Объединённая зона безопасности

На этой странице есть текст на корейском языке. Без поддержки восточноазиатской письменности вы можете видеть знаки вопроса или другие знаки вместо корейских символов.

Объединённая зона безопасности
Joint Security Area  (англ.) 공동경비구역JSA (Gongdong gyeongbi guyeok JSA)  (кор.)
Жанр	военный драма триллер
Режиссёр	Пак Чханук
Продюсер	Ли Ынсу
Автор сценария	Пак Чханук Сон Санжонг Ким Хёнсок Ли Муён Парк Санён (роман)
В главных ролях	Ли Ён Э Ли Бёнхон Сон Канхо Ким Тхэу Син Хагюн Чу Бонджи Кристоф Хофрихтер Ким Мьонсу Ким Тхэхён Херберт Ульрих
Оператор	Ким Сонсок
Композитор	Пан Чонсок Чхо Ёнъук
Кинокомпания	Производство: CJ Entertainment Intz.com KTB Network Myung Film Company Спецэффекты: Mofac Studio Прокат: Пан Терра (Россия) Subway Cinema (США)
Длительность	110 мин
Страна	Южная Корея
Язык	Корейский Английский
Год	2000
IMDb	ID 0260991
Выход фильма «Объединённая зона безопасности» (оригинальное название — Joint Security Area  (англ.) 공동경비구역JSA (Gongdong gyeongbi guyeok JSA)  (кор.))

«Объединё́нная зо́на безопа́сности» (кор. 공동경비구역JSA (Gongdong gyeongbi guyeok JSA) / англ. Joint Security Area) — южнокорейский военный фильм 2000 года. Режиссёром и одним из сценаристов фильма является Пак Чханук.

Предыстория

Договор между СССР и США разделил Корею на два отдельных государства: Северную и Южную. В 1950 году началась Корейская война, в которой было убито и ранено пять миллионов человек — одна шестая всего населения страны…

В 1953 году в поселке Панмунджом воюющие стороны подписали Соглашение о прекращении огня. И хотя война все ещё продолжалась, вдоль демаркационной линии в радиусе двух километров к югу и северу от Панмунджома, появилась демилитаризованная зона. Внутри её по кругу диаметром 800 метров была очерчена граница так называемой «деревни перемирия».

Сюжет

Фильм начинается с того, что в демилитаризованной зоне убивают двух северокорейских солдат. Звуки тревоги раздаются с обеих сторон. Начинается обоюдный обстрел. Сержант Ли Сухёк (Ли Бён Хон), несмотря на травму ноги, бежит с северокорейской территории в надежде достигнуть южнокорейской стороны. Южные войска спасают его, в то время как огонь продолжается.

Через два дня хрупкие отношения между двумя Кореями начинают зависеть от специального расследования, которое проводят шведские и швейцарские следователи из нейтральной контролирующей комиссии, чтобы этот инцидент не разразился серьёзным конфликтом. Миссию возглавляет швейцарский Майор Софи Э. Чан (Ли Ён Э). Её мать — швейцарка, а отец — кореец. Она впервые в Корее.

Поскольку сержант Ли Сухёк признаётся в убийствах, Софи начинает выяснять, почему у одного народа существует такая вражда. Она знакомится с версией событий, описанной Сухёком. Софи узнаёт, что он был избит и похищен во время своей смены. Очнулся в северокорейском пограничном укреплении, затем сумел освободиться и застрелить трёх солдат, двое из которых умерли. Однако Сухёк несговорчив и не хочет отвечать ни на какие вопросы Софи. Тогда Софи опрашивает товарищей Сухёка, которые хвалят его за храбрость при обезвреживании мин; также рассказывают, как он кидал камни в северокорейскую базу. Тогда Софи посещает Северную Корею, где единственный оставшийся в живых после того инцидента, Старшина О Гёнпхиль (Сон Канхо), рассказывает другую версию событий. По его словам, Сухёк ворвался в пограничное укрепление и открыл стрельбу, раненый Гёнхпиль начал отстреливаться, и Сухёк отступил.

