Ильин, Сергей Борисович

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ильин.

В Википедии есть статьи о других людях с именем Сергей Ильин.

Сергей Ильин
Дата рождения:	18 декабря 1948(1948-12-18) (64 года)
Место рождения:	Саратов, РСФСР, СССР
Гражданство:	СССР  Россия
Род деятельности:	переводчик
Премии:	премии фонда «Знамя» (1999), «Иллюминатор» (1999)

Серге́й Бори́сович Ильи́н (18 декабря 1948, Саратов) — русский переводчик англоязычной прозы.

Биография

Родился в Саратове 18 декабря 1948 года.

Окончил физический факультет Саратовского университета по специальности «теоретическая физика». Работал учителем физики и астрономии, программистом в закрытом НИИ. Кандидат физико-математических наук. Переводить художественную литературу (Набокова) начал в 1983 году для жены Елены, не читавшей по-английски. Известен прежде всего по переводам англоязычной прозы всё того же Владимира Набокова, вышедшим в собрании сочинений издательства «Симпозиум». Первый перевод — роман Набокова «Пнин». Потом переводил многих — Уайта, Уайлдера, Хеллера, Бакли, Данливи, Келмана, Каннингема, Мервина Пика, Стивена Фрая и прочих. Даже Марка Твена.

Публиковался в журналах «Урал», «Знамя», «Иностранная литература», «Новая Юность». Премии фонда «Знамя» (1999), «Иллюминатор» (1999).

Семья

• Дочери Мария и Анастасия. Cын Юрий — создатель и лидер (музыка, вокал, клавишные) группы «Lacklustre Mirror». Живёт в Москве.

