальные	Лабиальные	Нелабиальные	Лабиальные
Верхние	i	ü		u
Средние	e	ö		o
Нижние	ä		a

Согласные

	Билабиальные	Лабиодентальные	Дентально-альвеолярные	Велярные	Ларингальные
Взрывные	p  b		t  d	k  g
Аффрикаты			ʦ  ʧ
Фрикативные		f  v	s  ʃ  z  ʒ  j		h
Назальные	m		n
Латеральные			l
Вибранты			r

Как и в других прибалтийско-финских языках, долгота гласных и согласных имеет смыслоразличительную функцию. Согласные p, t, k в начале слова и рядом с глухими согласными в середине слова реализуются как глухие сильные смычные, в остальных случаях им соответствуют полузвонкие слабые смычные B, D, G. Примеры: taeh ʽнавозʼ, musta ʽчёрныйʼ, haBan ʽкислыйʼ.

Ударение

Главное словесное ударение падает на первый слог. Только в поздних русских заимствованиях ударение может находиться на других слогах. Каждый нечётный слог кроме последнего имеет второстепенное ударение.

kámari:kkolo:ja
горшок:PART.Pl

Динамическое ударение обычно сопровождается повышением основного тона.

Слоговая структура слова

Преобладают следующие типы слога: (C)V, CV̅, (C)VV, (C)VC, (C)V̅C, (C)VVC, (C)VCC, (C)V̅CC, CVVCC. Слоги, начинающиеся с согласного встречаются чаще, чем слоги с начальным гласным. Только в заимствованных или звукоподражательных словах встречаются слоги, начинающиеся с сочетания двух или трёх согласных. Примеры: klat-tiak 'гладить', trah-to-ri 'трактор', strop-pi-la 'стропила'.

Фонетические особенности

Среди основных фонетических закономерностей можно отметить сингармонизм: в слове могут быть только гласные переднего ряда или гласные только заднего ряда.

Как и в большинстве других прибалтийско-финских языков, в ижорском существует регулярное чередование сильной и слабой ступени смычных, что реализуется в формо- и словообразовании слов разных категорий. Интервокальным одинарным смычным k, t в слабой ступени почти всегда соответствует выпадение: suku 'род' —- ген. sūn, pata 'горшок' —- ген. pān.

Другой вид морфонологического чередования заключается в том, что первичные одинарные согласные чередуются с удвоенными; появление последних связано с образованием долгого гласного или дифтонга в результате выпадения согласного: kallān 'в рыбу' < *kalahan.

Морфология

В ижорском языке выделяются следующие части речи: существительное, прилагательное, числительное, местоимение, глагол, причастие, наречие, междометие, служебные слова (послелоги и предлоги, союзы, частицы).

Существительное

Имени существительному свойственны категории числа, падежа и притяжательности.

Падежные показатели существительного

Падеж	Показатель
номинатив	ø
генитив	-n
партитив	-a/-ä, -Da/-Dä, -t
иллатив	-V, -hV, -sse
инессив	-s
элатив	-st
аллатив	-(l)le
адессив	-l
аблатив	-lD
транслатив	-ks
эссив	-n
абессив	-Da/-Dä

Примечание: V — конечный гласный основы.

1. Имя в единственном числе показателей не имеет. Показатели множественного числа имен: в номинативе -D, в косвенных падежах -i или -loi/-löi.

2. Существительные, прилагательные, числительные и местоимения склоняются по единой схеме.

Глагол

Глагол обладает следующими грамматическими категориями: число, вид, наклонение, лицо, время.

Число выражается противопоставлением форм единственного/множественного числа. Формы персонального пассива у ижорского глагола нет, вместо этого есть в парадигме неопределенно-личные словоформы со специальным показателем: luetaa 'читают', luettii 'читали', ono luettu 'прочитано'.

Значение вида выражается про помощи словобразовательных суффиксов. Совершенность-несовершенность действия может выражаться и падежом объекта действия: если действие совершенное, то объект стоит в форме генитива, если несовершенное —- в форме партитива: vasikka kaik maijon joopi 'теленок всё молоко выпьет' и vasikka joopi maitoa 'телёнок пьёт молоко'.

Глагол имеет следующие наклонения: индикатив, кондиционал, императив, потенциал. На сегодняшний день в ижорском языке потенциал почти не встречается, но он сохранился в старинных народных песнях.

