Maman a tort

«Maman a tort»
Сингл Милен Фармер из альбома Cendres de lune
Выпущен	март 1984 (см. даты выпуска)
Формат	сингл 7", макси-сингл 7"
Записан	1984
Жанр	Нью-вейв, синтипоп
Композитор	Жером Даан, Лоран Бутонна
Лейбл	RCA
Продюсер	Лоран Бутонна, F. R. David (англоязычная версия)
Автор песни	Жером Даан
Хронология синглов Милен Фармер
«Maman a tort» (1984) «On est tous des imbéciles»
Трек-лист альбома Cendres de lune Chloé (5) Maman a tort (6) We'll never die (7)

«Maman a tort» (рус. «Мама не права») — песня, записанная французской певицей Милен Фармер в 1984 году, ставшая дебютным синглом с её первого студийного альбома Cendres de lune и положившая начало последующего долгого сотрудничества певицы с композитором и продюсером Лораном Бутонна. Слова песни написал Жером Даан, который также помог Бутонна с музыкой. Впервые песня была издана в 1984 году. Версия на английском языке, получившая название «My Mum Is Wrong» и спродюсированная Эли Робертом Фитусси Давидом, вышла в сентябре 1984 года. В то время «Maman a tort» посчитали провокационной из-за двусмысленного текста о лесбийской любви; то же касалось и видеоклипа, который по цензурным соображениям не слишком часто появлялся в телеэфире по той причине, что на Фармер было слишком мало одежды. Будучи довольно хорошо принятой критиками, оригинальная французская версия достигла весьма скромных успехов по сравнению с последющими синглами певицы, а версия на английском языке вообще оказалась коммерчески провальной. Тем не менее, именно эта песня позволила Фармер начать певческую карьеру и стала отправной точкой в становлении её особенного артистического стиля.

Предыстория и запись

В декабре 1983 года двое друзей, Жером Даан и Лоран Бутонна, написали песню под названием «Maman a tort», рассказывающую о лесбийской любви между девочкой, помещённой в клинику для душевнобольных, и её няней. Для того, чтобы найти исполнительницу, они объявили кастинг.^[1] Сначала для исполнения песни была выбрана девочка 15-16 лет, но она оказалась слишком юной для того, чтобы исполнять такой неоднозначный текст.^[2][3] Тогда Бутонна решил попросить спеть одну из своих подруг, Милен Готье. Оба композитора рассказывали, что они подумали, что Готье кажется больной психозом, и, таким образом, идеально подходит для записи трека.^[3][4][5] «Как только я увидел её, я решил, что это непременно должна быть она, и никто больше. Она выглядела сумасшедшей, и это было превосходно», — рассказывал Бутонна.^[6] Как только было решено работать с ней, Готье взяла псевдоним Фармер, в честь актрисы Фрэнсис Фармер.^[7]

По воспоминаниям Жан-Клода Дэкэна (фр. Jean-Claude Déquéant), Фармер проявила сдержанный энтузиазм во время демо-записи: «Звучание голоса было неожиданным, и она смеялась после каждого прослушанного дубля».^[8] Даана всё устраивало, потому что у Фармер был чистый и глубокий голос, и для неё не составляло труда брать высокие ноты. Первые репетиции проходили дома у Даана. Он вспоминает о них: «Была большая комната с пианино, и там мы репетировали песню. Милен требовалось много времени, чтобы понять всё это, ведь приходилось учить её всему, начиная с хореографии… Возможно, это выглядело не очень профессионально».^[9]

Запись французской версии «Maman a tort» состоялась в Париже в январе 1984 года. Фармер утверждала, что звукозаписывающие сессии были «волшебным» моментом.^[10] Версия песни на английском языке была записана несколько позже, причём для Фармер не составляло никакого труда петь по-английски, потому что она овладела этим языком довольно хорошо, когда жила в Канаде.^[11]