Библиография

Перечень работ

• Бледное пламя: [Роман, рассказы] / Владимир Набоков; [Перевод с англ., примечания и пер. иностр. терминов С. Ильина; Худож. А. Казанцев]. — Свердловск.: Независимое издательское предприятие «91», 1991. — 352, [2] с.: ил.; 17 см. (В пер.): Б. ц.
• Меч в камне: Романы / Теренс Х. Уайт;пер. с англ. Сергея Ильина; Меч в камне; Царица воздуха и тьмы — СПб.: Северо-Запад, 1992. — 416, [1] с.: ил. ISBN 5-8352-0093-5 (В пер.): Б. ц.
• Свеча на ветру: Романы / Теренс Х. Уайт; пер. с англ. Сергея Ильина; Рыцарь, совершивший проступок; Свеча на ветру — СПб.: Северо-Запад, 1993. — 480, [1] с.: ил. ISBN 5-8352-0095-1 (В пер.): Б. ц.
• Bend Sinister: [Романы] / Владимир Набоков; [Перевод с англ., коммент. и пер. иностр. терминов С. Ильина; Худож. М. Занько]. — СПб.: Северо-Запад, 1993. — 525, [2] с.: ил.; 21 см. — (Ex libris). ISBN 5-8352-0019-6 (В пер.): Б. ц. Содерж.: Подлинная жизнь Себастьяна Найта; Пнин; Bend Sinister
• Ада, или Радости страсти: [Семейная хроника: Роман] / Владимир Набоков; [Пер. с англ. и замечания С. Ильина; Худож. В. Н. Белоусов]. — М.: ДИ-ДИК, Б. г. (1996). — 572, [2] с.: ил.; 22 см. — (Альманах «Модерн классики», ISSN 0206-2178). ISBN 5-87583-024-7 (В пер.): Б. ц.
• Собрание сочинений американского периода: [Пер. с англ.] / Vladimir Nabokov; [Составление С. Б. Ильина, А. К. Кононова; Предисл. и коммент. А. М. Люксембурга]; Фонд поддержки книгоиздания «Петерб. кн.». — СПб.: Симпозиум, 1997-. — 21 см. [Т. 1.]: Подлинная жизнь Себастьяна Найта; Под знаком незаконнорожденных — СПб.: Симпозиум, 1997. — 605, [1] с.: ил. ISBN 5-89091-016-7 (В пер.): Б. ц.
• Собрание сочинений американского периода: [Пер. с англ.] / Vladimir Nabokov [Составление С. Б. Ильина, А. К. Кононова; Коммент. А. М. Люксембурга]; Фонд поддержки книгоиздания «Петерб. кн.». — СПб.: Симпозиум, 1997-. — 22 см. [Т. 2]: Лолита; Смех в темноте: [Романы]. — СПб.: Симпозиум, 1997. — 670, [1] с.: ил. ISBN 5-89091-017-5 (В пер.): Б. ц.
• Собрание сочинений американского периода: [Пер. с англ.] / Vladimir Nabokov; [Составление С. Б. Ильина, А. К. Кононова]; Фонд поддержки книгоиздания «Петерб. кн.». — СПб.: Симпозиум, 1997-. — 21 см. [Т. 3]: Пнин; Бледное пламя; Рассказы / [Коммент. А. М. Люксембурга, С. Б. Ильина; Худож. М. Г. Занько]. — СПб.: Симпозиум, 1997. — 700, [1] с.: ил. ISBN 5-89091-023-X (В пер.): Б. ц.
• Собрание сочинений американского периода: [Пер. с англ.] / Vladimir Nabokov; [Составление С. Б. Ильина, А. К. Кононова]; Фонд поддержки книгоиздания «Петерб. кн.». — СПб.: Симпозиум, 1997-. — 21 см. [Т. 4]: Ада, или Радости страсти / [Перевод С. Ильина; Авт. примеч. В. Дамор-Блок; Коммент. С. Б. Ильина, А. М. Люксембурга; Худож. М. Г. Занько]. — СПб.: Симпозиум, 1997. — 666, [1] с.: ил. ISBN 5-89091-036-1 (В пер.): Б. ц.
• Собрание сочинений американского периода: [Пер. с англ.] / Vladimir Nabokov; [Составление С. Б. Ильина, А. К. Кононова]; Фонд поддержки книгоиздания «Петерб. кн.». — СПб.: Симпозиум, 1999-. — 21 см. [Т. 5]: Смотри на арлекинов!; Память, говори / [Перевод С. Ильина; Коммент. С. Б. Ильина, А. М. Люксембурга; Худож. М. Г. Занько]. — СПб.: Симпозиум, 1999. — 698, [1] с.: ил. ISBN 5-89091-014-0 (В пер.): Б. ц.
• Мир живой природы / [Пер. с англ. Сергея Ильина]. — М.: АСТ-Пресс, 2000. — 216, [8] с.: цв. ил.; 21х20 см. — (Моя первая иллюстрированная энциклопедия). ISBN 5-7805-0552-7 (рус.)
