Воинские звания Вооружённых сил Боснии и Герцеговины

Система воинских званий Вооруженных сил Боснии и Герцеговины начала формироваться после обретения независимости в 1991 г. В окончательном виде сформировалась после окончания гражданской войны в 1996 г. Действующая в настоящее время система воинских званий установлена Законом "О службе в Вооруженных силах Боснии и Герцеговины" 2005 г.(серб. ZAKON O SLUŽBI U ORUŽANIM SNAGAMA BOSNE I HERCEGOVINE)^[1].

Следует отметить, что в Вооруженных силах Боснии и Герцеговины применяется 3 системы воинских званий по количеству субъектов федерации. Причем сербская и боснийская системы воинских званий отличаются только орфографией написания названий воинских званий, а также используемым алфавитом: в сербском случае — кириллицей, в боснийском случае — латиницей. Хорватская система званий отличается от сербской и боснийской и очень близка системе воинских званий Вооруженных сил Республики Хорватии. В сербской и боснийской системе наоборот за основу была взята система воинских званий Вооруженных сил Сербии. Тем не менее, несмотря на различные наименования, воинские звания военнослужащих Вооруженных сил Боснии и Герцеговины имеют одинаковый объем и содержание, о чем говорит единая классификация воинских званий по системе НАТО.

Система воинских званий Боснии и Герцеговины создана в соответствии с классификацией НАТО^[2], что отражает стремление руководства этого государства в будущем присоединиться к этой организации.

Говоря о знаках различия воинских званий, следует отметить, что в их основу была положена старая австро-венгерская система (по видимому в порядке преемственности и как историческое воспоминание о том, что Босния и Герцеговина являлись когда-то частью Австро-Венгрии), о чем свидетельствуют галуны с характерным рисунком, много конечные звезды на погонах, а также использование цвета для обозначения категорий военнослужащих^[3].

Воинские звания и знаки различий военнослужащих Вооруженных сил Боснии и Герцеговины 1992—1996 гг.

Генералы
Генерал пуковник (рус. генерал-полковник)	Генерал мајор (рус. генерал-майор)	Бригадни генерал (рус. бригадный генерал)

Офицеры
Бригадир (рус. бригадир)	Пуковник (рус. полковник)	Мајор (рус. майор)	Капетан (рус. капитан)	Старији поручник (рус. старший поручик)	Поручник (рус. поручик)	Потпоручник (рус. подпоручик)

Подофицеры
Заставник I. класе (рус. прапорщик 1-го класса)	Заставник (рус. прапорщик)	Старији водник I. класе (рус. старший взводный 1-го класса))	Старији водник (рус. старший взводный)	Водник (рус. взводный)

Рядовые
Каплар (рус. капрал)	Воjник I. класе (рус. воин 1-го класса)	Воjник (рус. воин)	Регрут (рус. рекрут)

Воинские звания и знаки различий военнослужащих Вооруженных сил Боснии и Герцеговины 1996—1997 гг.

Генералы
Генерал пуковник (рус. генерал-полковник)	Генерал мајор (рус. генерал-майор)	Бригадни генерал (рус. бригадный генерал)

Офицеры
Пуковник (рус. полковник)	Подпуковник (рус. подполковник)	Мајор (рус. майор)	Старији Капетан (рус. старший капитан)	Капетан (рус. капитан)	Поручник (рус. поручик)	Потпоручник (рус. подпоручик)

Подофицеры
Заставник I. класе (рус. прапорщик 1-го класса)	Заставник (рус. прапорщик)	Старији водник I. класе (рус. старший взводный 1-го класса))	Старији водник (рус. старший взводный)	Водник (рус. взводный)

Рядовые
Каплар (рус. капрал)	Воjник I. класе (рус. воин 1-го класса)	Воjник (рус. воин)

Воинские звания и знаки различий военнослужащих Вооруженных сил Боснии и Герцеговины 1997—2005 гг.

Генералы
Генерал	Генерал пуковник (рус. генерал-полковник)	Генерал мајор (рус. генерал-майор)	Бригадни генерал (рус. бригадный генерал)

Офицеры
Бригадир (рус. бригадир)	Пуковник (рус. полковник)	Мајор (рус. майор)	Капетан (рус. капитан)	Поручник (рус. поручик)	Потпоручник (рус. подпоручик)

Подофицеры
Заставник I. класе (рус. прапорщик 1-го класса)	Заставник (рус. прапорщик)	Старији водник I. класе (рус. старший взводный 1-го класса))	Старији водник (рус. старший взводный)	Водник (рус. взводный)

Рядовые
Каплар (рус. капрал)	Воjник I. класе (рус. воин 1-го класса)	Воjник (рус. воин)	Регрут (рус. рекрут)

Воинские звания и знаки различий военнослужащих Вооруженных сил Боснии и Герцеговины с 2006 г.

