Метод чтения Ильи Франка

Метод чтения Ильи Франка — метод, облегчающий чтение книг на иностранном языке благодаря особому расположению оригинального текста и перевода. В книгах, изданных с использованием данного метода, текст разбит на небольшие отрывки. Сначала идёт адаптированный отрывок — текст с вкраплённым в него дословным русским переводом и небольшим лексико-грамматическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Метод отличается от способа, когда полный перевод представлен 2-ой колонкой или во второй половине книги.

Пример адаптированного текста из книги «Путешествия Гулливера»:

I must have slept for more than nine hours (я, вероятно, проспал более девяти часов; to sleep) because when I woke up (потому что, когда я проснулся; to wake up) it was daylight (было совсем светло; daylight — дневной свет; день, светлое время суток).

Распространение

По методу в России издательствами «АСТ» и «Восток-Запад» выпущено около 200 книг^[1][2] иностранных авторов художественной литературы (переводы с 33 языков^[3][4]). Первой из них была подготовленная в 2000 году книга немецкого писателя Эриха Кестнера «Эмиль и сыщики».

Источники

1. ↑ Издательство «АСТ»
2. ↑ Издательство «Восток-Запад»
3. ↑ Илья Франк — кто это?
4. ↑ Список книг, адаптированных по методу чтения Ильи Франка