• Ложь, которая не хочет умирать = Lie That Wouldn’t Die: «Протоколы сионских мудрецов»: столетняя история / Хадасса Бен-Итто; пер. с англ. Сергея Ильина. — М.: Рудомино, 2001. — 477, [2] с.; 22 см. ISBN 5-7380-0149-4
• Каббала: [Роман]: [Пер. с англ. Сергея Ильина] / Торнтон Уайлдер. — СПб.: Симпозиум, 2001. — 233, [4] с.; 21 см. — (Symposium). ISBN 5-89091-158-9
• Бесчестье: Роман / Дж. М. Кутзее; пер. с англ. Сергея Ильина. — М.: Иностранка: Б. С. Г.-Пресс, 2001. — 292 с.; 17 см. ISBN 5-94145-026-5 («Иностранка»)
• Осень в Петербурге: Роман / Дж. М. Кутзее; пер. с англ. Сергея Ильина. — М.: Иностранка: Б. С. Г.-Пресс, 2001. — 289, [2] с.; 17 см. ISBN 5-94145-010-9 (Иностранка)
• Здесь курят: Роман / Кристофер Т. Бакли; пер. с англ. Сергея Ильина. — М.: Иностранка: Б. С. Г.-Пресс, 2001. — 439, [1] с.; 17 см. ISBN 5-94145-014-1 (Иностранка)
• Видит Бог: Роман / Джозеф Хеллер; пер. с англ. Сергея Ильина; — М.: Иностранка: Б. С. Г.-Пресс, 2002. — 575, 17 см.
• Пластилин колец: Роман / Генри Берд, Дуглас Кенни; пер. с англ. Сергея Ильина; [стихи в пер. Александры Глебовской;]. — СПб.: Symposium, 2002. — 272, [6] с.: 17 см. ISBN 5-89091-193-7
• Титус Гроан: Роман / Мервин Пик; пер. с англ. Сергея Ильина; [Ил. Мервина Пика]. — СПб.: Symposium, 2003. — 588, [4] с.: ил.; 21 см. ISBN 5-89091-228-3: 4000
• Лжец = The Liar: [Роман] / Стивен Фрай; пер. с англ. Сергея Ильина. — М.: Фантом Пресс, 2003 (Тип. АО Мол. гвардия). — 446 с.; 17 cм. — (Серия «Зебра»). ISBN 5-86471-341-4 (в пер.)
• Гиппопотам: [Роман] / Стивен Фрай; пер. с англ. Сергея Ильина. — М.: Фантом Пресс, 2003 (Тип. АО Мол. гвардия). — 444 с.; 17 см. — (Серия «Зебра»). ISBN 5-86471-328-7 (в пер.)
• Белые мыши: Роман / Николас Блинкоу; пер. с англ. Сергея Ильина. — М.: Иностранка, 2003 (Екатеринбург: Уральский рабочий). — 245 с.; 20 см. — (За иллюминатором: лит. нового века; 043). ISBN 5-94145-098-2 (В пер.)
• До чего ж оно все запоздало: [Роман] / Джеймс Келман; пер. с англ. Сергея Ильина. — М.: ЭКСМО, 2003—336 с.; 21 см. — ISBN 5-699-02668-1 (в пер.)
• Перевод показаний: [Роман] / Джеймс Келман; пер. с англ. Сергея Ильина. — М.: ЭКСМО, 2003—320 с.; 21 см. — ISBN 5-699-03676-8 (в пер.)
• Горменгаст: Роман / Мервин Пик; пер. с англ. Сергея Ильина; [Стихи в пер. Александры Глебовской]. — СПб.: Symposium, 2004. — 604, [4] с.; 21 см. ISBN 5-89091-263-1: 4000 '
• Одиночество Титуса: Роман / Мервин Пик; пер. с англ. Сергея Ильина; [стихи в пер. Александры Глебовской; ил. Мервина Пика]. — СПб.: Symposium, 2004. — 394, [6] с.: ил.; 21 см. ISBN 5-89091-277-1: 4000
• Нутро любого человека: [Роман] / Уильям Бойд; пер. с англ. С. Ильина. — М.: РОСМЭН, 2005. — 800, [2] с.; 21 см. ISBN 5-353-01531-2 (В пер.)
• Южный ветер: Роман / Норман Дуглас, [пер. Сергея Ильина]. — М.: Б. С. Г.-ПРЕСС, 2004. — 525, [2] с., [8] л. ил., портр.; 21 см. — (Post Factum). ISBN 5-93381-147-5 (в пер.)
• Гарри Поттер и Принц-полукровка: [Роман] / Дж. К. Роулинг; пер. с англ. М. Лахути и С. Ильина. — М.: РОСМЭН, 2005 (Ярославль: Ярославский полиграфкомбинат). — 668, [2] с.; 21 см. ISBN 5-353-02187-8 (В пер.)
• Волшебная сказка Нью-Йорка: Роман / Джеймс Патрик Данливи; пер. с англ. Сергея Ильина. — М.: НЛО, 2005. — 544, [4] с.; 221 см. ISBN 5-89091-118-X: 4000
• Эра Меркурия. Евреи в современном мире / Юрий Слезкин; пер. с англ. Сергея Ильина. — СПб.: Symposium, 2005. — 478, [4] с.; 21 см. ISBN 5-86793-355-5: 4000
