Auribus teneo lupum

Auribus teneo lupum
Римский император Тиберий, которому принадлежит выражение «auribus teneo lupum»

Auribus teneo lupum — латинское крылатое выражение. Дословно переводится «держу волка за уши». Фраза применима к человеку, находящемуся в безвыходной ситуации, «меж двух огней»[1]. Английский аналог англ. To have a tiger by the tail — «держать тигра за хвост».

Выражение впервые встречается в произведении Светония «Жизнь двенадцати цезарей». Он говорит о притворных колебаниях Тиберия, пасынка императора Августа (сына его жены Ливии), перед объявлением о принятии власти.

Причиной его колебаний был страх перед опасностями, угрожавшими ему со всех сторон: «я держу волка за уши», — говорил он не раз[2].

Поговорка также встречается у Теренция

Федрия: Антифон! Счастливец! Антифон: Я? Федрия: Что любишь — дома у тебя.

Ты с бедой такого рода не был никогда знаком.
Антифон: Я, как говорится, волка за уши держу (лат. Auribus teneo lupum) сейчас
И не знаю, как его мне удержать, как выпустить![3]

Примечания

  1. ↑ Ю. С. Цыбульник Крылатые латинские выражения. — М.:: ООО "Издательство АСТ", 2003. — С. 68. — 830 с. — 5000 экз. — ISBN 5-17-016376-2
  2. ↑ Гай Светоний Транквилл Тиберий, 25 // Жизнь двенадцати цезарей. — М.:: "Наука", 1964. — С. 86. — 376 с. — (Литературные памятники). — 50 000 экз.
  3. ↑ Теренций Формион. Акт III. Сцена I // Комедии. — Харьков: "Фолио", 2001. — С. 346—347. — 605 с. — (Библиотека античной литературы). — 5000 экз. — ISBN 966-03-1326-8

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "Auribus teneo lupum" в других словарях:

  • Auribus teneo lupum… — См. Хватать пса за уши …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Auribus lupum teneo. — См. Хватать пса за уши …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire  A   B … …   Wikipédia en Français

  • хватать пса(волка) за уши — (иноск.) быть в безвыходном положении: выпустить опасно и удержать трудно Ср. Tenir le loup par les oreilles. Ср. Je seroy en grande peine et tiendroy le loup par les oreilles. Satire Ménipée. Harangue de M. Lieutenant. XVI s. Ср. Auribus lupum… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Хватать пса за уши — Хватать пса (волка) за уши (иноск.) быть въ безвыходномъ положеніи: выпустить опасно и удержать трудно. Ср. Tenir le loup par les oreilles. Ср. Je seroy en grande peine et tiendroy le loup par les oreilles. Satire Ménipée. Harangue de M.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Список латинских фраз — В Викицитатнике есть страница по теме Латинские пословицы Во многих языках мира, в том числе в …   Википедия

  • loup — [ lu ] n. m. • leu XIe (cf. à la queue leu leu) puis lou, loup v. 1180; forme refaite d apr. louve; lat. lupus 1 ♦ Mammifère carnivore vivant à l état sauvage en Scandinavie, en Asie occidentale et au Canada, et qui ne diffère d un grand chien… …   Encyclopédie Universelle

  • oreille — [ ɔrɛj ] n. f. • 1080; lat. auricula I ♦ 1 ♦ L un des deux organes constituant l appareil auditif. ⇒fam. esgourde, portugaise. L oreille droite, gauche. Qui concerne l oreille. ⇒ auriculaire. Anat. L oreille externe (⇒ pavillon, conque) , l… …   Encyclopédie Universelle

  • Bis repetita placent — Liste des locutions latines Voir « Locutions latines&# …   Wikipédia en Français

  • De jure — Liste des locutions latines Voir « Locutions latines&# …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»