Do the Strand

«Do the Strand»
Сингл Roxy Music из альбома For Your Pleasure
Выпущен	март 1973
Записан	февраль 1973 Command Studios, London
Жанр	арт-рок глэм-рок
Композитор	Брайан Ферри
Лейбл	EG Records
Продюсер	Крис Томас John Anthony Roxy Music
Профессиональные рецензии
Allmusic Dave Thompson
Хронология синглов Roxy Music
«Pajamarama 1973» «Do the Strand» (1973) «Street Life 1973»

«Do the Strand» — песня британской рок-группы Roxy Music, композиция Брайана Ферри, записанная в феврале 1973 года в лондонской студии Command и включённая во второй студийный альбом For Your Pleasure, выпущенный лейблом EG Records в марте 1973 года. Песня вышла в 1973 году синглом во Франции, Голландии, Японии, Испании, Германии и США^[1][2]. В Великобритании сингл был перевыпущен в 1978 году, к моменту выхода сборника Greatest Hits^[3]. Сингл не стал хитом, но песня прочно вошла в концертный репертуар группы, стала её визитной карточкой и включалась практически во все сборники хитов^[4].

История создания

Как отмечает рецензент Allmusic, «Do the Strand» продолжает традицию «песен о танцах» («Locomotion» Литл Ив, «The Bump» The Bay City Rollers), но в необычном ключе. Вместо того, чтобы объяснить суть танца, Брайан Ферри просто «перечислил всех знаменитостей, которые танцевали этот танец, предполагая, что если вы достаточно продвинуты, то не нуждаетесь в объяснениях поп-группы»^[3].^{[~ 1]}

Многие ранние тексты группы были рассчитаны на интеллектуалов, но более всего это касается «Do the Strand», песни, содержащей множество отсылок к именам и событиям современной истории культуры. В интервью 2009 года газете The Mail on Sunday Ферри говорил, что давно преклонялся перед мастерством Кола Портера и авторов-песенников того времени. В «Do the Strand» он предпринял попытку «воссоздать песенный стиль начала XX века»^[5].

Текст песни

В песне Ферри (как писал Саймон Паксли в 1973 году) речь идёт не просто о вымышленном танце, и даже не о «прогулке с сигаретой по Стрэнду как форме танца», — имея в виду знаменитую лондонскую улицу Стрэнд и табачный брэнд. «Стрэнд» у Ферри — «… вообще всё, или скорее — если уж использовать банальность — всё, что возбуждает»^[6]. Стрэнд  — танец-метафора; «вечный, вселенский образ… необъяснимой эстетики и эмоционального совершенства». Танец (как замечает Паксли) считался квинэссенцией чувственности в искусстве начала XX века; идеей танца как выражения вселенской энергии был увлечён, в частности, У. Б. Йейтс^[6].

«Стрэнд» у Ферри — «танцевальное решение для подростковой революции» (англ. A danceable solution to teenage revolution) — противостоит многим танцам, по мнению автора, устаревшим, надоевшим и скучным — танго, фанданго, мэдисон, самба, вальс и др. Он исполняется на ресторанных столиках (упоминаются «Quaglino», аристократическое заведение в Лондоне, и «Mabel’s», нарицательное название дешёвой забегаловки), «на лунных лучах, скользя по радуге, в мехах и джинсах»^[7].

В предпоследнем четверостишии Ферри приводит следующий аргумент в пользу «стрэнда»:

Рододендрон – милый цветок. Вечнозеленый, он живёт вечно. Но и он неспособен преодолеть силу Стрэнда![7] Оригинальный текст  (англ.)   Rhododendron Is a nice flower Evergreen It lasts forever But it can't beat Strand power.

В числе танцевавших «Стрэнд» в песне упоминаются Луи XVI, «эскимосы и китайцы», «Ла Гулю и Нижинский», а также завершающие список «Сфинкс и Мона Лиза, Лолита и Герника»^[7].

Игра слов

• Louis Seize — игра слов со смысловым «вложением»: Seize (Шестнадцатый) произносится как английский глагол «говорит» (во втором лице, единственном числе). На английский слух фраза звучит как «Луи говорит, что предпочитает Laissez-faire Le Strand»)^[6].
• Смысла фразы о Луи зависит от того, какое значение слушатель может придать выражению Laissez-faire; возможны как минимум два варианта: для Луи стрэнд хорош своей свободой и безграничностью; или — Луи даёт стрэнду «зелёную улицу», свободу хождения^[6].
• Выражение «Mashed potato schmaltz», которым автором выражает негативное отношение к вальсу, также содержит игру слов. Вальс, с одной стороны, — «шмальц с пюре» («музыкальная размазня»; schmaltz — сентиментальная, слащавая музыка), с другой — шмальц, уже заранее «размазанный» танцем начала 60-х годов «mashed potatoes», предшественником твиста^[6].
• Ла Гулю и Нижинский танцевали «стрэндски»; шутливый суффикс (имеющий отношение к когда-то широко распространённому представлению, что все русские слова должны иметь окончание «-ский») намекает на восточноевропейское происхождение знаменитых в начале века танцовщицы и танцора^[6].

Участники записи

• Andy MacKay — гобой, саксофон
• Bryan Ferry — вокал, клавишные
• Brian Eno — синтезатор, эффекты
• Paul Thompson — ударные
• Phil Manzanera — гитара
• John Porter — бас-гитара

Видео

• Do the Strand, 1973 в программе The Old Grey Whistle Test (c комментарием бывшего ведущего)
• Do the Strand, 1982. Из телефильма BBC «In Concert», снятого во Франции.

Примечания

Комментарии

1. ↑ В 1950-х годах существовал танец «стрэнд» (и упоминался, в частности, в песне Морин Грей «Dancing the Strand») но, судя по всему, это совпадение.

Источники

1. ↑ Singles. Do the Strand. www.roxyrama.com. Проверено 8 апреля 2010.
2. ↑ Discography. Singles. www.roxyrama.com. Проверено 8 апреля 2010.
3. ↑ ^{1 2} Dave Thompson Do the Strand song review. www.allmusic.com. Архивировано из первоисточника 24 апреля 2012. Проверено 8 апреля 2010.
4. ↑ Do the Strand. www.warchild.org.uk. Архивировано из первоисточника 18 июня 2012. Проверено 8 апреля 2010.
5. ↑ Do the Strand. www.songfacts.com. Архивировано из первоисточника 24 апреля 2012. Проверено 8 апреля 2010.
6. ↑ ^{1 2 3 4 5 6} Simon Puxley Do the Strand Explained. www.roxyrama.com (1973). Проверено 8 апреля 2010.
7. ↑ ^{1 2 3} Do the Strand lyrics. www.roxyrama.com. Проверено 8 апреля 2010.