- Транслит (альманах)
-
Лого [Транслит]
«Транслит» (2074-4978) — российский литературно-критический альманах, издающийся с 2005 г. в Санкт-Петербурге. Бессменным редактором альманаха является поэт и критик Павел Арсеньев, а в редакцию в настоящий момент входят Александр Смулянский, Сергей Ермаков, Михаил Куртов, Кирилл Корчагин, Энсли Морс, Татьяна Егорова и Елена Пасынкова; в разное время в создании альманаха участвовали также Сергей Китов, Вадим Кейлин и Олеся Первушина. В консультационный совет издания входят известные литераторы Дмитрий Голынко-Вольфсон, Кирилл Медведев, Александр Скидан, Кети Чухров. Тираж издания — 1000 экз. Награжден премией Андрея Белого (2012). К 2012 году вышли 12 выпусков альманаха.
Содержание
Содержание выпусков
Редакция альманаха стремится тематизировать различные поля противостояния в современной теории литературы и литературном процессе. Первый номер был посвящен гендерным рамкам поэзии, второй — «роли личности» в поэтике, третий — формам и особенностям взаимопричинения текста и действительности, четвёртый ставил задачу исследования форм социального бытования современной поэзии в русле такого концепта, как секуляризация поэзии. Пятым выпуском был задан вопрос «Кто говорит?», подразумевающим сегодня как картографирование внутрипоэтических (нарратологических) регистров производства речи, так и непременно затем возникающую необходимость исследования взаимоотношений субъекта речевого акта с инстанциями языка и идеологии. Cдвоенный — 6/7 — выпуск альманаха посвящен исследованию условий возможности и препятствий на пути перехода от отторжения внеэстетического («быта») к активному освоению этого неклассического материала, подразумевающего пересмотр эстетических методов, а в пределе способный привести и к трансформации социальных функций искусства. Затем 8 выпуск представляет собой попытку взглянуть на литературу как на определенный антропологический опыт, культурный институт и социальную практику. В первую очередь, подчеркивают авторы, их интересовал «переход от исследования литературных фактов, принадлежащих эстетическому ряду, к анализу взаимодействия между рядами и, прежде всего, между искусством и социально политическим контекстом». 9 выпуск посвящен пересечению понятий языка (литературы) и техники, которое происходит сразу в нескольких плоскостях (подробное содержание см. по ссылке). Сдвоенный, 10/11 выпуск озаглавлен "Литература-советская" (подробное содержание см. по ссылке). А последний на данный момент 12 выпуск был посвящен теме речевым, литературным и идеологическим, а также вопросу "пользы и вреда" от них (подробное содержание см. по ссылке)
Стихи, публикуемые в альманахе, «эстетически выдержаны в диапазоне от постцелановского ревизованного Катастрофой модернизма до постмодернистских практик преображения чужого и отчужденного слова в содержательное»[1], а по замечанию другого критика, представляют из себя «опыты постпоэзии, причем в своем роде замечательные, [которые] нельзя мерить старой, классической меркой»[2].
Отзывы
В первых выпусках альманаха особое внимание уделялось критическим высказываниям о поэзии, принадлежащим самим поэтам[3]; уровень этих материалов высоко оценил, в частности, Андрей Сен-Сеньков[4]. В настоящее время в самоопределении издания значительную роль играет социально-политическая компонента: как отмечает Алексей Цветков-младший, «Транслит» «заяви[л] себя как сугубо левый»[5], но «собирает — уже по замечанию Ильи Кукулина - на своих мероприятиях более широкий круг инновативных авторов, чем полагается по его "идеологическим рамкам"»[6]. По мнению Дмитрия Кузьмина, на момент начала десятых годов альманах "Транслит" - «наиболее значимая молодежная литературная инициатива, возникшая по итогам пережитого Россией десятилетия государственнической стабильности», при том что «идеологическая заостренность поэзии [...] в равной мере захватывает план содержания и план выражения, резко отличая ее от, к примеру говоря, Захара Прилепина, чья идейная радикальность отливается в совершенно рутинные модели письма».[7]. Также Алексей Цветков-младший отмечает, что «при всем интересе к языку эксплуатируемых, разнообразным формам отчуждения и перспективам социального освобождения подавленных классов, для новых левых поэтов [формирующих круг альманаха и одноименного издательства «Транслит»] характерна сложность формы, расчет на подготовленную, «свою» аудиторию, равно знакомую и с критической теорией, и с концептуализмом, и с верлибром, то есть на данный момент им удалось создать высокоинтеллектуальную литературную субкультуру неомарксистского типа»[8]. По мнению критика "Нового Литературного Обозрения" Андрея Ранчина, «“Транслит” интересен как успешный опыт синтеза под одной обложкой поэтического и метапоэтического, философского и проч. дискурсов — обычно в отечественной практике постсоветского времени подобные попытки не удавались», так как «при рецепции идей левого западного постструктурализма последовательно происходило их поправение», тогда как позиция авторов "Транслит" - «последовательная и неуклонная ориентация авторов на постструктуралистскую гуманитарную традицию»[2].