Генералы
Генерал пуковник (рус. генерал-полковник)	Генерал мајор (рус. генерал-майор)	Бригадни генерал (рус. бригадный генерал)

Офицеры
Бригадир (рус. бригадир)	Пуковник (рус. полковник)	Мајор (рус. майор)	Капетан (рус. капитан)	Поручник (рус. поручик)	Потпоручник (рус. подпоручик)

Подофицеры
Заставник I. класе (рус. прапорщик 1-го класса)	Заставник (рус. прапорщик)	Старији водник I. класе (рус. старший взводный 1-го класса))	Старији водник (рус. старший взводный)	Водник (рус. взводный)

Рядовые
Каплар (рус. капрал)	Воjник I. класе (рус. воин 1-го класса)	Воjник (рус. воин)

Примерное соответствие воинских званий военнослужащих Вооруженных сил Боснии и Герцеговины

Подофицеры и рядовые (Podoficirski činovi, vojnički činovi)
	Рядовые (Vojnički činovi)			Подофицеры (Podoficirski činovi)
Погоны
Сербский вариант звания	Воjник	Воjник I класе	Каплар	Водник	Старији водник	Старији водник I класе	Заставник	Заставник I класе
Боснийско-мусульманский вариант звания	Vojnik	Vojnik I. klase	Kaplar	Vodnik	Stariji vodnik	Stariji vodnik I. klase	Zastavnik	Zastavnik I. klase
Дословный перевод сербского и боснийского вариантов званий	Войник (Воин)	Войник 1-го класса (Воин 1-го класса)	Капрал	Водник (Взводный)[4]	Старший водник (Старший взводный)	Старший водник 1-го класса (Старший взводный 1-го класса)	Заставник (Знаменосец, прапорщик)[5]	Заставник 1-го класса (Знаменосец, прапорщик 1-го класса)
Хорватский вариант звания	Vojnik	Razvodnik	Desetnik	Narednik	Viši narednik	Narednik I. klase	Stožerni narednik	Glavni narednik
Дословный перевод хорватского варианта званий	Войник (Воин)	Разводник (Разводящий)	Десятник	Наредник (Сержант, урядник)[6]	Высший наредник (Высший сержант)	Наредник 1-го класса (Сержант 1-го класса)	Старший наредник	Главный наредник (Главный сержант)
Российское соответствие	Рядовой	Ефрейтор	Младший сержант	Сержант	Старший сержант	Старшина	Прапорщик	Старший прапорщик
Международный аналог	Private	Private 1st class	Corporal	Sergeant	Staff Sergeant	Sergeant 1st class	Master Sergeant	Sergeant Major
Классификация НАТО	OR-1	OR-2	OR-3/4	OR-5	OR-6	OR-7	OR-8	OR-9

Офицеры и генералы (Oficirski činovi, Generalski činovi)
	Офицеры (Oficirski činovi)						Генералы (Generalski činovi)
Погоны
Сербский вариант звания	Потпоручник	Поручник	Капетан	Мајор	Пуковник	Бригадир	Бригадни генерал	Генерал мајор	Генерал пуковник
Боснийско-мусульманский вариант звания	Potporučnik	Poručnik	Kapetan	Major	Pukovnik	Brigadir	Brigadni general	Generalmajor	Generalpukovnik
Хорватский вариант звания	Potporučnik	Poručnik	Satnik	Bojnik	Pukovnik	Brigadir	Brigadni general	General-bojnik	General-pukovnik
Российское соответствие	Лейтенант	Старший лейтенант	Капитан	Майор	Подполковник	Полковник	Генерал-майор	Генерал-лейтенант	Генерал-полковник
Международный аналог	Second Lieutenant	First Lieutenant	Captain	Major	Lieutenant Colonel	Colonel	Brigadier General	Major General	Lieutenant General
Классификация НАТО	OF-1	OF-1	OF-2	OF-3	OF-4	OF-5	OF-6	OF-7	OF-8

Примечания

1. ↑ Официальная страница министерства обороны Боснии и Герцеговины
2. ↑ Ranks and insignia of NATO Armies Officers
3. ↑ Воинские звания австрийской армии
4. ↑ Сербское звание «водник» происходит от слова «вод», то есть взвод и на русский язык его можно перевести как «взводный». Вероятно является калькой с австро-венгерского звания Zugsfuehrer (Цугсфюрер), от немецкого zug (взвод) и fuehrer (предводитель).
5. ↑ Сербское звание «заставник» по смыслу не соответствует русскому званию «прапорщик», хотя переводится дословно так же. «Заставник» происходит от серб. «застава» — знамя, флаг, по видимому является калькой с русского «прапорщик» или немецкого Fähnrich (фенрих).
6. ↑ Хорватское слово «Narednik» словари переводят как «сержант», однако этимологически это слово происходит от существительного «naredba» — приказ, приказание, распоряжение, команда, то есть «наредник» — это тот кто отдает приказы. Этому термину наиболее близко по значению русское понятие «приказчик». Следует отметить, что в Казачьих войсках существовал и существует чин «приказный», однако по значению это звание близко к званию «ефрейтор», а не «сержант». Сержанту же у казаков соответствует «урядник», звание, происходящее от слова уряд (церк.-слав. урѧдъ — распорядок, служебное положение и др.; оттуда же военный термин «за уряд») от того же корня, что и наредник.

Ссылки

• Воинские звания и знаки различий военнослужащих Вооруженных сил Боснии и Герцеговины
• Официальная страница министерства обороны Боснии и Герцеговины  (серб.)  (англ.)