Золотая ветвь

Золотая ветвь
The Golden Bough
Фрагмент картины У. Тёрнера по мотивам «Энеиды»
Жанр:	Научное исследование
Автор:	Джеймс Джордж Фрэзер
Язык оригинала:	Английский
Публикация:	1890
Текст произведения в Викитеке

Золотая ветвь: Исследование магии и религии (англ. The Golden Bough: A Study in Magic and Religion) — пространное сравнительное исследование мифологии и религии, написанное британским (шотландским) учёным сэром Джеймсом Джорджем Фрэзером (1854—1941).

Публикация

Первое издание вышло в 1890-м году в Лондоне в двух томах; второе — трёхтомное — в 1900-м; а третье издание вышло в 1906—1915 годах и состояло из 12 томов. Позже учёным был создан сокращённый вариант книги, чтобы сделать её доступной большему числу читателей. Книга предлагала модернистский подход к обсуждению религии, рассматривая её беспристрастно, скорее как культурный феномен, чем в теологической перспективе^[1].

Книга была переведена на многие европейские языки, включая русский. На русский язык книга была переведена с подготовленного женой Фрэзера авторизованного сокращённого французского издания и издана в 1928 году в этом переводе (1-4-й выпуски). Книга оказала значительное влияние на современную европейскую литературу, она часто цитируется Зигмундом Фрейдом (в частности, в «Тотеме и табу»).

Содержание

Книга родилась из исследования одного специфического культа. Вот как сам Фрэзер описывает особенность наследо­вания должности жреца Дианы Немийской в городе Ариция (недалеко от Рима):

В священной роще росло дерево, и вокруг него весь день до глубокой ночи крадущейся походкой ходила мрачная фигура человека. Он держал в руке обнаженный меч и внимательно оглядывался вокруг, как будто в любой момент ожидал нападения врага. Это был убийца-жрец, а тот, кого он дожидался, должен был рано или поздно тоже убить его и занять его место. Таков был закон святилища. Претендент на место жреца мог добиться его только одним способом — убив своего предшественника, и удерживал он эту должность до тех пор, пока его не убивал более сильный и ловкий конкурент.^[2]

Оригинальный текст  (англ.)  

In this sacred grove there grew a certain tree round which at any time of the day, and probably far into the night, a grim figure might be seen to prowl. In his hand he carried a drawn sword, and he kept peering warily about him as if at every instant he expected to be set upon by an enemy. He was a priest and a murderer; and the man for whom he looked was sooner or later to murder him and hold the priesthood in his stead. Such was the rule of the sanctuary. A candidate for the priesthood could only succeed to office by slaying the priest, and having slain him, he retained office till he was himself slain by a stronger or a craftier.^[3]

Изначально Фрэзер предполагал, что изучение этого вопроса займёт немного времени. Однако для осмысления этого культа ему пришлось изучить множество мифов разных народов мира, что заняло четверть века, и вылилось в многотомный труд.

Издания

• First edition, 2 vols., 1890. (Vol. I — II)
• Second edition, 3 vols., 1900. (Vol. I — II — III)
• Third edition, 12 vols., 1906-15. The last volume (1915) is an index. (Vol. V, VI, XII)
• Abridged edition, 1 vol., 1922. This edition abridges Frazer’s references to Christianity.
  • 1995 Touchstone edition, ISBN 0-684-82630-5
  • 2002 Dover reprint of 1922 edition, ISBN 0-486-42492-8
• Aftermath : A supplement to the golden Bough, 1937
• Abridged edition, edited by Robert Fraser for Oxford University Press, 1994. It restores the material on Christianity purged in the first abridgement. ISBN 0-19-282934-3

Критика

В. Я. Пропп, отмечая заслуги учёного, писал что Фрэзер не уделял достаточного внимания «волшебной сказке», как «деградировавшему мифу»^[4]:

Этнографы часто ссылаются на сказку, но не всегда её знают. Это особенно касается Фрэзера. Грандиозное здание его «Золотой ветви» держится на предпосылках, которые почерпнуты из сказки, притом из неправильно понятой и недостаточно изученной сказки. Точное изучение сказки позволит внести ряд поправок в этот труд и даже поколебать его устои.

Переводы на русский язык

• Фрэзер Дж. Золотая ветвь. Исследование магии и религии / Пер. с англ. М. К. Рыкли­на. — М.: Политиздат, 1980.
• Фрэзер Дж. Золотая ветвь: Исследование магии и религии / Пер. с англ. М. К. Рыкли­на / Пер. с англ. И. Утехина. — М.: ТЕРРА-Книжный клуб, 2001. — 528 с. — (Боги и ученые). — ISBN 5-275-00248-3
• Фрэзер Дж. Золотая ветвь. Исследование магии и религии. — М.: Эксмо, 2006.

Примечания

1. ↑

   В нашу задачу не входит рассмотрение того, какое воздействие оказывает на будущее человечества наличие в жизни каждого общества глубинного пласта дикости, не затрагиваемого поверхностными изменениями религии и культуры. Проникнув в глубины магии, беспристрастный наблюдатель увидел бы в ней не что иное, как постоянную угрозу цивилизации. — Фрэзер Дж. Дж. Золотая ветвь: Исследование магии и религии: В 2 т. Т. 1: Гл. I-XXX1X / Пер. с англ. М. Рыклина. — М.: ТЕРРА—Книжный клуб, 2001. — 528 с. — (Боги и ученые). ISBN 5-275-00248-3 (т. 1) ISBN 5-275-00247-5 — С. 46
   

   Оригинальный текст  (англ.)  

   It is not our business here to consider what bearing the permanent existence of such a solid layer of savagery beneath the surface of society, and unaffected by the superficial changes of religion and culture, has upon the future of humanity. The dispassionate observer, whose studies have led him to plumb its depths, can hardly regard it otherwise than as a standing menace to civilisation. — Chapter 4., Magic and Religion: // The Golden Bough : a study of magic and religion by Sir James George Frazer

2. ↑ Фрэзер Дж. Дж. Золотая ветвь: Исследование магии и религии: В 2 т. Т. 1: Гл. I-XXX1X / Пер. с англ. М. Рыклина. — М.: ТЕРРА—Книжный клуб, 2001. — 528 с. — (Боги и ученые). ISBN 5-275-00248-3 (т. 1) ISBN 5-275-00247-5 — С. 8
3. ↑ Chapter 1. The King of the Wood 1. Diana and Virbius // The Golden Bough : a study of magic and religion by Sir James George Frazer
4. ↑ Пропп В. Я. Исторические корни волшебной сказки. — Л.: Изд-во ЛГУ, 1986. — 364 с.

Ссылки

В Викитеке есть тексты по теме
Золотая ветвь

Копии издания 1922-го года:

• The Golden Bough from eBooks @ Adelaide
• The Golden Bough A Study Of Magic and Religion
• HTML version of The Golden Bough
• The Golden Bough в проекте «Гутенберг».
• Download MP3 of this audio book for free at LibriVox