Вскрытие трупов показало, что одному солдату стреляли сначала в грудь, а затем в голову, а в другого солдата, Чон Уджина, было выпущено восемь пуль — это указывает больше на то, что убийца испытывал сильную неприязнь к солдату, нежели пытался спастись. Затем зрителям показывают серию кадров, в которых излагаются истинные события, при которых были убиты два северокорейских солдата.

Съёмочная группа

• Пак Чханук — режиссёр, сценарист
• Ли Ынсу — продюсер
• Чон Сонсан — сценарист
• Ким Хёнсок — сценарист
• Ли Муён — сценарист
• Пак Санъён — автор книги
• Ким Сонпок — оператор
• Ким Санпом — режиссёр монтажа
• Пак Санхун — художник по костюмам
• Пан Чонсок — композитор
• Чхо Ёнъук — композитор
• Джеймс Дэвид Голдмарк — художник-постановщик
• Ким Сунбок — художник-постановщик
• Ким Соквон — звук
• Ким Вонён — звук
• Им Чханъи — визуальные эффекты
• Им Сиджин — визуальные эффекты
• Боб Бухольц — режиссёр английского дубляжа
• Наталья Федотова — режиссёр русского дубляжа

В ролях

Актёр	Роль
Ли Ён Э	Софи Э. Чан майор Софи Э. Чан (Швейцария)
Ли Бён Хон	Ли Сухёк сержант Ли Сухёк (Южная Корея)
Сон Канхо	О Гёнпхиль старшина О Гёнпхиль (Северная Корея)
Ким Тхэу	Нам Сонсик рядовой Нам Сонсик (Южная Корея)
Син Хагюн	Чон Уджин рядовой Чон Уджин (Северная Корея)
Кристоф Хофрихтер	Бруно Ботта генерал-майор Бруно Ботта
Херберт Ульрих	шведский офицер

Реакция на фильм

В начале 2001 года фильм стал самым кассовым в истории южнокорейского кино^[1], сохраняя этот статус до выхода фильмов «Друг», «Сильмидо» и «38-я параллель». Этот успех позволил режиссёру Пак Чхануку создать финансовую базу для своих последующих фильмов. В течение двух недель фильм посмотрели 2 000 000 зрителей. DVD был презентован лидеру Северной Кореи Ким Чен Иру президентом Южной Кореи Но Мухёном во время встречи в октябре 2007 года. «Объединённая зона безопасности» занимает 12 место в списке 20-ти лучших фильмов с 1992 года по мнению Квентина Тарантино.

Фильм довольно хорошо был принят западной критикой. На сайте Rotten Tomatoes рейтинг картины составляет 75 % при 9-ти положительных рецензиях, 2-х нейтральных и 3-х отрицательных. Средний балл составляет 6,9 из 10-ти^[2].

Нейтральные отзывы:

«Очень атмосферная детективная драма, действия которой проходят в политически напряжённых окрестностях демилитаризованной зоны Кореи. Фильм подтверждает коммерческую зрелость южнокорейского кино. Но только на восточноазиатском рынке. На Западе он выглядит более слабо».

— Дерек Элли — "Variety"

«Прежде, чем Пак Чханук стал популярным авангардистом с чёрным как смоль чувством юмора и склонностью к кровавым сценам, он снимал блокбастеры. J.S.A. же — это на все сто мэйнстримовский триллер».

— Ноэль Мюррэй — "AV Club"

Отрицательные отзывы:

«Пак пытается до нас донести, что солдаты с разных сторон без труда бы подружились, если бы этому не мешала идеология и униформа».

— Деннис Шварц — "Ozus' World Movie Reviews"

«Я не могу быть столь восторженным».

— «В. А. Масетто - "New York Post"

«Фильм мечется между эмоциональными ретроспективными кадрами столкновения солдат и затянутым расследованием равнодушной полукорейской-полушведской чиновницы».

— Чак Стефенс — "Village Voice"

Положительные отзывы:

Иногда позиционируемая как корейский ответ на «Апокалипсис сегодня», «Объёдиненная зона безопасности» Пак Чханука — это смесь мистики и военного фильма, но картина в конечном счёте переступает оба жанра и становится мощной антивоенной пропагандой.

Оригинальный текст  (англ.)  