• Как творить историю = Making History: [Роман] / Стивен Фрай; пер. с англ. Сергея Ильина. — М.: Фантом Пресс, 2005. — 639 с.; 17 см. — (Серия «Зебра»). ISBN 5-86471-370-8: 10000
• Дориан = Dorian: Роман / Уилл Селф; пер. с англ. Сергея Ильина. — М.: Иностранка, 2005 (Екатеринбург: Уральский рабочий). — 399 с.; 20 см. — (За иллюминатором: лит. нового века; 043). ISBN 5-94145-349-3 (В пер.)
• Отдохновение миссис Мэшем: Роман / Теренс Х. Уайт; пер. с англ. Сергея Ильина [ил. Наталья Доброхотова-Майкова] М.: Дом надежды, 2006. — 288, [1] с.: ил. ISBN 5-902430-04-6 (В пер.): Б. ц.
• Спи, милый принц: Роман / Д. Дикинсон; пер. с англ. Сергея Ильина. — М.: Слово, 2006. — 384, [1] с.: ил.; 21 см. — ISBN 5-85050-873-2 (В пер.)
• Неполная, но окончательная история классической музыки / Стивен Фрай; пер. с англ. Сергея Ильина. — М.: Фантом Пресс, 2006. — 544, [1] с.: ил.; 21 см. — (The Best of Phantom). ISBN 5-86471-402-X (В пер.)
• Гарри Поттер и Дары Смерти: [Роман] / Дж. К. Роулинг; пер. с англ. С. Ильина и др. — М.: РОСМЭН, 2007. — 637, [2] с.; 21 см. ISBN 978-5-353-02907-6 (В пер.)
• Маэстро миф / Норман Лебрехт; пер. с англ. С. Ильина. — М.: Классика-XXI, 2007. — 448, [2] с.; 21 см. ISBN 978-5-89817-192-6 (В пер.)
• Близнецы Фаренгейт: [рассказы] / Мишель Фейбер; пер. с англ. Сергея Ильина. — М.: Машины творения, 2007. — 272, [1] с.: 21 см. ISBN 978-5-902918-12-7 (в пер.)
• Автобиография: Моав — умывальная чаша моя / Стивен Фрай; пер. с англ. Сергея Ильина. — М.: Фантом Пресс, 2007. — 604, [1] с.: ил.; 21 см. — (The Best of Phantom). ISBN 978-5-86471-426-3 (В пер.)
• Теннисные мячики небес = The Stars Tennis Balls / Стивен Фрай; [пер. с англ. Сергея Ильина]. — М.: Фантом Пресс, 2007. — 509, [2] с.; 20 см. — (The Best of Phantom). ISBN 5-86471-408-9 (В пер.)
• Пророчество и политика / Йонатан Френкель; пер. с англ. Сергея Ильина. — М.: Мосты культуры, 2008. — 24 см. — 2008. — 847, [4] с., [8] ISBN 978-5-932-73264-4 (в пер.)
• Шоу Фрая и Лори / Стивен Фрай и Хью Лори; пер. с англ. Сергея Ильина. — М.: Фантом Пресс, 2008. — 20 см. — (The Best of Phantom). 1. — 2008. — 343, [4] с., [8] л. цв. ил. ISBN 978-5-86471-461-4 (в пер.)
• Леди, которая любила чистые туалеты: Роман / Джеймс Патрик Данливи; пер. с англ. Сергея Ильина. — М.: Гелеос, 2008. — 171, [4] с.; 21 см. ISBN 978-5-8189-1184-7: 4000
• Вы, конечно, шутите, мистер Фейнман! = Surely You’re Joking, Mr. Feynman: похождения удивительного человека, поведанные им Ральфу Лейтону / Ричард Фейнман; пер. с англ. Сергея Ильина. — М.: КоЛибри, 2008. — 479 с.; 21 см. — (Жизнеописания). ISBN 978-5-389-00122-0 (В пер.)
• Клуб Ракалий / Джонатан Коу; пер. с англ. Сергея Ильина. — М.: Фантом Пресс, 2008. — 636, [2] с.: ил.; 20 см. — (The Best of Phantom). ISBN 5-86471-407-0 (В пер.)
• E=mc². Биография самого знаменитого уравнения в мире / Дэвид Боданис; пер. с англ. Сергея Ильина. — М.: Колибри, 2009. — 448, [1] с.: ил.; 21 см. ISBN 978-5-389-00499-3 (в пер.)
• Электрическая вселенная / Дэвид Боданис; пер. с англ. Сергея Ильина. — М.: Колибри, 2009. — 384, [1] с.: ил.; 21 см. ISBN 978-5-389-00506-8 (в пер.)
• Пресс-папье = Paperweight / Стивен Фрай; пер. с англ. Сергея Ильина. — М.: Фантом Пресс, 2009. — 638, [1] с.: ил.; 20 см. — (The Best of Phantom). ISBN 978-5-86471-483-6 (в пер.)
• Маэстро, шедевры и безумие / Норман Лебрехт; пер. с англ. С. Ильина. — М.: Классика-XXI, 2009. — 328, [2] с.; 21 см. ISBN 978-5-89817-289-3 (В пер.)