Бутонна и Даану не сразу удалось найти звукозаписывающую компанию для издания песни, то ли из-за того, что эти компании были обеспокоены тем, что песня может подвергнуться цензуре из-за вызывающего текста, то ли они не видели никакой коммерческой выгоды. При своём втором обращении в RCA Records друзья заявили, что они сделали новый микс песни, хотя на самом деле это было не так. И лишь с третьей попытки контракт с RCA всё же был подписан.^[3][12][13]

Согласно статье во фрацузском еженедельнике France Dimanche, песня удержала певицу от брака с нелюбимым человеком. Она разочаровалась в шоу-бизнесе после многочисленных тщетных попыток получить хотя бы небольшие роли в рекламных роликах и решила выйти замуж за друга детства, студента Национальной школы администрации, но потом была выбрана для записи «Maman a tort».^[14]

Выпуск сингла

Сингл был выпущен во Франции в марте 1984 года, но не был коммерчески успешным. Несколькими месяцами позже он достиг большего успеха под руководством известного арт-директора Бертранда Ле Пажа (фр. Bertrand Le Page). Песня часто появлялась в радиоэфире.^[15] Ввиду успеха песни Фредерик Лейбовиц (фр. Frédérick Leibovitz) предложил, чтобы Фармер записала версию песни на английском языке с названием «My Mum Is Wrong» в качестве попытки завоевать более широкую аудиторию.^[16] Эта версия была спродюсирована Ф. Р. Давидом, который также перевёл текст на английский язык.^[11][17] Песня вышла в сентябре во Франции и Канаде.^[18] Англоязычная версия была издана в Германии, Италии и Скандинавии, а также было запланировано издание в Англии и США.^[19] Extended-версии песен «Maman a tort» и «My Mum Is Wrong» были спродюсированы Лораном Бутонна и изданы в виде макси-синглов.

Существует два варианта обложки сингла «Maman a tort»:^[16] первый тираж был выпущен в чёрно-белых тонах и изображает грустно смотрящую певицу, одетую в ночную рубашку.^[20] Обложка второго тиража, выполненная в цвете, показывает её смеющейся. Основой второго варианта обложки послужила идея Бертранда Ле Пажа, который считал, что будет лучше, если зрителям представить такую картинку, какую они бы хотели видеть.^[21] В Канаде сингл вышел без обложки. Для сингла «My Mum Is Wrong» была использована другая обложка, похожая на ту, которая была на втором тираже французского сингла.^[7]

На стороне «Б» сингла записана инструментальная версия песни, поскольку бюджет команды Фармер не позволял записать ещё одну песню.^[20] В 2003 года ди-джеем Joaquim Garraud был сделан ремикс песни, предназначенный для включения в альбом-компиляцию RemixeS, но эта версия в итоге не была издана.^[12]

Издания и список треков

«Maman a tort»

• Сингл 7" ^[22]

№	Название	Длительность
1.	«Maman a tort» (single version)	3:35
2.	«Maman a tort» (instrumental)	3:30

• Макси-сингл 7" ^[23]

№	Название	Длительность
1.	«Maman a tort» (long version)	6:12
2.	«Maman a tort» (instrumental)	3:30

• Цифровая дистрибуция (с 2005 года)

№	Название	Длительность
1.	«Maman a tort» (Cendres de Lune version[24])	4:04
2.	«Maman a tort» (Les mots version[25])	5:57
3.	«Maman a tort» (En concert version[26])	6:12

«My Mum Is Wrong»

• Сингл 7" ^[27]

№	Название	Длительность
1.	«My Mum Is Wrong» (single version)	3:47
2.	«Maman a tort» (single version)	3:35

• Макси-сингл 7" промо ^[28]

№	Название	Длительность
1.	«My Mum Is Wrong» (long version)	6:55
2.	«Maman a tort» (long version)	6:12

Даты выпуска

Дата	Лейбл	Страна	Формат	Номер по каталогу
март 1984	RCA	Франция	сингл 7"(первый тираж)	61298
сентябрь 1984			сингл 7" (второй тираж)
			макси-сингл 7"	61299
			сингл 7" (англоязычная версия)	61531
1985	Original	Канада	сингл 7"	6502

