Толстая тетрадь (роман)

Толстая тетрадь
Le grand cahier
Жанр:	роман
Автор:	Агота Кристоф
Язык оригинала:	французский
Год написания:	1986 год
Публикация:	1986 год
Перевод:	Павел Вязников (1997), Алла Юрьевна Беляк (2001)

«То́лстая тетра́дь» (франц. Le grand cahier) — название романа венгерско-швейцарской писательницы Аготы Кристоф, повествующего о жизни двух братьев во время Второй мировой войны.

Оригинал романа написан на французском языке. Впервые произведение было издано в Швейцарии в 1986 году и сразу же с восторгом принято критиками. В дальнейшем автор расширила «Толстую тетрадь» до трилогии, опубликовав романы «Доказательство» и «Третья ложь».

На русском языке произведение впервые издано в переводе Павла Вязникова в журнале «Иностранная литература» в 1997 году. Всего роман переведён на тридцать языков.

Сюжет

О жизни двух братьев- близнецов в тяжёлое военное время

С первых же страниц текста читатель оказывается вовлечённым в придуманную автором игру: мы внимательно следим за ходом повествования, никак не подозревая, что писатель может воспользоваться нашим доверием и заманить нас в ловушку. Следуя условиям игры текста — «Толстая тетрадь» представляет собой записки двух близнецов — Клауса и Лукаса — о своей жизни в приграничном венгерском городке во время второй мировой войны. — Евгения Фотченкова. Страшные сказки для взрослых.[1]

Литературная выразительность и критика

В 1986 году критики с восторгом приняли первый роман Аготы — «стилизованный под детский дневник постницшеанский кошмар», вышедший в издательстве «Edition du Seuil». Книга была с восторгом принята критиками и удостоена престижной премии «Почётная лента франкофонии»^[2].

Очарованный, почти испуганный вызывающей простотой авторского синтаксиса (подлежащее + сказуемое + дополнение — это всё!), я вдруг понял, что больше всего язык романа похож на удачную попытку перевода на человеческий язык с какого-то совершенно нелюдского наречия — то ли марсианского, то ли муравьиного. Люди так не разговаривают; тем более, мы так не пишем. Никто — кроме Аготы Кристоф и её героев. — Макс Фрай «Книга для таких, как я»[3]

Похожие книги

• «Осиная фабрика» (1984) Иэна Бэнкса
• «Жестяной барабан» (1959) Гюнтера Грасса

Экранизации

В настоящее время над полнометражной экранизацией романа работает венгерский режиссёр Янош Сас. Выход фильма запланирован на 2011 год.^{[источник не указан 218 дней]}

Примечания

1. ↑ Евгения Фотченкова. Агота Кристоф. Толстая тетрадь. Страшные сказки для взрослых. // Рецензия в журнале «Знамя» 1998, № 10
2. ↑ Умерла писательница Агота Кристоф  (рус.). lenta.ru (27-07-2011, 21:49:32). Архивировано из первоисточника 8 февраля 2012. Проверено 27 июля 2011.
3. ↑ Макс Фрай След Аготы. // Книга для таких, как я. — Амфора. 2004. ISBN 5-94278-607-0

Ссылки

• Текст романа «Толстая тетрадь» в библиотеке Максима Мошкова
• Marie Miguet-Ollagnier. Métamorphoses du mythe. — Presses Univ. Franche-Comté — 1997
• Michèle Bacholle. Un passé contraignant. — Rodopi — 2000
• Christiane Kègle, Richard Godin. Le Grand cahier ou l'issue paradoxale de Lucas // Les Récits de Survivance: Modalités Génériques et Structures D'adaptation Au Réel. — Presses Université Laval — 2007
• Tijana Miletić. European Literary Immigration Into the French Language: Readings of Gary, Kristof, Kundera and Semprum. — Rodopi — 2008
• Slavoj Zizek, John Milbank. The Monstrosity of Christ: Paradox or Dialectic? — MIT Press — 2009

См. также

• Агота Кристоф