Чешско-русская практическая транскрипция

Для передачи чешских имён собственных и непереводимых реалий в русском языке используется унифицированные правила практической транскрипции. Ударение в чешском всегда падает на первый слог.

Буква/сочетание	Примечание	Передача	Примеры
a, á	Кроме случаев после ď, ň или ť	а	Majerová Маерова
a, á	После ď, ň, ť	я	Kňažek Княжек
b		б
c		ц	Hornictví Горництви
č		ч	Čaloud Чалоуд
d		д
ď	В конце слова или перед согласными	дь
ď	Перед гласными	д	Ďubinka Дюбинка
e, é	После согласных	е	Sládek Сладек
e, é	В начале слова и после гласных	э	Emanuel Эмануэль
ě		е	Anděl Андел
f		ф
g		г
h		г	Praha Прага; Flajšhans Флайшганс
ch		х	Pichlík Пихлик
i, í	(кроме фамилий-прилагательных на -ší, -čí и т.п.)	и
í	в фамилиях-прилагательных на -ší, -čí и т.п.	ий, и	Krejčí Крейчий (также Крейчи), Dolejší Долейший
j	В конце слова и перед согласными	й	Balajka Балайка, Ondrej Ондрей
ja	В начале слова и после гласных	я	Janeček Янечек
ja	После согласных	ья	Kavuljak Кавульяк
je	В начале слова и после гласных	е	Jelínková Елинкова
je	После согласных	ье
jo	В начале слова	йо	Jovsa Йовса
jo	После гласных	ё	Kyjov Киёв
jo	После согласных	ьё	Aljo Альё
ju, jů	В начале слова и после гласных	ю	Jůza Юза
ju, jů	После согласных	ью
k		к
l	В конце слова и перед согласными	ль	Palkosková Палькоскова
l	Перед гласными	л	Lucký Луцкий
m		м
n		н
ň	В конце слова и перед согласными	нь	Kostroň Костронь
ň	Перед гласными	н	Vodňany Водняны
o, ó	Кроме случаев после ď, ň или ť	о	Netoušek Нетоушек
o, ó	После ď, ň, ť	ё	Ťopan Тёпан
p		п
qu		ку
r		р
ř		рж	Bedřich Бедржих
ř	После глухих согласных	рш	Třeblícký Тршеблицкий
s		с	Кобус
š		ш	Netoušek Нетоушек
t		т
ť	В конце слова и перед согласными	ть	Baťha Батьга
ť	Перед гласными	т	Ťopan Тёпан
u, ú, ů	Кроме случаев после ď, ň или ť	у	Ulehlová Улеглова
u, ú, ů	После ď, ň, ť	ю
v		в
w		в
x		кс
y, ý	(кроме сочетаний -gy, -gý-, -chy-, -chý-, -hy-, -hý-, -ky-, -ký-, окончаний фамилий-прилагательных (имён прилагательных мужского рода) на -chý, -cký, -ský, -ný, -lý и т.п.)	традиционно ы	Vyskočil Выскочил, Ryba Рыба
y, ý	в сочетаниях -gy, -gý-, -chy-, -chý-, -hy-, -hý-, -ky-, -ký-	и	Kyselina Киселина, Hynek Гинек, Hýbl Гибл
ý	В окончаниях фамилий-прилагательных (имён прилагательных мужского рода) на -chý, -cký, -ský, -ký, -hý	ий	Tichý Тихий, Kozuský Козуский, Krátký Краткий, Nahý На́гий
ý	В окончаниях фамилий-прилагательных (имён прилагательных мужского рода) на -ný, -lý	-ый (предпочтительно), -ы (распространено)	Novotný Новотный (также Новотны), Nejedlý Неедлый (также Неедлы)
z		з	Jůza Юза
ž		ж	Žižka Жижка

Примечания

Необходимо отметить, что чешско-русская практическая транскрипция далеко не всегда совпадает с реальным чешским произношением (фонетической транскрипцией). Так в чешском языке нет никакой разницы в произношении L^[1], где бы оно не находилось — перед гласными или нет, правила практической транскрипции транскрибируют L в «ль» или «л» в зависимости от положения в слове. Кроме того, неоднозначна ситуация с передачей Y / Ý. Всё это приводит к тому, что прямолинейное применение правил практической транскрипции приводит порой к абсурдным результатам. Так, если следовать правилам дословно, имена вроде «Pavel» или «Bohumil» транскрибируются в «Павель» и «Богумиль», что не совпадает ни с русским, ни с чешским произношением. Поэтому существует немало исключений, когда вышеприведённые правила практической транскрипции не применяются.