Литература

• Cachin, Benoît. Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer. — Tournon, 2006. — ISBN 978-2-35144-000-5
• Chuberre, Erwan. L'Intégrale Mylène Farmer. — City, 2007. — ISBN 2-35288-108-7
• Chuberre, Erwan. Mylène Farmer, phénoménale. — City, 2008. — ISBN 978-2-35288-176-6
• Hemmerlin, Brigitte; Pontet, Vanessa. Mylène Farmer: La star aux deux visages. — L'Archipel, 2009. — ISBN 2809801967
• Royer, Hugues. Mylène, biographie. — Испания: Flammarion, 2008. — ISBN 978-2-35287-139-2
• Violet, Bernard. Mylène Farmer, biographie. — J'ai lu, 2004. — ISBN 2-290-34916-X

Примечания

1. ↑ Maman a tort (фр.) // La Dépêche du Midi : журнал. — 1984.
2. ↑ Chuberre, 2007, стр. 201–02.
3. ↑ ^{1 2 3} Cachin, 2006, стр. 160.
4. ↑ News broadcasting, 1 September 1986, Antenne 2
5. ↑ Mylène Farmer et son Pygmalion (фр.) // Perdriel Group : журнал. — 1986.
6. ↑ Royer, 2008, стр. 56.
7. ↑ ^{1 2} Cachin, 2006, стр. 162.
8. ↑ Royer, 2008, стр. 57.
9. ↑ Mylène Farmer – Les secrets de ses débuts (фр.) // Platine : журнал. — 1994. — Т. 11.
10. ↑ Violet, 2004, стр. 53.
11. ↑ ^{1 2} Hemmerlin, Pontet, 2009, pp. 70–73.
12. ↑ ^{1 2} Rigal, Julien. Discographie du single Maman a tort (French). Sans-logique. Архивировано из первоисточника 4 сентября 2012. Проверено 24 ноября 2011.
13. ↑ Royer, 2008, стр. 19–20.
14. ↑ Préhu, Dominique. Mylène Farmer: sa chanson l'a sauvée d'un mariage sans amour (фр.) // France Dimanche : журнал. — 1984. — № 1977.
15. ↑ Bocquet, J.-L. Maman a tort (фр.) // Salut : журнал. — 1984.
16. ↑ ^{1 2} Cachin, 2006, стр. 161.
17. ↑ Chuberre, 2008, стр. 42.
18. ↑ Treize ans dans l'ascenseur de la gloire (фр.) // Platine : журнал. — 1997. — Т. 39. — С. 21.
19. ↑ Réponses en direct (фр.) // Boys and Girls : журнал. — 1984. — Т. 258.
20. ↑ ^{1 2} Violet, 2004, стр. 54.
21. ↑ Violet, 2004, стр. 59.
22. ↑ Mylène Farmer - Maman a tort - 45 Tours France 1er Pressage  (фр.). Mylene.NET. Архивировано из первоисточника 4 сентября 2012. Проверено 19 ноября 2011.
23. ↑ Mylène Farmer - Maman a tort - Maxi 45 Tours France  (фр.). Mylene.NET. Архивировано из первоисточника 4 сентября 2012. Проверено 19 ноября 2011.
24. ↑ Maman A Tort: Mylène Farmer Cendres de lune  (фр.). Amazon.fr. Архивировано из первоисточника 4 сентября 2012. Проверено 19 ноября 2011.
25. ↑ Maman A Tort: Mylène Farmer Les mots  (фр.). Amazon.fr. Архивировано из первоисточника 4 сентября 2012. Проверено 19 ноября 2011.
26. ↑ Maman A Tort: Mylène Farmer En concert  (фр.). Amazon.fr. Архивировано из первоисточника 4 сентября 2012. Проверено 19 ноября 2011.
27. ↑ Mylène Farmer - My mum is wrong - 45 Tours France  (фр.). Mylene.NET. Архивировано из первоисточника 4 сентября 2012. Проверено 19 ноября 2011.
28. ↑ Mylène Farmer - My mum is wrong - Maxi 45 Tours Promo France  (фр.). Mylene.NET. Архивировано из первоисточника 4 сентября 2012. Проверено 19 ноября 2011.