Ки-но Цураюки

Ки-но Цураюки
紀貫之
Кано Таню: Ки-но Цураюки (из серии 36 бессмертных поэтов)
Дата рождения:	866 год(0866)
Дата смерти:	945 или 946
Род деятельности:	японский поэт, прозаик, филолог, составитель поэтических антологий эпохи Хэйан.
Жанр:	вака
Произведения на сайте Lib.ru
Произведения в Викитеке.
Ки-но Цураюки на Викискладе

Ки́-но Цураю́ки (яп. 紀貫之 ок. 866—945 или 946) — японский поэт, прозаик, филолог эпохи Хэйан. Писал в жанре танка. Один из 36 бессмертных поэтов.

Занимал государственные должности при дворе императора. В 930—935 гг. был губернатором провинции Тоса.^[1] В 905 г. Ки-но Цураюки был посмертно присвоен 5-й придворный ранг.^[2] В 905 году по указу императора Дайго возглавил комитет выдающихся поэтов своего времени, составивших императорскую антологию Кокинвакасю. В период губернаторства в Тоса составил антологию «Синсэнвакасю».^[3]Родоначальник жанра литературного дневника-никки (Тоса-никки, Дневник путешествия из Тоса в столицу, 936 г.). Также оставил «Личное собрание» — 440 стихотворений-танка.

Блестящий теоретик поэзии. В предисловии к Кокинсю, написанном на японском (смелое новаторство, ведь в те годы на японском писали только женщины, а мужчинам следовало писать на китайском) языке, он выводит чеканную формулу:

«Песни Ямато суть тысячи тысяч листьев-слов, возрастающих из единого семени — человеческого сердца»

«Цураюки выделяет три момента поэзии: эмоции — зерно поэзии; стихи — цветок, выросший из зерна (внутреннее выразилось во внешнем); необычное событие, которое вызвало эмоцию и превратило ее в поэзию, точно так же как вода и солнце, пробуждая зерно, дают ему жизнь». «События, вызывающие поэтические чувства, связаны со сменой времен года: цветы — весной, кукушка — летом, красные листья — осенью, снег — зимой, — комментирует Макото Уэда, — Стихи рождаются, когда бываешь потрясен красотой природы» («Японская художественная традиция»,Т.Григорьева)

Фудзивара-но Тэйка включил стихотворение Цураюки в свою антологию «Хякунин иссю»

Ну что я скажу в ответ? Мне сердце твое неизвестно. Но мило по старине Мне это селенье: цветы в нем По прежнему благоухают.[4]

Стихотворение из антологии «Кокинсю»:

Дымкой осенены, На ветвях набухают бутоны. Снегопад по весне — Будто бы, не успев распуститься, Облетают цветы с деревьев…[5]

Интересные факты

Кикути Ёсай: портрет Ки-но Цураюки

• Игорь Фёдорович Стравинский написал последнюю заключительную часть своего цикла «Три стихотворения из японской лирики» (1912—13) на стихи Цураюки в русском переводе А. Брандта. Эта часть написана 21 декабря 1912 года в Кларане (Швейцария) и посвящена Морису Равелю. Вот этот текст:

Что это белое вдали? Повсюду, словно облака между холмами. То вишни расцвели; пришла желанная весна.[6]

• Одно из стихотворений поэта, наряду со стихами нескольких других японских поэтов, было положено на музыку Максимом Леонидовым. Эту песню можно услышать, например, на альбоме каверов «Машины времени» «Машины не парковать».

Ссылки

• БСЭ
• «Тоса-никки» (Дневник путешествия из Тоса в столицу). Перевод В. Сановича

В Викитеке есть тексты по теме
Ки-но Цураюки

	Ки-но Цураюки на Викискладе?

Примечания

1. ↑ Горегляд, 1983 — Горегляд В. Н. Ки-но Цураюки. М., 1983.
2. ↑ Мещеряков А. Н. Герои, творцы и хранители японской старины.- М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1988
3. ↑ От сердца к сердцу сквозь столетия. Т. Соколова-Делюсина
4. ↑ Сто стихотворений ста поэтов: Старинный изборник японской поэзии VII—XIII вв./ Предисл., пер. со старояп., коммент. В. С. Сановича; Под ред. В. Н. Марковой. — 3-е изд., дополн. и переработ. — М.-СПб.: Летний сад; Журнал «Нева», 1998. — 288 с.
5. ↑ стихотворение входит в «Кокинсю». пер. А. Долина. цит. по сб. «Японская поэзия». Северо-Запад, СПб, 2000
6. ↑ У Брандта записано в две строки. В оригинале — танка (5 строк); текст мог бы быть оформлен таким образом:
   
   Что это белое вдали?
   Повсюду, словно облака
   между холмами.
   То вишни расцвели;
   пришла желанная весна.
   
   Этот самый перевод Брандта был положен на музыку Игорем Фёдоровичем Стравинским в качестве заключительной части его цигла для голоса и ансамбля Три стихотворения из японской лирики. Датировано: Кларан 22 января 1913 г. Посвящено Морису Равелю. (Ред.)