- Письма Баламута
-
«Письма Баламута» The Screwtape Letters Жанр: Автор: Язык оригинала: Год написания: Публикация: Отдельное издание: Перевод: «Письма Баламута» (англ. The Screwtape Letters) — повесть Клайва Льюиса, написанная в 1942 году в традициях эпистолярного жанра, где внешне забавное повествование скрывает в себе серьёзную духовную проблематику[1].
Содержание
История написания
Когда началась Вторая мировая война, Льюис записался в ополчение. И если отношение у него к Первой мировой войне было как к чему-то абсолютно бессмысленному, то теперь война рассматривалась им как ещё одно сражение в бесконечной цепи битв между вселенскими силами добра и зла. Льюиса приглашали выступать, то к лётчикам, то на радио (не как филолога, а как проповедника)[2], и именно тогда ему пришло в голову описать самые обычные искушения от лица и имени беса. Задуманные как проповеди и призванные поднять воинский дух, письма Баламута (первоначально названные «От беса к бесу» или «Как бес бесу») были опубликованы в газете The Manchester Guardian в 1941 году[3]. Однако известность Льюису пришла только после 1943 года, когда «Письма Баламута» были переизданы в Америке[4].
Сюжет
Произведение имеет вид серии писем, написанных старым бесом Баламутом (англ. Screwtape) своему юному племяннику, бесу-искусителю — Гнусику (англ. Wormwood — горькая полынь, источник горечи). Баламут занимает административную должность в бюрократии Ада, но действует скорее как наставник, чем руководитель Гнусика, заканчивая каждое письмо трогательной подписью «Твой любящий дядя Баламут» (англ. Your affectionate uncle, Screwtape).
Всего в книге представлены тридцать одно письмо, в которых Баламут дает подробные рекомендации по подрыву веры и поощрению греха в человеке.
Баламут предлагает тост
Баламут предлагает тост Screwtape Proposes a Toast Жанр: Автор: Язык оригинала: Год написания: Отдельное издание: Перевод: Короткий рассказ «Баламут предлагает тост», написанный в 1958 году и являющийся продолжением «Писем», впервые был издан в 1959 году. Как впоследствии писал Льюис, он не собирался продолжать историю Баламута, наоборот, было бы неплохо написать уравновешивающее наставление архангела, но когда журнал «The Saturday Evening Post» попросил его что-нибудь написать, идея сказать «важные вещи через беса» сформировалась в «Баламут предлагает тост»[5].
По сути, этот очерк является критикой Льюиса государственного образования. В качестве ужасного примера рассматривается система образования США (об этом писал сам Льюис в предисловии к американскому изданию), где остро стоит проблема противостояния «мнимому» врагу (как раз идёт Холодная война), а среди работников активно процветает членство в профсоюзах и так называемое равенство.
Сюжет сводится к тому, что в качестве почётного гостя Баламут провозглашает тост на Выпускном банкете бесов-искусителей.
Экранизация
В начале 2007 года было объявлено начало работы над полнометражной одноимённой экранизацией «демонической переписки». Компания 20th Century Fox приобрела права на экранизацию «Писем Баламута» еще в 1950 году. Работать над картиной 20th Century Fox решили совместно с продюсерской компанией Walden Media (они уже работали вместе над лентой «Хроники Нарнии: Покоритель Зари»). Первоначальная дата релиза была назначена на 2008 год[6], но потом была перенесена на 2010.
Согласно данным Internet Movie Database режиссёр фильма пока неизвестен[7]. Продюсировать фильм приглашены Рэнди Арге (англ. Randy Argue), Дуглас Грешам (англ. Douglas Gresham) и Ральф Винтер (англ. Ralph Winter), которые уже работали с Walden Media над экранизациями Хроник Нарнии[8].
Фильм должен был совместить в себе живых актеров и компьютерных персонажей[9][10], однако критики скептически настроены к возможности экранизации ограниченного по действию романа из серии писем[11].
Примечания
- ↑ Бирюкова М. Осознайте: вы — подопечный Гнуса (рус.) // «Православие и современность» : Журнал. — 2009. — № 11.
- ↑ Репьева И. Путешествие В Нарнию (рус.) // «Учительская газета». — 2004. — № 9.
- ↑ Антонова О. «Письма баламута», Клайв Стейплз Льюис (рус.) // «Вещь» : Журнал. — 2006. — № 1-2.
- ↑ Трауберг Н. Несколько слов о Клайве С.Льюисе (рус.) // Клайв Льюис Любовь. Страдание. Надежда : Притчи. Трактаты: Пер. с англ.. — М.: Республика, 1992. — С. 432. — ISBN 5-250-01733-9.
- ↑ Льюис К. Введение (рус.). Баламут предлагает тост. — Перевод Т. Шапошниковой под ред. Н. Трауберг. Архивировано из первоисточника 8 апреля 2012. Проверено 23 сентября 2009.
- ↑ Nicole Laporte "Screwtape" attaches Walden (англ.). Журнал «Variety» (31.01.2007). Архивировано из первоисточника 8 апреля 2012. Проверено 23 сентября 2009.
- ↑ The Screwtape Letters (англ.) на сайте Internet Movie Database (англ.)
- ↑ Update on The Screwtape Letters Movie From Producer Ralph Winter (англ.). The Stone Table (15.07.2009). Архивировано из первоисточника 8 апреля 2012. Проверено 23 сентября 2009.
- ↑ Невский Б. Оживший Баламут (рус.) // «Мир Фантастики» : журнал. — 2007.
- ↑ "Screwtape Letters" to be released on film (англ.). Catholic News Agency (15.07.2009). Архивировано из первоисточника 8 апреля 2012. Проверено 23 сентября 2009.
- ↑ Another CS Lewis Film In The Works (англ.). Журнал Empire (01.02.2002). Архивировано из первоисточника 8 апреля 2012. Проверено 23 сентября 2009.
См. также
Ссылки
- Письма Баламута в библиотеке Максима Мошкова
- Англо-русский параллельный перевод «Писем Баламута».
Категории:- Литературные произведения по алфавиту
- Произведения в эпистолярном жанре
- Произведения Клайва Стейплза Льюиса
- Романы на английском языке
- Романы 1941 года
- Фэнтезийные романы
Wikimedia Foundation. 2010.