Авторы альманаха
В альманахе были опубликованы тексты таких авторов, как поэты:
- Александр Скидан,
- Кирилл Медведев,
- Антон Очиров,
- Роман Осминкин,
- Павел Арсеньев,
- Никита Сафонов,
- Кирилл Корчагин,
- Александр Горнон,
- Сергей Завьялов,
- Дмитрий Голынко-Вольфсон,
- Валерий Нугатов,
- Андрей Родионов,
- Евгения Суслова,
- Сергей Огурцов,
- Андрей Сен-Сеньков,
- Гали-Дана Зингер,
- Дарья Суховей,
- Денис Безносов,
- Владимир Горохов,
- Сергей Жадан,
- Виктор Серж;
философы:
- Жильбер Симондон,
- Жак Рансьер,
- Джорджо Агамбен,
- Кети Чухров,
- Александр Смулянский,
- Михаил Куртов;
гуманитарные исследователи:
- Пьер Бурдье,
- Антуан Компаньон,
- Джин Рэй,
- Татьяна Венедиктова,
- Игорь Чубаров,
- Илья Калинин,
- Сергей Ермаков,
- Наталья Федорова,
- Сергей Бирюков,
- Александр Житенев,
- Анна Голубкова,
- Андрей Горных,
- Михаил Гронас,
- Олег Журавлев,
- Олег Киреев,
- Андрей Фоменко,
- Ричард Стайтс,
- Сергей Фокин,
- Алексей Юрчак;
прозаики:
- Дмитрий Глебов,
- Алексей Шепелёв,
- Эдуард Лукоянов,
а также графические работы таких художниов как Дина Гатина, Николай Олейников, Никита Кадан, Арсений Жиляев, Антон Очиров, Ольга Житлина, Иварс Грейвлс, Никита Сафонов.
Серия [ kraft ]
С 2010 года совместно со Свободным Марксистским Издательством издаётся книжная серия «Крафт»
Выходившие книги:
- Кети Чухров. Просто люди. Драматические поэмы. Видео-отчет презентации в Европейском Университете / Рецензия Данилы Давыдова / Новое Литературное Обозрение
- Роман Осминкин. Товарищ-вещь. Видео-отчет презентации в Европейском Университете
- Антон Очиров. Палестина. Фото-отчет презентации в Европейском Университете / Рецензия Виктора Иванiва / Новое Литературное Обозрение
- Вадим Лунгул. Наемным работникам
- Кирилл Медведев. Жить долго, умереть молодым Видео-отчет презентации в книжном магазине "Циолковский" / Рецензии газеты "КомменрсантЪ", журанала "Воздух"
- Павел Арсеньев. Бесцветные зеленые идеи яростно спят Видео-отчет презентации в книжном магазине "Порядок слов" / Рецензии журнала "Воздух", OpenSpace.ru
- Валерий Нугатов. Мейнстрим Видео-отчет презентации в книжном магазине "Проект О.Г.И." / Рецензии журнала "Воздух", OpenSpace.ru
- Никита Сафонов. Узлы Видео-отчет презентации в книжном магазине "Порядок слов" / Рецензии журналов "Воздух", "Новый мир", "НЛО"
Мероприятия, проводимые редсоветом
- Серия вечеров «Творческого бюро Транслит» 2007 года на Пушкинской, 10
- Экспериментальные чтения «Новый код в мешке» (при участии Тимофея Дунченко) Список участников
- Серия вечеров «Поэзия длинной дистанции: понимание и объяснение» (при участии Николая Никифорова) Аудио-архив первой встречи
- Полная хронология циклов и отдельных мероприятий, проведенных редсоветом и анонсы ближайших
Фестиваль поэзии на Канонерском острове
- Эпизод первый | цистерны Описание / Фото и видео-отчет / Отчет Д. Суховей
- Эпизод второй | отмель Описание / Фото и видео-отчет
- Эпизод третий | канал Описание / Фото и видео-отчет
Примечания
- ↑ Дмитрий Кузьмин: Поколение «Дебюта» или поколение «Транслита»?
- ↑ 1 2 Андрей Ранчин. Новая периодика // «НЛО» 2011, №107
- ↑ С. Бодрунова. Поэтическая карта Петербурга: младшее поколение // «Интерпоэзия», 2007, № 1.
- ↑ «Поэзия сегодня просто сногсшибательно разнообразна, интересна и непредсказуема»: Интервью Андрея Сен-Сенькова Захару Прилепину // Агентство Политических Новостей — Нижний Новгород, 13.11.2007.
