Португальский язык в Анголе

В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники. Эта отметка установлена октябрь 2009.

Португальский язык в Анголе (порт. Português de Angola, Português Angolano) — один из национальных вариантов португальского языка, распространённый в республике Ангола; также — единственный официальный язык республики и самый распространённый разговорный язык страны. Общее число владеющих свыше 17 млн. (2009 год, оценка), в том числе около 11 млн носителей. Таким образом, свыше 60 % населения современной Анголы считают португальский язык родным и эта доля постепенно увеличивается. Данная языковая ситуация является уникальной на Африканском континенте, где, несмотря на то, что языки бывших метрополий (французский, английский, испанский) продолжают широко использоваться в официальной сфере, и даже порой являются единственными государственными, они не стали родными для подавляющего большинства населения, за редким исключением некоторых столичных регионов французской Африки.

История

В Анголу португальский язык проник в ХV веке вместе с португальскими мореходами, основавшими колонию Португальская Ангола. Сами португальцы в Анголе в целом никогда не были многочисленны, составляя менее 1 % населения по данным на 1900 год. Тем не менее, на португальских фазендах в результате межрасовых контактов возник смешанный класс мулатов (около 3 %), не такой многочисленный как в Бразилии, но достаточный для укрепления позиций португальского в роли языка межнационального общения Анголы. Также, в ходе внутриконтинентальной экспансии письменный португальский превратился в основное средство общения между разобщённых автохонных племён. Приток португальских поселенцев в столицу Анголы (г. Луанда) в 1940-1960-х годах привёл к дальнейшему укреплению позиций португальского.

Современные тенденции

Даже после того как большинство из них покинуло страну после обретения независимости в 1975 года, использование португальского местными жителями не уменьшилось, а наоборот возросло. Этому процессу напрямую способствовал приход бразильского телевидения с его знаменитыми телесериалами, транслирующимися на языке оригинала до сих пор. Уже по переписи 1983 года португальский язык назвали родным 75 % из 2,5-миллионного населения Луанды. С начала 80-х, с приходом массовой прессы и телевидения, началось постепенное распространение языка в другие города страны, с запада на восток. По данным последних исследований свыше 90 % молодёжи в столице говорят только по-португальски, хотя родными языками старшего поколения обычно являются языки группы банту. Подобная ситуация наблюдается и в других городах страны, а также в сельской местности на западе страны. Португальский язык в Анголе как традиционно опирался на орфографические и произносительные нормы европейского варианта, но с конца 80-х началось интенсивное проникновение бразилизмов. Кроме того, сам он содержит значительное африканизмов (преимущественно в разговорной лексике), взятых из автохонных языков при переходе носителей на португальский.

См. также

• Латинская Африка