Sometimes referred to as Korea's answer to Apocalypse Now, Park Chan-wook's Joint Security Area is a murder mystery/war movie hybrid that ultimately transcends both genres to become a powerful anti-war statement.

— Том Вик "Allmovie"

Это довольно прямой детективный фильм с острой политической темой и примирительной темой гуманизма. Он навевает печальные мысли о голливудских кинофильмах про Вторую мировую войну.

— Энтони Скотт "The New York Times"

Российские критики:

«Объединённую зону безопасности» у нас почему-то назвали красивой эпической мелодрамой в духе «Спасения рядового Райана» и «Тонкой красной линии». Хотя было бы лучше вспомнить, например, «Сорок первый», пусть там речь шла вовсе не о мужском армейском коллективе, а о любви, возникающей между мужчиной и женщиной, которые принадлежат к разным лагерям на гражданской войне. Но, собственно говоря, и «Сорок первый», и южнокорейская картина рассказывают о том, что возможно преодоление преград именно в индивидуальных отношениях между людьми, даже если они относятся к противоположным конфликтующим сторонам.

— Сергей Кудрявцев "3500 кинорецензий"

Поначалу фильм подаётся как детектив: совершено убийство, предстоит расследование обстоятельств. Однако, детективная подоплёка оказывает на сюжетную канву сугубо внешнее воздействие. Более того, как детектив фильм откровенно слаб. Убийство в произведениях этого жанра — постановка задачи, которую предстоит решать зрителю. В «Объединённой зоне безопасности» решение задачи возложено на женщину-следователя, зрителю же открывается человеческая трагедия в самом её чувствительном срезе.

— Георгий Герасимов "Киноман"

Фильм с аннотацией «про дружбу двух корейских пограничников, северного и южного, с трагическим концом» — дело заведомо несмотрибельное. По всем пунктам. У тех, кто смотреть обязан, вывод к концу получается тоже весьма трагический: за такие аннотации из рогаток надо стрелять. На самом деле «Объединённая зона безопасности» — запутанный детектив с богатым культурным контекстом, тонким психологическим подтекстом и какой-то душевной правильностью, справедливостью. Такие редко сейчас приходят даже из Голливуда.

— К.Тарханова "Фильм.ру"

Смотря фильм Пак Чханука, думаешь о том, какая всё же это хитрая штука — национальная идея. Бедная Северная и богатая Южная — обе Кореи через призму кинематографа видятся родными сёстрами. И получаешь ответ на вопрос: почему почти каждый южный кореец мечтает о воссоединении с тоталитарным государством? Чувство общности здесь скорее напоминает семейные узы: они могут слабеть и рваться в плохие времена, но всё же зов родной крови оказывается решающим.

— Андрей Плахов "Коммерсантъ"

Награды и номинации

Объединённая зона безопасности получила 8 наград и участвовала ещё в трёх номинациях.

Победитель

• Blue Dragon Awards
  • Лучший фильм

• Blue Ribbon Awards
  • Лучший фильм на иностранном языке

• Deauville Asian Film Festival
  • Лучший фильм

• Grand Bell Award
  • Лучший актёр: Сон Канхо
  • Лучший декорации
  • Лучший фильм
  • Лучший звук: Ким Соквон, Ким Вонён

• Международный кинофестиваль в Сиэтле
  • Специальный приз жюри молодому режиссёру: Пак Чханук

Номинации

• Берлинский кинофестиваль
  • Золотой медведь

• Hong Kong Film Awards
  • Лучший азиатский фильм

• Кинофестиваль Fantasia в Монреале
  • 3 место в списке лучших азиатских фильмов

Релизы на DVD

• «Joint Security Area» (30 июля 2002, Tai Seng) — корейская звуковая дорожка; английские субтитры.
• «Joint Secruity Area» (30 мая 2005, Tartan Video) — дополнительно: история создания фильма; 2 музыкальных видео («A Letter From A Private» и «Take The Power Back» от группы Rage Against the Machine); история создания музыкальных видео; официальный корейский трейлер фильма; японский трейлер; телевизионный рекламный ролик.
• «J.S.A. — Joint Security Area» (12 июля 2005, Palm Pictures) — дополнительно: интервью актёров и создателей фильма; закулисные моменты съёмок; оригинальный корейский трейлер; музыкальные видео; анонс фильма; интернет-ссылки.
• «JSA: Joint Secruity Area» (9 июля 2007, Tartan Video)

В России

• «Объединенная зона безопасности» (13 ноября 2008, RUSCICO) — звук: русский многоголосый закадровый, корейский; русские субтитры.

