Википедия

Гимн Франции

Гимн Франции

(Перенаправлено с La Marseillaise)
La Marseillaise
[la maʁsɛˈjɛz]
русск. Марсельеза
Pils - Rouget de Lisle chantant la Marseillaise.jpg
Руже де Лиль впервые исполняет Марсельезу.

Картина Исидора Пилса.
Автор слов Руже де Лиль, 1792
Композитор Руже де Лиль, 1792
Страна Франция Франция
Утверждён 1795 год
Инструментальная версия

Марсельеза (фр. La Marseillaise — «марсельская», «марселька») — самая знаменитая песня Великой французской революции, ставшая сначала гимном революционеров, а затем и всей страны. Изначально Марсельеза называлась «Военный марш Рейнской армии». Марш был написан вечером 25 апреля 1792 года военным инженером Клодом Жозефом Руже де Лилем, спустя несколько дней после объявления революционной Францией войны «королю Богемии и Венгрии». С этой песней на устах 30 июля того же года в Париж вошёл Марсельский добровольческий батальон.

24 ноября 1793 года Конвент выбирает Марсельезу в качестве государственного гимна Франции. Марсельеза пережила разные режимы и опалу.

После событий 1848 года, когда революционная волна прокатилась по всей Европе, Марсельеза становится песней борцов за свободу по всему миру: в Италии, Польше, Венгрии. Она звучит на полях сражений и во время Парижской коммуны в 1871 году. Последний раз была запрещена режимом Виши во время Второй мировой войны (с 1940 по 1944 гимном Франции была песня «Маршал, мы здесь!»), но в 1944 снова объявляется гимном Франции.

Русский текст на эту музыку под названием «Рабочая Марсельеза», не являющийся переводом с французского, написан П. Л. Лавровым в 1875 г. «Рабочая Марсельеза» в течение некоторого времени после Февральской революции 1917 года использовалась в качестве гимна России, наряду с Интернационалом.[1]

Содержание

[править] Текст песни на языке оригинала

La Marseillaise

Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé
L'étendard sanglant est levé
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras.
Égorger vos fils, vos compagnes!

Aux armes citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons
Qu’un sang impur
Abreuve nos sillons

Que veut cette horde d’esclaves
De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves
Ces fers dès longtemps préparés?
Français, pour nous, ah! quel outrage
Quels transports il doit exciter?
C’est nous qu’on ose méditer
De rendre à l’antique esclavage!

Quoi ces cohortes étrangères!
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fils guerriers!
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres des destinées.

Tremblez, tyrans et vous perfides
L’opprobre de tous les partis
Tremblez! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix!
Tout est soldat pour vous combattre
S’ils tombent, nos jeunes héros
La France en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre.

Français, en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups!
Épargnez ces tristes victimes
À regret s’armant contre nous
Mais ces despotes sanguinaires
Mais ces complices de Bouillé
Tous ces tigres qui, sans pitié
Déchirent le sein de leur mère!

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n’y seront plus
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre!

Amour sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie
Combats avec tes défenseurs!
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire!

[править] Переводы на другие языки

Commons-logo.svg Гимн Франции на Викискладе?

[править] Немецкий

На немецкий язык Марсельеза была переведена Шеллингом.

[править] Ссылки

[править] Примечания

  1. ↑ Н. А. Соболева. Из истории отечественных государственных гимнов // Отечественная история. 2005. № 1. С. 3-21.

[править] См. также

Источник — «%D0%93%D0%B8%D0%BC%D0%BD %D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%B8»

<< назад   вперед >>
  • Марсельеза — («Марсельеза») французская революционная песня, государственный гимн Франции. Слова и музыка написаны в 1792 в Страсбурге К. Ж. Руже де Лилем (См. Руже де Лиль). Первоначально называлась «Военной песней Рейнской армии». Быстро распространившись… (Большая советская энциклопедия)
  • Руже де Лиль Клод Жозеф — Руже де Лиль (Rouget de Lisle) Клод Жозеф (10.5.1760, Лон-ле-Сонье, ‒ 26 или 27.6.1836, Шуази-ле-Руа), французский поэт и композитор. Сын адвоката. Военный инженер. Капитан Рейнской армии, Р. де Л. находился в Страсбурге, когда Франция объявила…
  • Руже де Лиль — (Rouget de Lisle) Клод Жозеф (10.5.1760, Лон-ле-Сонье, 26 или 27.6.1836, Шуази-ле-Руа), французский поэт и композитор. Сын адвоката. Военный инженер. Капитан Рейнской армии, Р. де Л. находился в Страсбурге, когда Франция объявила войну Австрии…
  • Берлиоз Г. Л. — (Berlioz) Гектор (Эктор) Луи (11 XII 1803, Ла Кот Сент Андре, деп. Изер 8 III 1869, Париж) франц. композитор, муз. писатель и дирижёр. Чл. Института Франции (1856). , Портрет Берлиоза Род в семье врача свободомыслящего и просвещённого человека,… (Музыкальная энциклопедия)
  • "Марсельеза" — (франц. Marseillaise) франц. революц. песня, гос. гимн Франции. М. явилась выражением патриотич. подъёма франц. народа в эпоху Великой франц. революции. Слова и музыка песни написаны в ночь с 25 на 26 апр. 1792 Руже де Лилем. Первоначально М.…
  • Французская музыка — Истоки Ф. м. восходят к фольклору кельтских, галльских и франкских племён, обитавших в древние времена на территории нынешней Франции. Нар. песенное иск во, а также галло римская культура стали фундаментом развития Ф. м. Древние лит. и…
  • "МАРСЕЛЬЕЗА" — (Marseillaise) франц. революц. песня, гос. гимн Франции. Слова и музыка М., созданной в период франц. бурж. революции кон. 18 в., были написаны франц. воен. инженером К. Ж. Руже де Лилем в ночь с 25 на 26 апр. 1792. Первоначально М. называлась… (Советская историческая энциклопедия)
  • МАРСЕЛЬЕЗА — (фр., от им. города Marseille Марсель). Марсельская народная песня во время первой французской республики; ныне народный франц. гимн. (Источник: Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка . Чудинов А.Н., 1910)… (Словарь иностранных слов русского языка)
  • МАРСЕЛЬЕЗА — Революционная песня (нынешний государственный гимн Франции), написанная в 1792 году во время французской буржуазной революции и названная так в честь города Марселя. Новое имя, вошедшее в употребление в тридцатые годы ХХ века.… (Словарь личных имен)
  • Марсельеза — ж. 1. Революционная песня, сочиненная в 1792 г. во время Великой французской революции. 2. Впоследствии и в настоящее время государственный гимн Франции. … (Современный толковый словарь русского языка Ефремовой)