Смешанный алфавит

Смешанный алфавит (гибридный алфавит) — алфавит, разработанный в Китайской Народной Республике для языков различных национальных меньшинств. В создании алфавита большую роль сыграл советский лингвист Г. П. Сердюченко.

В начале 1950-х годов в КНР начался процесс создания письменностей для национальных меньшинств. Предлагались различные варианты, как на основе латинского алфавита, так и на основе кириллицы. В 1955 году началась разработка алфавита для чжуанского языка. Сердюченко предложил использовать кириллицу, которая к тому времени уже стала (временно) основой алфавитов народов Китая, относящихся к алтайской языковой семье (дауры, казахи, киргизы, сибо, татары, узбеки, уйгуры). Однако в итоге в основу алфавита чжуанского языка было решено положить латиницу, а некоторые специфические звуки и знаки для обозначения тонов дополнить кириллическими или модифицированными латинскими символами.

В 1955-1957 годах смешанный алфавит был также внедрён для использования в языках мяо (4 отличающихся алфавита для 4 диалектов), хани (2 разных алфавита), лису, наси, буи, и, ва, лаху, ли.

Однако вскоре отношения СССР и КНР резко ухудшились и советские лингвисты более не привлекались к разработке алфавитов народов Китая. Кириллические алфавиты для народов алтайской группы были отменены, а разработка новых смешанных алфавитов остановлена. Вновь разработанные алфавиты в Китае с того момента использовали только 26 латинских букв.

Смешанные алфавиты, созданные в 1955-57 годах, продолжали использоваться до 1982 года, когда в КНР прошла очередная языковая реформа, и они были заменены на алфавиты из 26 латинских букв.

Буквы, использовавшиеся в смешанном алфавите

Приведены буквы, использовавшиеся в чжуанском, мяо (4 диалекта), лису, и, буи, лаху, ли, хани (2 диалекта) алфавитах.

• A a — во всех
• B b — во всех
• C c — буи, и, лаху, ли, лису, мяо (4 диалекта), чжуанский
• D d — во всех
• E e — во всех
• F f — буи, и, лаху, ли, лису, мяо (центральный, западный, северо-восточный диалекты), хани (2 диалекта), чжуанский
• G g — во всех
• H h — во всех
• I i — во всех
• J j — буи, и, лаху, ли, лису, мяо (восточный, западный, северо-восточный диалекты), хани (диалект бика), чжуанский
• K k — во всех
• L l — во всех
• M m — во всех
• N n — во всех
• O o — во всех
• P p — во всех
• Q q — лису, и, лаху, ли, мяо (4 диалекта), хани (2 диалекта)
• R r — во всех
• S s — во всех
• T t — во всех
• U u — во всех
• V v — буи, и, лаху, ли, мяо (центральный, западный, северо-восточный диалекты), чжуанский
• W w — и, мяо (восточный и северо-восточный диалекты), хани (диалект хайя)
• X x — лаху, ли, лису, мяо (центральный, западный, северо-восточный диалекты)
• Y y — и, лаху, лису, мяо (4 диалекта), хани (диалект хайя), чжуанский
• Z z — и, лаху, ли, лису, мяо (4 диалекта), хани (диалект хайя)

• Æ æ — мяо (восточный и центральный диалекты)
• Ƃ ƃ — буи, лаху, ли, лису, мяо (северо-восточный диалект), чжуанский
• Ƌ ƌ — буи, и, лаху, ли, мяо (северо-восточный диалект), чжуанский
• Г г — и, лаху, лису
• Д д — лису
• Ə ə — буи, и, ли, чжуанский
• Ж ж — и, мяо (северо-восточный диалект)
• Ƨ ƨ — буи, чжуанский
• З з — буи, и, лаху, ли, лису, мяо (северо-восточный диалект), хани (2 диалекта), чжуанский
• Л л — лису
• И ŋ — буи, и, ли, лису, мяо (4 диалекта), хани (2 диалекта), чжуанский
• Ө ө — буи, и, лаху, мяо (восточный диалект), хани (2 диалекта), чжуанский
• Ф ф — лису
• Ц ц — лису
• Ч ч — буи, и, лису, мяо (восточный, центральный, северо-восточный диалекты), чжуанский
• Ɯ ɯ — буи, ли, лису, мяо (восточный и северо-восточный диалекты), хани (2 диалекта), чжуанский
• Ƽ ƽ — буи, чжуанский
• Ƅ ƅ — буи, лису, чжуанский
• Ы ы — лису, хани (даилект бика)
• Э э — лису, мяо (восточный, центральный, северо-восточный диалекты)
• Я я — лису, мяо (восточный и западный диалекты)
• ɕ — и
• ʔ — мяо (4 диалекта)
• ʃ — мяо (восточный, западный, северо-восточный диалекты)
• ʑ — и, мяо (центральный и северо-восточный диалекты)
• z̛ — лису
• ' — буи

Источники

• Minglang Zhou. Multilingualism in China: the politics of writing reforms for minority languages. Berlin, 2003. ISBN 3-11-017896-6