- ↑ Кирилл Медведев: «Интеллектуал — не привилегия!»: Интервью Алексею Цветкову. // Рабкор.ру, 31.07.2009.
- ↑ Илья Кукулин «Создать человека, пока ты не человек…»: // «Новый мир», 2010, № 1
- ↑ Дмитрий Кузьмин: Поколение «Дебюта» или поколение «Транслита»? // «Новый Мир» 2012, №3
- ↑ Алексей Цветков. Больше, чем поэты. Политическая карта современной русской поэзии // «Медведь», 26.04.2012
Ссылки
- Официальный сайт альманаха
- Редакторский блог
- Коллективный блог (сообщество) авторов круга «Транслит»
- Видео-канал альманаха
- Транслит (альманах) на сайте «Новая литературная карта России»
Лауреаты премии Андрея Белого Поэзия Виктор Кривулин (1978) • Елена Шварц (1979) • Владимир Алейников (1980) • Александр Миронов (1981) • Ольга Седакова (1983) • Алексей Парщиков (1986) • Геннадий Айги (1987) • Иван Жданов (1988) • Александр Горнон (1991) • Шамшад Абдуллаев (1994) • Виктор Летцев (1997) • Михаил Ерёмин (1998) • Елена Фанайлова (1999) • Ярослав Могутин (2000) • Василий Филиппов (2001) • Михаил Гронас (2002) • Михаил Айзенберг (2003) • Елизавета Мнацаканова (2004) • Мария Степанова (2005) • Александр Скидан (2006) • Алексей П. Цветков (2007) • Владимир Аристов (2008) • Сергей Круглов (2008) • Николай Кононов (2009) • Сергей Стратановский (2010) • Андрей Поляков (2011) • Василий Ломакин (2012) Проза Аркадий Драгомощенко (1978) • Борис Кудряков (1979) • Борис Дышленко (1980) • Саша Соколов (1981) • Евгений Харитонов (1981) • Тамара Корвин (1983) • Василий И. Аксёнов (1985) • Леон Богданов (1986) • Андрей Битов (1988) • Юрий Мамлеев (1991) • Юлия Кокошко (1997) • Василий Кондратьев (1998) • Михаил Гаспаров (1999) • Александр Пятигорский (2000) • Андрей Левкин (2001) • Эдуард Лимонов (2002) • Маргарита Меклина (2003) • Сергей Спирихин (2004) • Юрий Лейдерман (2005) • Александр Гольдштейн (2006) • Александр Ильянен (2007) • Александр Секацкий (2008) • Анатолий Барзах (2009) • Анатолий Гаврилов (2010) • Николай Байтов (2011) • Марианна Гейде (2012) • Виктор Іванів (2012) Гуманитарные
исследованияБорис Гройс (1978) • Евгений Шифферс (1979) • Юрий Новиков (1980) • Ефим Барбан (1981) • Борис Иванов (1983) • Владимир Эрль (1986) • Владимир Малявин (1988) • Михаил Эпштейн (1991) • Андрей Крусанов (1997) • Константин Мамаев (1998) • Лев Рубинштейн (1999) • Игорь Смирнов (2000) • Валерий Подорога (2001) • Вардан Айрапетян (2002) • Лена Силард (2002) • Владимир Топоров (2003) • Михаил Ямпольский (2004) • Борис Дубин (2005) • Роман Тименчик (2006) • Олег Аронсон (2007) • Александр Лавров (2008) • Наталия Автономова (2009) • Людмила Зубова (2010) • Дмитрий Замятин (2011) • Елена Петровская (2011) • Аркадий Ипполитов (2012) За заслуги перед
литературойКонстантин Кузьминский (1997) • Ры Никонова (1998) • Сергей Сигей (1998) • Дмитрий Волчек (1999) • Виктор Лапицкий (2000) • Владимир Сорокин (2001) • Дмитрий Кузьмин (2002) • Андрей Монастырский (2003) • Виктор Соснора (2004) • Вячеслав Курицын (2005) • Ирина Прохорова (2006) • Всеволод Некрасов (2007) • Марк Белорусец (2008) • Татьяна Баскакова (2008) • Анри Волохонский (2012) Литературные
проектыАлександр Уланов (2009) • Сергей Кудрявцев (2010) • Евгений Кольчужкин (2010) • Юлия Валиева (2011) • Альманах «Транслит» (2012) Перевод Александр Черноглазов (2009) • Алёша Прокопьев (2010) • Григорий Дашевский (2011) • Юрий Чайников (2012) 
Для улучшения этой статьи желательно?: - Переработать оформление в соответствии с правилами написания статей.
- Проверить статью на грамматические и орфографические ошибки.
- Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии.
- Викифицировать статью.
Категории:- Литературные журналы России
- Печатные издания, возникшие в 2005 году
Wikimedia Foundation. 2010.