Выделяется 5 времен глагола: настоящее, будущее, прошедшее, перфект, плюсквамперфект. Перфект и плюсквамперфект используются значительно реже, чем простое прошедшее время.

Личные окончания глагола

Лицо, число	Показатель
1 лицо, ед.ч.	-n
2 лицо, ед.ч.	-t
3 лицо, ед.ч.	-V, -pi
1 лицо, мн.ч.	-(m)ma/-(m)mä
2 лицо, мн.ч.	-tta/-ttä
3 лицо, мн.ч.	-Vt, -vat/-vät

Примечание: V — конечный гласный основы.

Показатели времени глагола:

• презенс: -Ø;
• имперфект: -i;
• перфект: презенс вспомогательного глагола olla 'быть' плюс причастие прошедшего времени основного глагола;
• плюсквамперфект: имперфект вспомогательного глагола olla 'быть' плюс причастие прошедшего времени основного глагола.

Морфосинтактика

Строение словоформы

Словоформа состоит из корня и суффиксов. Причём словообразовательные суффиксы предшествуют формообразующим и словоизменительным. У имён показатель множественного числа предшествует падежному, например: verkko-loi-s 'в сетях'. У глагола показатель времени или наклонения предшествует личному окончанию: kuo-i-n 'я ткал'.

Словообразование

Словообразование осуществляется при помощи суффиксации или путём словосложения. Пример сложного слова: kevätvehnä 'яровая пшеница' (kevät 'весна', vehnä 'пшеница'). Используется и морфолого-синтаксический способ в виде субстантивации прилагательных или наоборот: слово valkkea кроме основных значений 'белый, светлый' означает и 'огонь' и 'молнию'.

Структура предложения

Типичное двусоставное предложение состоит из подлежащего и сказуемого, выраженного финитной формой глагола. В распространённом предложении встречаются обстоятельства, дополнения, именные сказуемые со связкой, определения. Определение всегда предшествует определяемому слову.

miä		issuD-i-n		hää		lehmä-n		sitta-a		kanDo-i
я:Nom.Sg		сажать-Impf-1Sg		он:Nom.Sg		корова:Gen.Sg		навоз-Part.Sg		нести-Impf.3Sg
Я сажала, он носил коровий навоз.

Письменность

До 1930-х годов ижорский язык был бесписьменным. В начале 1932 году была создана письменность на основе латиницы, началось издание учебников, в ижорских национальных сельсоветах часть документооборота велась на ижорском языке. В 1936 ижорский алфавит был реформирован. В 1938 издание книг на ижорском языке и его преподавание в школах прекратилось, ижорские национальные сельсоветы были упразднены. В 2003 году московским лингвистом-любителем и энтузиастом ижорского языка В. Чернявским написан самоучитель (пока — лишь в электронной версии).

Ижорский алфавит (версия 1932 года)^[3]

A a	Ä ä	B в	D d	E e	F f	G g	H h
I i	J j	K k	L l	M m	N n	Ö ö	P p
R r	S s	T t	U u	V v	Y y

Ижорский алфавит (версия 1936 года)^[4]

A a	Ä ä	B в	V v	G g	D d	E e	Ƶ ƶ
Z z	I i	J j	K k	L l	M m	N n	O o
Ö ö	P p	R r	S s	T t	U u	Y y	F f
H h	C c	Ç ç	Ş ş	ь

Современный ижорский алфавит (на практике не используется)

A a	B b	Č č	D d	E e	F f	G g	H h
I i	J j	K k	L l	M m	N n	O o	P p
R r	S s	Š š	T t	U u	V v	Y y	Z z
Ž ž	Ä ä	Ö ö

Примечания

1. ↑ А.Х.Лаанест. Ижорские диалекты. Таллин, 1966. С.92-93
2. ↑ перепись-2010
3. ↑ Dubov V.S., Lensu J.J. Ensikirja ja lukukirja. L., 1932
4. ↑ Iljin N.A., Junus V.I. Bukvari iƶoroin şkouluja vart. M.-L., 1936

Литература

• Языки народов СССР. Т. 3. Финно-угорские и самодийские языки. М., 1966.
• Языки мира: Уральские языки. М., 1993.

Ссылки

В Викисловаре список слов ижорского языка содержится в категории «Ижорский язык»

	Ижорский язык в Викисловаре?

• «Ижорский язык на WALS»
• Чернявский В. М. Ižoran keel (Ittseopastaja) / Ижорский язык (Самоучитель)