Просьба

Просьба

Просьба – обращение к кому-нибудь призывающее удовлетворить какие-нибудь нужды, желания.

Обратиться с просьбой. Невыполнимая просьба.

Часто просьбы, «замаскированы» под вопросительные предложения (Вы не могли бы оставить мне эту книгу еще на неделю?), или утверждения, имеющие опять-таки вид вопросов (так называемые риторические вопросы), или восклицания.

Схема просьбы

Говорящий → Слушающий.

Выражение просьбы

Я прошу тебя: я имею к тебе определенное требование, прошение с целью получить желаемое либо оказать положительное или отрицательное влияние на твою деятельность в отношении меня или субъекта (объекта). Настоящим я требую, прошу, приказываю, умоляю на основании определенных условий выполнение желаемого действия позитивного или негативного свойства и тем самым выполняю/ не выполняю ряд требований адресата. Просьба является речевым актом, который состоит из компонентов. Три компонента, безусловно, самые важные и учитываются всеми: отправитель-текст-получатель. Причем отправитель и получатель - участники речевого акта обладают целым рядом свойств нелингвистического характера, которые влияют на выбор текста отправителем. К ним относятся: социальные свойства - пол, возраст, образование, культура, социальный статус; психологические свойства - черты характера и темперамента; ситуативные свойства - социальные роли участников, степень знакомства, официальная/неформальная обстановка речевого общения.Наряду с наименованием жанра ПРОСИТЬ в общественном языковом сознании существуют жанровые разновидности просьбы:

• УПРАШИВАТЬ
• УМОЛЯТЬ
• МОЛИТЬ
• ЗАКЛИНАТЬ
• ВЫПРАШИВАТЬ
• КЛЯНЧИТЬ
• КАНЮЧИТЬ

и т. д., которые различаются по своей структуре,- семантическому наполнению, прагматической природе, существуют в разных стилях речи и имеют определенные стереотипы , благодаря которым они узнаваемы.

График жанров с общим значением просьбы

• ЗАКЛИНАТЬ
• ПЕТИЦИЯ
• ПРОСИТЕЛЬ- ПОЛОЖИТЕЛЬНАЯ ОЦЕНКА
• МОЛИТЬ
• АПЕЛЛЯЦИЯ
• ХОДАТАЙСТВО
• УМОЛЯТЬ
• ПОДАВАТЬ ПРОШЕНИЕ
• УПРАШИВАТЬ
• ПР0СИТЬ-НЕЙТР., ПРОСЯЩИЙ
• НАПРАШИВАТЬС
• ВЫПРАШИВАТЬ
• КЛЯНЧИТЬ
• НАВЯЗЫВАТЬСЯ
• НАБИВАТЬСЯ
• КАНЮЧИТЬ

Существуют просьба-требование, просьба-приказ, просьба-умаление, просьба-совет. Например: "Так ступай же поскорее, Да сыщи его живее (Ершов)!" Состав просьбы может зависеть от статуса коммуникантов. Просьба может быть выражена в монологе, диалоге, полилоге. Например: -- Прикажете постричь? -- спросил парикмахер, имея в виду прическу мальчика. -- Побрейте меня! -- ответил ему сдавленным голосом мальчик и снял шаль, закрывавшую его лицо по самые глаза.(Лагин). Адресат, к которому обращена просьба также может быть различным: феловек, трансцендент, сам говорящий, животное. Просьба может выразиться в каком-то одном предложении с помощью одного или нескольких слов, парой или несколькими предложениями. Например: - Придут, - скажи, что я сейчас ворочусь. И, пожалуйста, не бойся... Она бессильно опустилась на лавку. Сын хмуро взглянул на нее и предложил: - Может быть, ты... уйдешь куда-нибудь (Горький)? Просьбы могут различаться по стилю: нейтральные, торжественные, со сниженным смыслом. Например: Молви ласковое слово! Все для свадьбы уж готово (Ершов).Просьба может выражаться прямо или с помощью намеков, т.е. логически выстроенной цепочки косвенных просьб, поэтому есть разделение на прямые и косвенные просьбы. Очень много содержится просьб в составе этикетных выражений: Например: Прошу прощенья, что причинил столько хлопот, - сказал Фродо. Просьба может быть успешной и неуспешной. Для успешной просьбы необходим соответствующий тон, мягкий, тактичный, подходящие, неагрессивные выражения, использование этикета, условие пропозиционального содержания.

Литература

• Язык, коммуникация и социальная среда. Воронеж: ВГУ, 2006. С.165-170
• Жукова М.Т. Культурно-языковые реалии как объект исследования / М.Т.Жукова // Социокультурные проблемы перевода: Сборник научн.трудов. – Вып.5. – Воронеж, ВГУ, 2002. – С.55-58.
• Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью. М., 1985
• Арутюнова Н.Д. Речевой акт // Лингвистический энциклопедический словарь. - М.: Сов. Энциклопедия, 1990.

См. также

• Требование
• Заявление
• Прошение

Ссылки

Словарь Ожегова