Гетерография это:

Гетерография

Гетерогра́фия — способ письма, при котором некоторые слова, основы слов или выражения записываются на одном языке, а читаются на другом[1].

Примерами гетерографии могут считаться аккадское письмо, использовавшее шумерские идеограммы[1], и японское письмо, где роль гетерограмм выполняют заимствованные из китайского письма иероглифы-кандзи.

Также гетерографией называется неидеографическое письмо, использующее в разных словах одни и те же знаки в разных звуковых значениях[2] или иным образом не соблюдающее одно-однозначного соответствия между графемами и звуками языка. В той или иной степени яркими примерами здесь являются многие европейские письменности, в особенности английская[3].

Примечания

  1. 1 2 Дьяконов И. М. Гетерография // Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В. Н. Ярцевой. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — ISBN 5-85270-031-2
  2. Ахманова О. С. Гетерография // Словарь лингвистических терминов. — Изд. 4-е, стереотипное. — М.: КомКнига, 2007. — 576 с. — 2500 экз. — ISBN 978-5-484-00932-9
  3. Trask, R. L. Heterography // A dictionary of phonetics and phonology. — Routledge, 1996. — P. 170. — 424 p. — (Language Arts & Disciplines). — ISBN 0-415-11260-5



Wikimedia Foundation. 2010.

Смотреть что такое "Гетерография" в других словарях:

  • гетерография — гетерография …   Орфографический словарь-справочник

  • Гетерография — (от греч. ἕτερος  иной, другой и γράφω  пишу)  способ письма, когда часть слов (или их основ), а иногда и целые выражения пишутся на одном языке, а при чтении переводятся на другой. Гетерография впервые возникла в Нижней Месопотамии. В шумерской… …   Лингвистический энциклопедический словарь

  • гетерография — способ письма, когда часть слов (или их основ), а иногда и целые выражения пишутся на одном языке, а при чтении переводятся на другой. Впервые гетерография возникла в Нижней Месопотамии …   Энциклопедический словарь

  • Гетерография — (от греч. ἐτερος «иной» и γράφω «пишу») – способ письма, когда некоторые основы, слова или целые выражения пишут на одном языке, а читают на другом. Гетерография впервые возникла в нижней Месопотамии. Слова или предложения записанные… …   Грамматологический словарь

  • гетерография — гетерогра/фия, и …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • Письмо (письменность) — У этого термина существуют и другие значения, см. Письмо (значения). Средневековый христианский писец за работой Письмо …   Википедия

  • Гетерограмма — (от греч. ἕτερος  иной, другой и γράμμα  рисунок, знак, буква)  знак или сочетание знаков, выражающие слово одного языка, но предназначенные для прочтения в переводе на другой язык в составе текста на этом другом языке. См. Гетерография.… …   Лингвистический энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»