Премьеры

• 9 сентября 2000 — Южная Корея
• 12 февраля 2001 — Германия (Берлинский кинофестиваль)
• 26 мая 2001 — Япония
• 15 июня 2001 — США (Международный кинофестиваль в Сиэтле)
• 9 июля 2001 — Чехия (Международный кинофестиваль в Карловых Варах)
• 14 июля 2001 — Израиль
• 30 июля 2001 — Канада (Кинофестиваль Fantasia в Монреале)
• 25 сентября 2001 — Финляндия (Международный кинофестиваль в Хельсинки)
• 4 октября 2001 — Сингапур
• 12 октября 2001 — Польша (Международный кинофестиваль в Варшаве)
• 18 октября 2001 — Россия
• 1 ноября 2001 — Аргентина
• 3 ноября 2001 — США (Международный кинофестиваль Американского института кино (AFI)
• 3 января 2002 — Гонконг
• 4 июля 2002 — Германия
• 5 июля 2002 — Тайвань
• 16 августа 2002 — Финляндия
• 3 сентября 2002 — Аргентина
• 27 октября 2002 — Колумбия
• 24 января 2003 — Чехия (Международный кинофестиваль «Фебио-Фест» в Праге)
• 2005 — Великобритания (Премьера на DVD)
• 12 марта 2005 — Франция
• 15 июня 2005 — США (Ограниченный прокат)
• 12 июля 2005 — США (Премьера на DVD)
• 2 ноября 2006 — Аргентина (Премьера на DVD)
• 14 декабря 2006 — Швеция (Премьера на ТВ)
• 28 мая 2007 — Венгрия
• 13 ноября 2008 — Россия (Премьера на DVD)

Названия в разных странах

• Gongdong gyeongbi guyeok JSA — Южная Корея (оригинальное название)
• Joint Security Area — Финляндия / Весь мир (англоязычное название)
• Área común de seguridad — Аргентина
• Area de seguridad compartida — Колумбия
• J.S.A.: Joint Security Area — США
• JSA — Финляндия
• JSA: Joint Security Area — Великобритания
• JSA: Zona de riesgo — Аргентина (название DVD)
• Объединённая зона безопасности — Россия

Интересные факты

• В настоящей объединённой зоне безопасности снимать фильм было невозможно, поэтому была построена копия этой зоны^{[источник не указан 147 дней]}.

Похожие работы

• Шири (1999, Кенг Чжегю)
• Ничья земля (2001, Данис Танович)
• Друг (2001, Квак Кюнтэк)
• База «Клейтон» (2003, Джон Мактирнан)

См. также

• Корейская война — фильм описывает события, связанные с этой войной.
• Кинематограф Азии

Примечания

1. ↑ Adam Hartzell. Joint Security Area  (англ.). koreanfilm.org (2000). Архивировано из первоисточника 25 октября 2012. Проверено 28 сентября 2012.
2. ↑ JSA: Joint Security Area (Gongdong gyeongbi guyeok JSA) (2002)  (англ.). Rotten Tomatoes. Проверено 28 сентября 2012.

Библиография

• Ким Гёнхён. The Remasculinization of Korean Cinema. — Дарем и Лондон: Duke University Press, 2004. — С. 259—276. — ISBN 0-8223-3267-1
• Хайке Кюн. Eine Freundschaft über den Eisernen Vorhang hinweg. — Германия: epd Film, 2002. — С. 41.
• Хольгер Рёмерс. Joint Security Area. — Германия: film dienst, 2002. — С. 32.

Ссылки

• Gongdong gyeongbi guyeok JSA  (англ.) на сайте Internet Movie Database
• «J.S.A. - Joint Security Area»  (англ.) на сайте allrovi
• Joint Security Area (англ.) на сайте Metacritic
• Рецензия Георгия Герасимова  (рус.)
• Рецензия на Koreanfilm  (англ.)