• Пять опер и симфония / Б. М. Гаспаров; пер. с англ. С. Ильина. — М.: Классика-XXI, 2009. — 320, [2] с.; 21 см. ISBN 978-5-89817-291-6 (В пер.)
• Взятие Вудстока / Элиот Тайбер; пер. с англ. С. Ильина. — М.: Издательство Астрель, 2009. — 320, [2] с.; см. ISBN 978-5-271-24546-6 (В пер.)
• Багровый лепесток и белый: Роман / Мишель Фейбер; пер. с англ. Сергея Ильина; Мариам Салганик. — М.: Машины творения, 2009. — 872, [1] с.: 24 см. ISBN 978-5-902918-15-8 (в пер.)
• Яблоко: [Рассказы о людях из «Багорового лепестка»] / Мишель Фейбер; пер. с англ. Сергея Ильина. — М.: Машины творения, 2010. — 208, [1] с.: 14 см. ISBN 978-5-902918-16-5 (в пер.)
• Верховные судороги = Supreme Courtship: Роман / Кристофер Бакли; пер. с англ. Сергея Ильина. — М.: Иностранка, 2010. — 526, [1] с.; 17 см. — (The Best of Иностранка). ISBN 978-5-389-00649-2 (в пер.)
• Смотри на арлекинов!: [Текст]: [Роман] / Владимир Набоков; [пер. с англ. Сергей Ильин]. — СПб.: Азбука-классика, 2010. — 314, [2] с.; 17 см. ISBN 978-5-9985-0850-9
• Вообрази себе картину: [Роман] / Джозеф Хеллер; [Пер. с англ. С. Ильина;]. — М.: АСТ Астрель, 2010. — 319, [2] с.: 21 см. ISBN 978-5-271-28749-7 (В пер.): Б. ц.
• Плоть и кровь: Роман / Майкл Каннингем; пер. с англ. С. Ильина. — М.: Издательство Астрель, 2010. — 704, [2] с.; см. ISBN 978-5-271-28984-2 (В пер.)
• Стивен Фрай в Америке / Стивен Фрай; [пер. с англ. Сергея Ильина]. — М.: Фантом Пресс, 2010. — 312, [2] с.; 29 см. ISBN 978-5-86471-503-1 (В пер.)
• От убийства до убийства: Роман / Аравинд Адига; [пер. с англ. Сергея Ильина]. — М.: Фантом Пресс, 2010. — 448, [1] с.; 17 см. ISBN 978-5-86471-524-6 (в пер.)
• Чернее некуда: Роман / Найо Марш; пер. с англ. С. Ильина. — М.: Издательство Астрель, 2010. — 507, [2] с.; см. ISBN 978-5-271-31771-2 (В пер.)
• Разрыв: Роман / Лелич, Саймон; [пер. с англ. Сергея Ильина]. — М.: Фантом Пресс, 2011. — 384, [2] с.; см. ISBN 978-5-86471-543-7 (В пер.)
• Знакомьтесь — Орсон Уэллс / Орсон Уэллс и Питер Богданович; пер. с англ. С. Ильина. — М.: Rosebud Publishing. Пост Модерн Текнолоджи, 2011. — 496, [2] с.; см. ISBN 978-5-904175-08-5 (В пер.)
• Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна / Марк Твен; пер. с англ. С. Ильина. — М.: Ридерз Дайджест, 2011. — 477, [2] с.; см. ISBN 978-5-89355-627-8 (В пер.)
• Хроники Фрая. Автобиография/ Стивен Фрай; пер. с англ. Сергея Ильина. — М.: Фантом Пресс, 2011. — 544, [1] с.: ил.; 21 см. — (The Best of Phantom). ISBN 978-5-86471-600-7(В пер.)
• Философ / Джесси Келлерман; пер. с англ. Сергея Ильина. — М.: Фантом Пресс, 2012. — 383, [1]; 21 см. ISBN 978-5-86471-618-2(В пер.)
• Всяко третье размышленье/ Джон Барт; пер. с англ. Сергея Ильина. — СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2012. — 224 с. ISBN 978-5-389-02988-0 (В пер.)
• Под знаком незаконннорожденных: [Роман] / Владимир Набоков; [пер. с англ. Сергей Ильин]. — СПб.: Азбука, 2012. — 286 с.; 17 см. ISBN 978-5-389-04369-5
• Подснежники: [Роман] / Миллер Э. Д.; [пер. с англ. Сергей Ильин]. — М.: Фантом Пресс, 2012. — 319 с.; 17 см. ISBN 978-5-86471-628-1
• Неделя в декабре: [Роман] / Себастьян Фолкс; [пер. с англ. Сергей Ильин]. — М.: Астрель, Corpus, 2012. — 606 с.; 20 см. ISBN 978-5-271-42655-1
• Зной / Джесси Келлерман; пер. с англ. Сергея Ильина. — М.: Фантом Пресс, 2012. — 416, [1]; 21 см. ISBN 978-5-86471-647-2 (В пер.)

