A Midsummer’s Nice Dream

«A Midsummer’s Nice Dream»
«Настоящее летнее наваждение»
Эпизод «Симпсонов»
Постер к эпизоду
Номер эпизода	480
Код эпизода	NABF09
Первый эфир	13 марта 2011 года
Исполнительный продюсер	Эл Джин
Сценарист	Дэн Кастелланета, Дэб Лакуста
Режиссёр	Стивен Дин Мур
Полёт в заставке	Профессор Фринк летит с реактивным ранцем
Надпись на рекламном щите	«Спрингфилдский восковой музей: мы починили наш кондиционер» (англ. Springfield wax museum: we fixed our air conditioner)
Надпись на доске	«Переход на летнее время — это не разорившийся банк» (англ. “Daylight Savings” is not a failed bank)
Сцена на диване	Симпсоны садятся на диван, но он выбрасывает их с себя.
Приглашённая звезда	Чич Марин, Томми Чонг
Сезон 22 Elementary School Musical Loan-a Lisa MoneyBART Treehouse of Horror XXI Lisa Simpson, This Isn’t Your Life The Fool Monty How Munched is That Birdie in the Window? The Fight Before Christmas Donnie Fatso Moms I’d Like to Forget Flaming Moe Homer the Father The Blue and the Gray Angry Dad: The Movie The Scorpion’s Tale A Midsummer’s Nice Dream Love Is a Many Strangled Thing The Great Simpsina The Real Housewives of Fat Tony Homer Scissorhands 500 Keys The Ned-Liest Catch Список всех эпизодов
Сезоны 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23
SNPP capsule

«A Midsummer’s Nice Dream» (рус. Настоящее летнее навождение) — шестнадцатый эпизод двадцать второго сезона мультсериала «Симпсоны».

Сюжет

Город гудит — ведь Чич и Чонг остановятся в Спрингфилде во время своего долгожданного турне в честь воссоединения. Когда дуэт выходит на сцену на суд преданных поклонников, оказывается, что Чонг забыл свои реплики из шуточного номера. Но всех спасает Гомер — он поднимается на сцену и заканчивает номер, воспроизводя все шутки по памяти. Потрясённый Чич приглашает Симпсона на гастроли в качестве участника нового дуэта «Чич и Толстяк» (англ. Cheech and Chunk), в то время как Чонг также образовывает комедийный дуэт с Директором Скиннером, который называется «Учитель и Чонг» (англ. Teach and Chong). Гомер убеждает объединится Чичу с Чонгом во время выступления, всё заканчивается хорошо. Пока Гомер находится в турне, Мардж пытается помочь Сумасшедшей кошатнице изменить её жалкое существование. Она забирает кучу её вещей и собирается выбросить их, но она забирает все вещи себе домой и дом превращается в огромную кучу разных вещей, но Гомер вовремя возвращается домой и приводит домой Сумасшедшую кошатницу, которая забирает вещи обратно.

Культурные отсылки

• Название серии — пародия на названия пьесы Шекспира «Сон в летнюю ночь» (англ. A Midsummer Night's Dream) и фильма Nice Dreams, в котором снимались Чич и Чонг
• В куче хлама можно увидеть медведя Лотсо из «Истории игрушек 3» и собрание Дж.Д.Селинджера, кроме "Над пропастью во ржи"
• Сумасшедшая Кошатница кричит криком Тарзана из экранизации 1932 года с Джонни Вайсмюллером
• Отсылка на фильмы «Криминальное чтиво», «Унесённые ветром» и «Крёстный отец» в кадрах «That's Kent-ertainment!»
• Само название «That's Kent-ertainment!» является отсылкой к фильму «That's Entertainment!» 1974 года
• Появление в конце эпизода эльфа Барта является отсылкой к финальному монологу Пака в комедии У.Шекспира "Сон в летнюю ночь"

Культурные отсылки

• Название серии — пародия на названия пьесы Шекспира «Сон в летнюю ночь» (англ. A Midsummer Night's Dream) и фильма Nice Dreams, в котором снимались Чич и Чонг
• В куче хлама можно увидеть медведя Лотсо из «Истории игрушек 3 и собрание» Дж.Д.Селинджера, кроме Над пропастью во ржи
• Сумасшедшая Кошатница кричит криком Тарзана из экранизации 1932 года с Джонни Вайсмюллером
• Отсылка на фильмы «Криминальное чтиво», «Унесённые ветром» и «Крёстный отец» в кадрах «That's Kent-ertainment!»
• Само название «That's Kent-ertainment!» является отсылкой к фильму «That's Entertainment!» 1974 года

Сюжет

Город гудит — ведь Чич и Чонг остановятся в Спрингфилде во время своего долгожданного турне в честь воссоединения.

Когда дуэт выходит на сцену на суд преданных поклонников, оказывается, что Чонг забыл свои реплики из шуточного номера. Но всех спасает Гомер — он поднимается на сцену и заканчивает номер, воспроизводя все шутки по памяти. Потрясённый Чич приглашает Симпсона на гастроли в качестве участника нового дуэта «Чич и Толстяк» (англ. Cheech and Chunk), в то время как Чонг также образовывает комедийный дуэт с Директором Скиннером, который называется «Учитель и Чонг» (англ. Teach and Chong). Гомер убеждает объединится Чичу с Чонгом во время выступления, всё заканчивается хорошо.

Пока Гомер находится в турне, Мардж пытается помочь Сумасшедшей кошатнице изменить её жалкое существование. Она забирает кучу её вещей и собирается выбросить их, но она забирает все вещи себе домой и дом превращается в огромную кучу разных вещей, но Гомер вовремя возвращается домой и приводит домой Сумасшедшую кошатницу, которая забирает вещи обратно.