- Диалект нагаока
-
Диалект нагаока — это один из диалектов японского языка, распространённый в префектуре Ниигата в регионе Тюэцу (англ. Chūetsu). Нагаока похож на диалект Ниигата, распространённый в южном Каэцу. В небольших городах имеются уникальные отличия.
Содержание
Акцент
Акцент носителей нагаока технически находится среди говоров, распространённых около Токио. В связи с сегодняшним развитием медиа, среди молодёжи появилась тенденция использовать акцент, ранее распространённый только в Итоигаве. Например, исконное произношение двусложных слов — высокий тон окончания слова, переходящий на следующую далее частицу (хэйбан) — сменилось на произношение одака, высокий тон которого не переходит на следующую частицу.
Некоторые отличия ударения от литературного японского:
Литературный японский Токийский вариант Вариант нагаока Перевод ネズミ нэдзуми нэꜜдзуми мышь 卵 тамаꜜго таꜜмаго яйцо 服 фуку фуꜜку одежда, наряд 靴 куцу куꜜцу обувь Грамматика
га
Послелог «га» — самая известная отличительная черта диалекта. Обычно она помещается в конец предложения, чтобы изменить интонацию. В общем, она эквивалентна общеяпонскому (но да) ё или но. Зачастую этот послелог произносится с долгим «а»: га:, на письме это выглядит как がー или がぁ.
- Если предложение с «га» на конце произносится с повышением интонации, это обычно вопрос; а понижающаяся интонация показывает, что слушающий понимает говорящего.
- В отличие от обычных послелогов, «га» может присоединять другие послелоги: ка, я и тэ.
- Связка да/дэсу и её вежливая форма -масу могут быть опущены при использовании га: «Это Нагаока» на литературном японском будет выглядеть как: Коко ва нагаока на н да (ここは長岡なんだ), а на местном говоре — Коко ва Нагаока н га (ここは長岡んが) (Обратите внимание на исчезновение на). Другие вспомогательные глаголы не заменяются.
тэ
Аналогично га, тэ обычно добавляется в конец предложения и несёт то же значение, что и (да) ё литературного японского. Тем не менее, да, дэсу и -масу не вымещаются тэ, то есть, «Это Нагаока!» будет: Коко ва Нагаока да ё (ここは長岡だよ) на литературном японском и коко ва нагаока да тэ (ここは長岡だて) на местном диалекте.
ра
Связка да и её производное даро: заменяется на ра и раро, то есть, со: даро: (そうだろう？) становится со: раро? (そうらろ？).
Словарь
Диалект Литературный японский Русский Часть речи аттэ: (あっちぇ) ацуй (熱い、暑い) горячий прилагательное га (が) (да) ё ((だ)よ) усилительная частица га, нга, ган (が、んが、がん) то иу моно, на моно (というもの、なもの) так называемый, этот частица -гакэба (～がけば) -нара (～なら) если окончание глагола на, на: (な、な～、なぁ～) аната (あなた) вы pronoun сягу, сягицукэру (しゃぐ/しゃぎつける) нагуру, татаку (殴る、叩く) ударять бить глагол сяккой (しゃっこい) цумэтай (冷たい) холодный прилагательное соига, со:ига (そ(ー)いが) со: на но да (そうなのだ) вот как? фраза соротто (そろっと) соросоро (そろそろ) скоро, постепенно наречие (да:)сукэ, расукэ ((だ～)すけ、らすけ) дакара, на но дэ (だから、なので) потому что союз тэ (て) (да) ё ((だ)よ) частица надзира (なじら) …ва до: дэсу ка? (～はどうですか？) вопрос о чём-либо; «Каков N?» фраза буттяру (ぶっちゃる) сутэру (捨てる) выкидывать глагол мо(н)дзякуру (もんじゃくる) кусякуся ни марумэру (くしゃくしゃに丸める) свернуться в шарик фраза яккой (やっこい) яваракай (柔らかい、軟らかい) мягкий прилагательное номэсикоки (のめしこき) мэндо:кусагари, намакэмоно (面倒臭がり、なまけもの) лентяй существительное сё:сий (しょーしい) хадзукасий (恥ずかしい) стыдный прилагательное Японо-рюкюские языки Старояпонский † ранний старояпонский † • классический японский (поздний старояпонский) † • средневековый японский † • бунго † Современный
японский язык
(диалекты)диалекты
Восточной
Япониитохоку северные — цугару • намбу • дилект полуострова Симокита • Диалекты префектуры Иватэ — северный и южный (диалект Мориока) • диалект префектуры Акита • диалект бывшего района Сёнай и северо-западной части префектуры Ямагата; южные — сэндай (кэсэн) • диалект Ямагаты • ёнэдзава или Окитама • Могаки или Синдзё • фукусима • айдзу • Хоккайдо диалекты канто западный • токийский (яманотэ, ситамати) • тама • сайтама (титибу) • гумма • канагава • босю • восточный • ибараки • тотиги • тиба токай-тосанские Нагано-Яманаси-Сидзуока — нагано или синсю (окусин, хокусин, тосин, тюсин, нансин) • идзу • сидзуока • энсю • префектуры Яманаси; Итиго — Ниигата • нагаока • дзёэцу • омма; Гифу-Аити — мино • хида • овари (тита, нагоя) • микава (западный, восточный) прочие Хатидзо² диалекты
Западной
ЯпонииХокурику кага (канадзава) • ното • тояма или этю • фукуи • садо кансайские (кинки) киото (косё, муромати, гион) • осака (сэмба, кавати, консю) • кобэ • нара или ямато (оку-ёсино или тодзукава) • тамба (майдзуру) • бансю • сига или оми • вакаяма или кисю • миэ (исэ, сима, ига) • вакаса Тюгоку хиросима • бинго (фукуяма) • окаяма • ямагути • ивами • тоттори • тадзима • танго умпаку идзумо • ёнаго или хоки Сикоку токусима или ава • кагава или сануки • коти или тоса (хата) • иё или эхимэ диалекты
КюсюХонити китакюсю • оита • миядзаки Хитику хаката • тикуго (омута, Янагава) • тикухо • сага • нагасаки (сасэбо) • кумамото • хита • кагосима² • цусима² Сацугу сацума • осуми • морогата Рюкюские языки¹ амамийский: северно-амамийское наречие, южно-амамийское наречие • окинавский: окиноэрабуское наречие, йоронское наречие, центрально-южно-окинавское наречие, кунигами • йонагуни • сакисимский: миякоское наречие, яэямское наречие Примечания: † мёртвые, разделившиеся или изменившиеся языки; ¹ применение термина «язык» спорно (см. проблема «язык или диалект»); ² классификация идиома спорна. Категории:- Диалекты японского языка
- Префектура Ниигата
Wikimedia Foundation. 2010.