Неопубликованное:

• Хозяин: Роман / Теренс Х. Уайт; (В пер.)
• Меч в камне: Главы из первого варианта романа / Теренс Х. Уайт; (В пер.)
• Архаические развлечения; Лила, оборотень; Приходите, леди Смерть: Роман, рассказы / Питер Бигл; (В пер.)
• Соната единорога: Роман / Питер Бигл; (В пер.)
• Евангелие огня: Роман / Michel Faber; (В пер.)
• Король среди ветвей. Месть: Повести / Стивен Миллхаузер; (В пер.)
• Наша банда: Роман / Филип Рот; (В пер.)
• Под кожей: Роман / Фейбер, Мишель; (В пер.)
• 24 поправки: Рассказы, пьеса / Хеллер, Джозеф; (В пер.)
• Отрочество. Молодость. Лето: 3 романа / Дж. Кутзее; (В пер.)
• Недоподлинная жизнь Сергея Набокова: роман / Пол Рассел; (В пер.)

Ссылки

• Сергей Ильин на сайте The Electronic Literary Database (ELDb)
• Ильин, Сергей Борисович в библиотеке Максима Мошкова
• Сергей Ильин в «Журнальном зале»
• Переводчик Сергей ИЛЬИН: За «Гарри Поттера» платят больше, чем за классику: Интервью Денису Корсакову // «Комсомольская правда», 28 августа 2007.
• Сергей Ильин: Несколько книжек переводил сon amorе: Интервью Ольге Копшевой // Газета Недели в Саратове, 26 октября 2010.