Не так страшен чёрт

Не так страшен чёрт

Не так страшен чёрт, как его малюют

Не так страшен чёрт, как его малюют - русская пословица

Означает преуменьшение беды[1], относится к группе афоризмов, объединяемая признаком, который можно назвать "безразличием к последствиям"[2]

Содержание

Аналоги

  • Английский: The devil is not so black as he is painted. Дословный перевод: не так черен дьявол, как его рисуют. В ситуации: When Bob failed in the examination, life suddenly seemed very hard. But his mother said that the devil was not so black as he was painted, and that Bob must try and take the examination again
  • Немецкий: Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird
  • Французский: ne faut pas faire d'un diable deux [3]

Парафразы, вариации и обыгрывания

  • Не так страшен назгул[4], как его малюют [5]
  • Не так страшен долг, как его малюют [6]
  • Каламбур "Не так страшен чёрт, как его малютки" впервые встречается у Лескова (рассказ "Зимний день")[7]

Литература

  • «Толковый словаре русского языка» под редакцией Д.Н. Ушакова

Примечания

  1. ↑ Русский язык в современном диалоге культур
  2. ↑ Голубцов С. А. Семантика и прагматика показателей безразличия: сопоставительный аспект (на материале русского и английского языков): Автореф. дис… канд. филол. наук. Краснодар, 1999. 21 с
  3. ↑ На правах рукописи ОСИПОВА Анна Александровна СЕМАНТИКА И СИМВОЛИКА
  4. ↑ [Nazgыls: рус. назгулы – великие властители человеческой рассы, одевшие кольца власти, предложенные Врагом и ставшие его и их бес- плотными рабами, обладающими большой мощью. «Назгул», ассоциируется с чертом, прислужником Са- таны, что обнаруживает определенные семантические параллели в оригинальных и трансформированных вариантах ФЕ]
  5. ↑ Наука. Образование. Молодежь: Материалы II научной конференции молодых ученых АГУ (10-11 февраля 2005 года)
  6. ↑ [Екатерина Кузнецова "Обучение навыкам идентификации, интерпретации и формирования аллюзий русского языка студентов-иностранцев высокого продвинутого уровня"]
  7. ↑ Александр Щедрецов "ПАРАДОКС ХУДОЖЕСТВЕННОЙ РЕЧИ"

См. также

Ссылки


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "Не так страшен чёрт" в других словарях:

  • Не так страшен чёрт, как его малюют — русская пословица Означает указание на преувеличение значимости какого либо отрицательного явления[1], относится к группе афоризмов, объединяемых признаком, который можно назвать безразличием к последствиям [2] Содержание 1 Аналоги …   Википедия

  • не так страшен черт, как его малюют — Ср. Молодежь (к Толстому) теперь уже совсем охладевает. Я говорила всегда, что это так и будет и нечего бояться... не так страшен черт, как его малюют . Лесков. Зимний вечер. 1. Ср. Какая эта пьеса! (жизнь игрока)... Если ты возьмешь карты в руки …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Не так страшен чёрт, как его малютки — (от посл. Не так страшен чёрт, как его малюют в действительности не так страшно, как представляется; малевать рисовать, изображать; малютки дети) 1) исходное знач.; 2) о детях, доставляющих родителям много хлопот …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • не так страшен черт, как его малюют — нареч, кол во синонимов: 1 • не так страшно в действительности, как кажется (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • НЕ ТАК СТРАШЕН ЧЕРТ, КАК ЕГО МАЛЮТКИ — посл. перед.: Не так страшен черт, как его малюют …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • страшен черт, да милостив Бог — грозен (страшен) сон (черт), да милостив Бог (иноск.) утешение при опасности См. бог не выдаст, свинья не съест. См. не так страшен черт, как его малюют …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ТАК — 1. местоим. Указывает на определённый, известный образ, способ действия, обстоятельство, именно таким образом, не как нибудь иначе. Действовать т., как нужно. Т. рассказывал, что все смеялись. Сделай т. же. Он всё делает не т. Пусть всё останется …   Толковый словарь Ожегова

  • Не так страшен чорт, как его малюют — Не такъ страшенъ чортъ, какъ его малюютъ. Ср. Молодежь (къ Толстому) теперь уже совсѣмъ охладѣваетъ. Я говорила всегда, что это такъ и будетъ и нечего бояться... «не такъ страшенъ чортъ, какъ его малюютъ». Лѣсковъ. Зимній вечеръ. 1. Ср. Какая эта …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • НЕ ТАК СТРАШЕН ЧЕРТ —   1928, 18 мин., ч/б, Ленсовкино. жанр: комедия.   реж. Александр Богданов, сц. Зиновий Драпкин, Роберт Майман, опер. Феликс Штерцер, худ. Николай Суворов.   В ролях: А. Гольдман, Наталья Фаусек, Валентина Соболева.   О борьбе с суевериями на… …   Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)

  • Не так страшен чёрт, как его малютки — Обыгрывание созвучности слов малюют в распространённом выражении и малютки. Имеются в виду отпрыски, достойные своего родителя …   Словарь народной фразеологии


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»