Известными исключениями являются: «Влтава» (чеш. Vltava) вместо «Вльтава» (но «Пльзень» — чеш. Plzeň), Градчаны (чеш. Hradčany) вместо «Градчани», «Любомир Штроугал» (чеш. Lubomír Štrougal) вместо «Лубомир Штроугаль», имена и фамилии c прозрачной этимологией вроде «Богумил» (чеш. Bohumil), «Долежал» (чеш. Doležal) и так далее.

В целом чешско-русская практическая транскрипция во многом традиционна: так, Y / Ý в соответствии с этимологией обычно транскрибируется как Ы, в то время как в большинстве случаев (кроме положения после D, T, N) в современном чешском произношении эта гласная по качеству не отличается от I/Í^[2]. И тем не менее, чешские переводчики всегда транскрибируют L как Л, а Y / Ý — как Ы (кроме сочетаний -GY-/-GÝ-, -KY-/-KÝ- -CHY-/-CHÝ-, где, в соответствии с русским произношением, употребляется И). Это заметно на русскоязычных версиях чешских государственных сайтов вроде Чешского радио или презентационного сайта министерства иностранных дел Чехии. Например, «Седлчаны»^[3] вместо «Седльчани», «Литовел» ^[4] вместо «Литовель», «Клатовы» ^[5] вместо часто встречающегося «Клатови», «Лоуны» ^[6] вместо «Лоуни», «Свитавы» ^[7] вместо «Свитави» и так далее.

Несомненное достоинство такой этимологически ориентированной транскрипционной системы — её более комплексный подход с максимальным учётом особенностей близкой русскому языку чешской системы склонения существительных и прилагательных и, как следствие, — лёгкость приспособления чешских имён собственных к грамматической и фонетической системе родственного чешскому русского языка. Кроме того, предпочтительность такого подхода с точки зрения чехов также может считаться его «плюсом» в сравнении с весьма приблизительной, непоследовательной и в любом случае весьма неточной альтернативной «фонетической» системой. Небезынтересно, что именно этимологически ориентированная схема чешско-русской практической транскрипции применяется, например, в классическом переводе «Похождений бравого солдата Швейка», сделанном П. Г. Богатырёвым в 1929 году (например, «Это были Водняны», «Но в Воднянах его поймали…», «Чешские Будеёвицы» вместо «Ческе-Будейовице» и т.п. ^[8]).

1. ↑ Чешский язык для русских, Praha, Státní pedagogické nakladatelství n.p. 1976, глава 3.2 «Произношение согласного L».
2. ↑ Чешский язык для русских, Praha, Státní pedagogické nakladatelství n.p. 1976, глава 1.4 «Произношение согласных перед ě, i, y».
3. ↑ Чешские полководцы: Ян Рогач из Дубе
4. ↑ Новости
5. ↑ Республиканская выставка почтовых голубей прошла в городе Клатовы
6. ↑ 3 декабря в 1310 году избранный король Ян Люксембург
7. ↑ Легенда об Оскаре Шиндлере
8. ↑ Ярослав Гашек. Похождения бравого солдата Швейка. Части 1,2

Использованная литература

• Д. И. Ермолович «Имена собственные на стыке языков и культур. Заимствование и передача имён собственных с точки зрения лингвистики и теории перевода. С приложением правил практической транскрипции имён с 23 иностранных языков, в том числе, слоговых соответствий для китайского и японского языков». Стр. 187—190. М.: «Р.Валент», 2001. ISBN 5-93439-046-5.